verbreiten russisch

• обойти́

  herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  durchstreifen, ablaufen, abgehen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

• навести́

  schaffen, herstellen, herbeiführen

  richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

  führen, hinführen, hinbringen

  bringen (auf), anregen, lenken (auf)

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  einflößen, hervorrufen, verbreiten

• распространя́ться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  sich erstrecken (auf), gelten (für), sich ausdehnen (auf)

  sich auslassen (über), weitschweifig reden (über)

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• разнести́

  austragen, zustellen, verteilen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerstreuen, verwehen, auseinandertreiben

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  eintragen, verbuchen, aufteilen

  verreißen, heruntermachen, zusammenstauchen

• развести́

  auflösen, verdünnen, anrühren

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, schüren

  reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

• распространи́ться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  sich erstrecken (auf), sich ausdehnen (auf), gelten (für)

• распространя́ть

  verbreiten, ausstreuen

  ausdehnen, ausweiten

• ползти́

  kriechen, krabbeln

  sich verbreiten (Gerüchte), umgehen

• разли́ть

  verschütten, vergießen

  eingießen, einschenken, abfüllen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  auseinandertreiben, verwehen

  eintragen, verbuchen

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen

  einlaufen (Schuhe), ausweiten

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• распространи́ть

  verbreiten, in Umlauf bringen

  ausdehnen, ausweiten

• разлете́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)

  auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• разглаша́ть

  verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• расши́риться

  sich verbreitern, breiter werden, sich weiten, sich dehnen

  sich erweitern, sich ausdehnen, zunehmen, wachsen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• разлива́ть

  eingießen, einschenken, abfüllen

  vergießen, verschütten

  verbreiten, ausgießen, ergießen

• пронести́сь

  rasen, sausen, vorbeirasen, vorbeisausen

  verfliegen, schnell vergehen, wie im Flug vergehen

  sich verbreiten, sich ausbreiten, die Runde machen

• облете́ть

  umfliegen, umkreisen, herumfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, herunterfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, testfliegen

• насади́ть

  aufstecken, aufspießen, aufsetzen, befestigen

  anpflanzen, setzen

  einführen, verbreiten

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, vorbeiflitzen

  verfliegen, schnell vergehen, dahineilen

  sich verbreiten, umgehen, die Runde machen

  sich tragen lassen, halten

• рассе́ять

  zerstreuen, vertreiben

  auseinanderjagen, auseinandertreiben, zerstreuen

  aussäen, ausstreuen, verbreiten

  streuen (Licht), zerstreuen (Licht)

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, verbreiten

  ausstrahlen

  absondern, ausschwitzen

  vergießen

• разрасти́сь

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• разлета́ться

  auseinanderfliegen, davonfliegen, sich zerstreuen

  zersplittern, in Stücke zerspringen, zerschellen

  auseinanderspritzen, sprühen, umherstieben

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  zerrinnen, sich zerschlagen, schwinden

• разраста́ться

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• разнести́сь

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• разноси́ться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

• трезво́нить

  ausläuten, ausposaunen, verbreiten

• дезинформи́ровать

  Desinformationen verbreiten, desinformieren

• разгласи́ть

  verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern

• облета́ть

  umfliegen, abfliegen (ein Gebiet), durchfliegen

  sich schnell verbreiten, die Runde machen

  abfallen, das Laub verlieren

  einfliegen, Testflüge machen mit

• насажда́ть

  einführen, einbürgern, verbreiten, einpflanzen

  anpflanzen, bepflanzen

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  breiter werden, an Breite gewinnen

• навоня́ть

  stinken, Gestank verbreiten

• рассели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, sich verbreiten

• популяризи́ровать

  verbreiten, popularisieren

• наспле́тничать

  klatschen, Tratsch verbreiten

• популяризова́ть

  verbreiten, popularisieren

• тиражи́ровать

  vervielfältigen, in hoher Auflage drucken / verbreiten

• кля́узничать

  Klatsch verbreiten, stänkern

• вульгаризи́ровать

  vulgarisieren (vereinfachen bzw. verbreiten)

• распространя́ющийся

  sich ausbreitend, sich verbreitend, sich ausdehnend

  sich fortpflanzend, sich ausbreitend

• распространя́ющий

  verbreitend, ausbreitend, übertragend

• разнося́щий

  austragend, verteilend, austeilend

  verbreitend, ausbreitend

• разлива́ющий

  gießend, verschüttend, verbreitend

• разнося́щийся

  sich verbreitend, sich ausbreitend, widerhallend

  sich verbreitend, im Umlauf befindlich, sich herumsprechend

• распространя́вшийся

  sich verbreitend, ausbreitend, sich ausbreitend

• распространя́вший

  verbreitend, ausbreitend, verbreitete (adj.)

