zielen russisch

• напра́вить

  richten, zielen, ausrichten

  überweisen, einweisen, verweisen, zuweisen

  lenken, leiten, kanalisieren

  schärfen, abziehen

• направля́ть

  richten, lenken, zielen (auf)

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten, lenken

  schärfen, wetzen

• навести́

  schaffen, herstellen, herbeiführen

  richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

  führen, hinführen, hinbringen

  bringen (auf), anregen, lenken (auf)

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  einflößen, hervorrufen, verbreiten

• це́литься

  zielen

• наце́лить

  zielen, richten

• прице́литься

  zielen, visieren

• наста́вить

  richten (auf), zielen (mit), ausrichten

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  anleiten, belehren, unterweisen

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• наво́дка

  Hinweis, Tipp

  Richten, Zielen, Ausrichtung

• наведе́ние

  Herstellung, Wiederherstellung, Schaffung

  Lenkung, Steuerung

  Zielen, Richten, Ausrichten

  Induktion

• ме́тить

  kennzeichnen, markieren, vermerken

  zielen (auf), anvisieren

  anstreben, es abgesehen haben (auf)

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• закида́ть

  bewerfen, überschütten, bombardieren

  vollwerfen, zuschütten, zuwerfen

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• приме́риваться

  zielen, abschätzen, Maß nehmen

  ausprobieren, sich anpassen, sich einarbeiten

  anprobieren

• прикла́дываться

  fest andrücken, anlegen, andrücken

  ehrerbietig küssen, verehren

  das Gewehr anlegen, zielen

  zechen, bechern

  stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  passen, sich fügen

• це́лить

  zielen

• прице́ливаться

  zielen, anlegen

• приме́риться

  zielen, anvisieren, Maß nehmen

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich orientieren

  anprobieren

• наце́ливаться

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• примеря́ться

  zielen, Maß nehmen, abschätzen

  anprobieren

  sich anpassen an, sich richten nach

• наце́ливать

  zielen, richten

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• целящийся

  zielend

• це́лившийся

  zielend, der gezielt hat

• наце́ливший

  zielend, der/die/das gezielt hat, der/die/das ausgerichtet hat

• наце́лившийся

  zielend, ausgerichtet auf, zielgerichtet

• прице́ливающийся

  zielend, zielnehmend

• прице́ливавшийся

  zielend, der/die/das zielte

• наце́ливающийся

  zielend, anvisierend, sich auf etwas richtend

• наце́ливавшийся

  zielend auf, abzielend auf

• устремля́ющий

  zielend, strebend, ausrichtend

• устремля́вший

  richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete

• наце́ливающий

  zielend, ausrichtend, hinzielend

• наце́ливавший

  zielend, richtend, auf etwas ausrichtend

• стремя́щий

  strebend, anstrebend, zielend

• ме́тивший

  markierend, kennzeichnend, etikettierend

  zielend (auf), anvisierend

  anstrebend, beabsichtigend, schielend (auf)

Beispiele

• Если мы здесь оста́немся, то ста́нем лёгкими мише́нями.

  Wenn wir hierbleiben, werden wir zu leichten Zielen.

• Це́льтесь выше.

  Zielen Sie höher.

• Вы хорошо це́литесь?

  Zielen Sie gut?

• Они стремя́тся вы́звать беспоко́йство в о́бществе.

  Sie zielen darauf ab, in Gesellschaften Unruhe zu schüren.

• Я бы так хоте́ла встре́титься со свои́м бы́вшим, но мне надо еще потренироваться в стрельбе́ по мише́ням.

  Ich würde meinen Exmann so gerne treffen, aber ich muss mich noch im Zielen üben.

• Она стреляла наобум, не целясь толком.

  Sie schoss aufs Geratewohl, ohne richtig zu zielen.

• Визир винтовки помог охотнику точно прицелиться.

  Das Visier des Gewehrs half dem Jäger, genau zu zielen.