übersetzen russisch

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlegen, verlagern, verschieben

  überweisen, transferieren, übertragen

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit dem Boot)

  überfahren

• перепра́ва

  Übersetzen, Überfahrt, Überquerung

  Übergang, Übergangsstelle, Fähre

• перепра́вить

  hinüberschaffen, hinüberbringen, übersetzen

  weiterleiten, umadressieren, nachsenden

  verbessern, korrigieren, umändern

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit einer Fähre)

  überfahren

• перевезти́

  befördern, transportieren, bringen, übersetzen

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• переправля́ть

  hinüberschaffen, übersetzen, hinüberbringen

  weiterleiten, umadressieren, nachsenden

  verbessern, korrigieren, umändern

• перема́хивать

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• переправля́ться

  übersetzen, hinüberfahren

• перепра́виться

  übersetzen, hinüberfahren

• переводи́вшийся

  der/die/das übersetzt wurde, im Übersetzen begriffen

• перевёдший

  der übersetzt hat, übersetzend

• переводя́щий

  übersetzend, übertragend, umwandelnd

• переводи́вший

  übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte

• переправля́ющий

  übersetzend, überführend, transportierend (über)

• переправля́вший

  transportierend, übersetzend, transferierend

• калькирующий

  kalkierend, lehnübersetzend, kalkiert, lehnübersetzt

• переправля́ющийся

  übersetzend, überfahrend, sich überquerend

• переводя́щийся

  in Übersetzung befindlich, übersetzt werdend

  sich übersetzend (als), übersetzbar

• переплавля́вший

  umschmelzend, der umschmolz, einschmelzend

  übersetzend (über ein Gewässer), der übersetzte, überführend

Beispiele

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.

  Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.

• Я бы с ра́достью всё э́то перевёл, но не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das alles gern übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Können Computer literarische Werke tatsächlich übersetzen?

• Перевести́ стихотворе́ние на друго́й язы́к сложно.

  Ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen ist schwierig.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt - sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.

• Ты бы не мог перевести́ мне э́тот отчёт на италья́нский?

  Könntest du mir diesen Bericht ins Italienische übersetzen?

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Lasst uns Sätze mit neuen Wörtern zu diesem Thema finden, sie in die folgende Liste „_____“ aufnehmen und übersetzen.

• Перево́дчик, обма́нщик.

  Übersetzen ist betrügen.

• Сколько вре́мени у нас за́нял перево́д э́той кни́ги?

  Wie viel Zeit hat es uns gekostet, dieses Buch zu übersetzen?

• Э́то сло́во нелегко перевести́.

  Dieses Wort lässt sich nicht leicht übersetzen.

• Э́то сло́во перевести́ очень трудно.

  Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.

• Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Э́то предложе́ние переведу́т.

  Man wird diesen Satz übersetzen.

• Дава́йте начнём переводи́ть!

  Fangen wir an zu übersetzen!

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.

• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.

  Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.

• Мне приходи́ться переводи́ть э́ти предложе́ния.

  Ich muss diese Sätze übersetzen.

• Она не пыта́лась перевести́ письмо́.

  Sie hat nicht versucht, den Brief zu übersetzen.

• Кто-нибудь мо́жет перевести́ э́то предложе́ние?

  Kann jemand diesen Satz übersetzen?

• Больше всего мне интересно переводи́ть англи́йские предложе́ния.

  Am meisten interessiert mich, englische Sätze zu übersetzen.

• Я должен перевести́ э́ти предложе́ния.

  Ich muss die Sätze übersetzen.

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.

• Никто не име́ет права переводи́ть э́ту фра́зу.

  Niemand darf diesen Satz übersetzen.

• Но откуда мы берём все э́ти предложе́ния? И как мы их перево́дим?

  Aber woher bekommen wir all diese Sätze? Und wie übersetzen wir sie?

• Мне нра́вится зада́ча перево́да непереводи́мого.

  Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

• Как бы ты перевёл э́то предложе́ние?

  Wie würdest du diesen Satz übersetzen?

• Испо́льзуете ли вы Татоэба, когда переводите?

  Verwenden Sie Tatoeba beim Übersetzen?

• Чем Татоэба мо́жет помочь вам при перево́де?

  Wie kann Tatoeba Ihnen beim Übersetzen helfen?

• Э́то сло́во очень трудно перевести́.

  Dieses Wort ist sehr schwer zu übersetzen.

• Вы не помо́жете нам перевести́ э́тот текст?

  Könnten Sie uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

• Ты мо́жешь перевести́ любо́вное письмо́?

  Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?

• Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.

  Ich glaube, dass mir die von Ihnen angebotene Stelle die Möglichkeit geben wird, meine Englischkenntnisse zu verbessern und außerdem besser übersetzen zu lernen.

• Можно доба́вить свои́ предложе́ния в "и́збранные" и оттуда любова́ться, как други́е их перево́дят.

  Du kannst deine Sätze zu den „Favoriten“ hinzufügen und von dort aus bewundern, wie andere sie übersetzen.

• Переведи́те э́то на англи́йский.

  Übersetzen Sie das ins Englische.

• Пожалуйста, переведи́те э́то предложе́ние на япо́нский.

  Bitte übersetzen Sie diesen Satz ins Japanische.

• Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.

  Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

• Не существу́ет ничего, что нельзя перевести́.

  Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.

• Мне больше нечего переводи́ть.

  Ich habe nichts mehr zu übersetzen.

• Переведи́те подчеркнутые предложе́ния.

  Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.

• Мы перево́дим предложе́ния на други́е языки́.

  Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.

• Э́то предложе́ние не переводи́ть!

  Diesen Satz nicht übersetzen!

• Я не хочу́ переводи́ть э́то предложе́ние.

  Ich will diesen Satz nicht übersetzen.

• Переведи́те, пожалуйста, э́то на англи́йский.

  Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.

• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.

  Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Могу́ ли я помочь перевести́ э́тот сайт на други́е языки́?

  Kann ich helfen, die Website in andere Sprachen zu übersetzen?

• Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.

  Es ist nicht nötig, einen Satz wörtlich zu übersetzen.

• Э́то предложе́ние, кото́рое я не могу́ перевести́.

  Das ist der Satz, den ich nicht übersetzen kann.

• Том зараба́тывает много де́нег, переводя меню́ для рестора́нов.

  Tom verdient viel Geld damit, Speisekarten für Restaurants zu übersetzen.

• Пожалуйста, переведи́те э́то на францу́зский.

  Bitte übersetzen Sie das ins Französische.

• У меня ушло́ более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  Ich habe mehr als drei Stunden gebraucht, um diesen Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Я потра́тил более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  Ich habe mehr als drei Stunden damit verbracht, diesen Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.

  Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.

• На Татоэба всегда есть что-нибудь для перево́да.

  Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

• Теперь Александр мо́жет переводи́ть на испа́нский.

  Jetzt kann Alexander ins Spanische übersetzen.

• Я буду переводи́ть.

  Ich werde übersetzen.

• Я переведу́.

  Ich werde übersetzen.

• Трудно переводи́ть стихотворе́ние на друго́й язы́к.

  Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.

• Нет никако́го спо́соба перевести́ э́то.

  Es gibt keine Möglichkeit, das zu übersetzen.

• Э́то непереводи́мо.

  Das kann man nicht übersetzen.

• Я уста́л переводи́ть.

  Ich bin es leid, zu übersetzen.

• Я уста́ла переводи́ть.

  Ich bin es leid, zu übersetzen.

• Сколько докуме́нтов ты должен перевести́?

  Wie viele Dokumente musst du übersetzen?

• Как бы Вы перевели́ э́то предложе́ние?

  Wie würden Sie diesen Satz übersetzen?

