anstellen russisch

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• наня́ть

  einstellen, anstellen, anheuern

  mieten, pachten

• натвори́ть

  anrichten

  anstellen

• присмотре́ться

  Beobachtung anstellen, beobachten, genau ansehen

  sich gewöhnen

• присма́триваться

  Beobachtungen anstellen, beobachten, genau ansehen

• нанима́ть

  einstellen, anstellen, anheuern, beauftragen

  mieten, pachten

• вытворя́ть

  anrichten, anstellen

• навороти́ть

  aufschichten, anhäufen

  anhäufen

  anrichten, anstellen

• эксперименти́ровать

  experimentieren, Versuche anstellen

• наня́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, angestellt werden, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• нанима́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• навора́чивать

  aufhäufen, aufschichten

  anrichten, etwas anstellen

  verputzen, verspeisen, verdrücken

• нашко́дить

  Unfug anstellen, Unsinn machen, Unheil anrichten

• выла́мываться

  ausbrechen, herausbrechen

  sich anstellen, sich zieren

• выкама́ривать

  anstellen, sich einfallen lassen

• набалова́ться

  Unfug anstellen, herumtoben

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• отка́лывать

  lösen, losmachen

  abspalten, abhacken, abbrechen

  anstellen, eine Nummer abziehen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• приключа́ть

  anschließen

  anrichten, anstellen, verursachen, hervorrufen

• приспособля́ть

  anpassen, herrichten

  anstellen, arbeiten lassen

  unterbringen, hinstellen

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• шко́дить

  Schaden verursachen

  Unfug anstellen, Schabernack spielen

• наглупи́ть

  Dummheiten machen, einen Fehler machen, sich dumm anstellen

• вы́творить

  anstellen (etwas Unerhörtes), aushecken, veranstalten (Unsinn)

• учуди́ть

  einen Streich bringen

  etwas Verrücktes anstellen

• набедоку́рить

  Unfug anstellen; Ärger machen

  einen Streich spielen

• мудря́щий

  tüftelnd, sich kompliziert anstellend, überklug

• нанима́ющий

  einstellend, anstellend

• подряжа́вший

  beauftragend, ausschreibend, anstellend

• приставля́ющий

  anfügend, anlegend, anstellend

• тупя́щий

  abstumpfend, stumpf machend

  begriffsstutzig, langsam von Begriff, sich dumm anstellend (umgangssprachlich)

Beispiele

• Вам надо подожда́ть в о́череди.

  Sie müssen sich anstellen.

• — На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!

  — Dein Gesicht ist überall auf der BBC zu sehen, Dima! — rief al-Saib aus. — Sie sagen, dass du mit 25 Männern geschlafen und sie dann getötet hast! Wie konntest du so etwas nur anstellen?!

• Нужно встать в о́чередь, чтобы купи́ть биле́т.

  Man muss sich anstellen, um das Ticket zu kaufen.

• Я бы никогда не на́нял Тома.

  Ich würde Tom niemals anstellen.

• Пусть Том строит дога́дки.

  Lass Tom Vermutungen anstellen.

• Можно только дога́дываться, что именно там произошло́.

  Man kann nur Vermutungen darüber anstellen, was genau sich dort ereignete.

• Летом он нанялся работать в кафе официантом.

  Im Sommer ließ er sich als Kellner in einem Café anstellen.

• Она нанялась няней в богатую семью.

  Sie ließ sich bei einer wohlhabenden Familie als Kindermädchen anstellen.

• Мне надоели дети, вытворяющие глупости на уроке.

  Ich habe die Kinder satt, die im Unterricht Dummheiten anstellen.

• Не люблю людей, лисящих ради выгоды.

  Ich mag keine Menschen, die sich aus Eigennutz fuchsig anstellen.