OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

навести́

weniger häufig #6105
Verbvollendet unvollendet ist наводи́ть
  • 1.

    schaffen, herstellen, herbeiführen

    Вчера́ я навёл поря́док на рабочем столе́.

    Gestern habe ich auf meinem Schreibtisch Ordnung geschaffen.

    Meist mit Substantiven wie порядок, чистота, дисциплина.

  • 2.

    richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

    Он навёл пистоле́т на врага́.

    Er richtete die Pistole auf den Feind.

  • 3.

    führen, hinführen, hinbringen

    Соба́ка навела́ охо́тников на след.

    Der Hund führte die Jäger auf die Spur.

  • 4.

    bringen (auf), anregen, lenken (auf)

    Не зна́ю, сам он доду́мался и́ли кто́-то навёл его на э́ту мысль.

    Ich weiß nicht, ob er selbst darauf gekommen ist oder ob ihn jemand auf diesen Gedanken gebracht hat.

    Oft навести на мысль.

  • 5.

    sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

    Он навёл спра́вки и всё узна́л.

    Er hat sich erkundigt und alles erfahren.

    Nur in der Wendung навести справки.

  • 6.

    einflößen, hervorrufen, verbreiten

    Его расска́з навёл на всех страх.

    Seine Erzählung flößte allen Angst ein.

    Mit Substantiven für negative Gefühle: страх, тоска, скука.

Bewegungs-Info

навести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́.

Nutzungs-Info

на что?

наводить / навести мосты — Brücken bauen (im übertragenen Sinne), Beziehungen wiederherstellen
наводить / навести ужас, страх — Schrecken / Angst einjagen.
наводить / навести справки — Erkundigungen einziehen, sich informieren.

Beispiele

Konjugation

PräsensFutur
я-
наведу́
ты-
наведёшь
он/она́/оно́-
наведёт
мы-
наведём
вы-
наведёте
они́-
наведу́т
Imperativ
ты
наведи́
вы
наведи́те
Vergangenheit
männlich
навёл
weiblich
навела́
sächlich
навело́
plural
навели́

Partizipien

Aktiv Präsens

-

Aktiv Vergangenheit

наве́дший

etwas gemacht habend
Passiv Präsens

-

Passiv Vergangenheit

наведённый

etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens

-

Adverbial Vergangenheit

наведя́

beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieвести́PRO

  • вести́führen; fahren; führen; sich benehmen; führen (Tagebuch); führen (von einem Weg)
    Verbunvollendet
  • ве́стиNachrichten
    Nomenweiblich
  • ввести́einführen; eingeben; hereinführen
    Verbvollendet
  • увести́wegführen; mitgehen lassen; ausspannen; abziehen
    Verbvollendet
  • взвести́spannen (den Hahn); bezichtigen; hinaufführen
    Verbvollendet
GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

(Abgeleitet von вести́.)

VerbPräfixBedeutung
навести́на-schaffen; richten (auf); führen; bringen (auf); sich erkundigen; einflößen
навестисьна-scharf werden; gezielt werden
GesperrtVerbgruppen freischalten

Verwandte Wörter

Siehe auch

Lernen

Bearbeitungen

  • Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
  • Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
  • Lisa hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
  • Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Mehr zu den Übersetzungen