• Мо́жете перевести́ э́то на англи́йский язы́к?

  Können Sie das ins Englische übersetzen?

• Сложно перевести́ шу́тку на друго́й язы́к.

  Es ist schwierig, einen Witz in eine andere Sprache zu übersetzen.

• Ты помо́жешь мне перевести́?

  Wirst du mir beim Übersetzen helfen?

• Ты помо́жешь мне с перево́дом?

  Hilfst du mir beim Übersetzen?

• Вы не могли́ бы перевести́ э́то для меня?

  Könnten Sie das für mich übersetzen?

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Вы мо́жете говори́ть на кита́йском. Ли́ли мне переведёт.

  Sie können auf Chinesisch sprechen. Lily wird für mich übersetzen.

• Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.

  Google Übersetzer kann keine Sätze übersetzen oder Definitionen einzelner Wörter liefern.

• Как переводи́ть слова, кото́рых нет ни в каки́х языка́х, кроме моего́?

  Wie kann ich Wörter übersetzen, die in keiner Sprache außer meiner existieren?

• Сколько вре́мени ей тре́буется на перево́д э́той кни́ги?

  Wie viel Zeit braucht sie, um dieses Buch zu übersetzen?

• На Татоэбе вы не мо́жете перевести́ более 15 предложе́ний на страни́це.

  Auf Tatoeba können Sie auf einer Seite nicht mehr als 15 Sätze übersetzen.

• Я попыта́лся перевести́ предложе́ние «Ко́шка говори́т "мяу"» на пять языко́в, но ни один из перево́дов не оказа́лся правильным.

  Ich habe versucht, den Satz „Die Katze sagt ‚miau‘“ in fünf Sprachen zu übersetzen, aber keine der Übersetzungen war richtig.

• Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.

  Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.

• Вы не могли́ бы перевести́ для меня э́то предложе́ние?

  Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?

• Ты не мог бы перевести́ для меня э́то предложе́ние?

  Könntest du mir diesen Satz übersetzen?

• Кто хо́чет перевести́ э́ту статью?

  Wer möchte diesen Artikel übersetzen?

• Давно известно, что разгово́рный стиль языка́ - са́мый сло́жный для перево́да.

  Es ist seit Langem bekannt, dass die Umgangssprache am schwierigsten zu übersetzen ist.

• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.

  Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen - mit anderen Worten, Scheiße zu posten.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Вы мне не помо́жете перевести́ э́то?

  Würden Sie mir bitte helfen, das zu übersetzen?

• Ты мне не помо́жешь перевести́ э́то?

  Würdest du mir bitte helfen, das zu übersetzen?

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

• Прочита́йте и переведи́те.

  Lesen Sie und übersetzen Sie.

• Перевести́ э́тот текст будет очень просто.

  Diesen Text zu übersetzen wird sehr einfach sein.

• Я понима́ю предложе́ние, но не в состоя́нии его перевести́.

  Ich verstehe den Satz, bin aber nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.

• Я собира́юсь удали́ть э́то прежде, чем кто-нибудь попыта́ется э́то перевести́.

  Ich werde das löschen, bevor jemand versucht, es zu übersetzen.

• На Татоэбе всегда найдётся что перевести́.

  Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

• Не переводите, пожалуйста, э́то предложе́ние.

  Bitte übersetzen Sie diesen Satz nicht.

• Не переводите э́то предложе́ние.

  Diesen Satz nicht übersetzen!

• Как вы смо́жете перевести́ то, чего вы не понима́ете?

  Wie können Sie etwas übersetzen, das Sie nicht verstehen?

• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».

  Wenn man Shaws bekanntes Prinzip auf Tatoeba anwendet, könnte man sagen: „Denkt euch einen Satz aus, den sogar ein Dummkopf übersetzen kann und den nur ein Dummkopf übersetzen will.“

• Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!

  Übersetzen, übersetzen, übersetzen!