• се́явший

  gesät habend, säend

  ausstrahlend, verbreitend

• разноси́вший

  austragend, verteilend, herumtragend

  verbreitend, ausbreitend, verströmend

• распределя́ющийся

  sich verteilend, sich aufteilend, sich verbreitend, verteilt

• распуска́вший

  lockernd, lösend, aufbindend

  auflösend, beendend

  verbreitend, in Umlauf bringend

• раски́дывающий

  zerstreuend, verbreitend, umherwerfend

• насажда́ющий

  einpflanzend, verbreitend, installierend, aufzwingend

• разлива́вший

  gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte

  verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

• разлива́вшийся

  sich ausbreitend, überfließend, sich verbreitend, strahlend

• мусси́рующий

  verbreitend, kolportierend, wiederholt diskutierend, ausführend

• паникёрствовавший

  panisch, Panik verbreitend, Panik machend

• раззванивающий

  herumtelefonierend, telefonisch verbreitend

• рассредото́чивавший

  zerstreuend, verteilend, diffus verbreitend

• тиражи́рующий

  zirkulierend, verbreitend, replizierend, publizierend

• трезво́нивший

  läutend, klingelnd, schallend

  Gerüchte verbreitend, tratschend, klatschend

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

Beispiele

• Распространя́йте эсперанто!

  Verbreiten Sie Esperanto!

• Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе.

  Zeitungen verbreiten Informationen in der Öffentlichkeit.

• Они распространя́ют любо́вь гря́зными рука́ми.

  Sie verbreiten Liebe mit schmutzigen Händen.

• Худы́е вести не сидя́т на ме́сте.

  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

• Худы́е вести не лежа́т на ме́сте.

  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

• Но́вости распространя́ются быстро.

  Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

• Дурна́я молва́ на кры́льях лети́т.

  Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

• Возможно, атеи́стам также пришло́ вре́мя стуча́ться в двери, разнося по ми́ру свою́ благу́ю весть.

  Vielleicht ist auch für Atheisten die Zeit gekommen, an Türen zu klopfen und ihre frohe Botschaft in der Welt zu verbreiten.

• Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.

  Ein eindeutiger Vorteil automatischer Türen besteht darin, dass die Menschen durch das Anfassen von Türklinken keine ansteckenden Krankheiten mehr verbreiten können.

• Грибы́ распространя́ют спо́ры.

  Pilze verbreiten Sporen.

• Плохи́е но́вости быстро распространя́ются.

  Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

• Э́ти полевы́е цветы́ распространя́ют прия́тный арома́т.

  Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.

• Я не зна́ю, как мог распространи́ться тако́й слух.

  Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.

• Слухи разлетаются по деревне очень быстро.

  Gerüchte verbreiten sich sehr schnell im Dorf.

• Слухи быстро разносятся по маленькому городу.

  Gerüchte verbreiten sich in einer kleinen Stadt schnell.

• Они распространяют дезинформацию среди населения.

  Sie verbreiten Desinformation in der Bevölkerung.

• Слухи об этом быстро множатся в городе.

  Gerüchte darüber verbreiten sich in der Stadt rasch.

• Его обвинили в распространении антисоветчины.

  Er wurde beschuldigt, antisowjetische Propaganda zu verbreiten.

• Просветительство помогло распространить грамотность среди народа.

  Die Aufklärung trug dazu bei, die Alphabetisierung unter der Bevölkerung zu verbreiten.

• Не стоит тиражировать непроверенную информацию в сети.

  Man sollte ungeprüfte Informationen nicht im Internet verbreiten.

• Никто не имеет права распространять порочащие сведения без доказательств.

  Niemand hat das Recht, ohne Beweise rufschädigende Informationen zu verbreiten.

• Множащиеся слухи пугали жителей города.

  Die sich verbreitenden Gerüchte machten den Stadtbewohnern Angst.

• Вбрасываемые в интернет слухи расходятся очень быстро.

  Gerüchte, die ins Internet gesetzt werden, verbreiten sich sehr schnell.

• Дозревшие яблоки пахнут на весь дом.

  Die vollreifen Äpfel verbreiten im ganzen Haus ihren Duft.

• Сайты, тиражирующие слухи, быстро теряют доверие.

  Websites, die Gerüchte verbreiten, verlieren schnell ihre Glaubwürdigkeit.