наня́ть

ziemlich häufig #1081

Verbvollendet unvollendet ist нанима́ть

1.
einstellen, anstellen, anheuern
Нам удало́сь наня́ть хоро́шего перево́дчика.
Wir konnten einen guten Übersetzer einstellen.
von Personen
2.
mieten, chartern, pachten
Нам ну́жно наня́ть маши́ну на выходные.
Wir müssen für das Wochenende ein Auto mieten.
von Fahrzeugen oder Räumen

Nutzungs-Info

кого?

Мы хоти́м наня́ть тебя.
Wir wollen dich einstellen.
Почему мне следует наня́ть тебя?
Warum sollte ich dich einstellen?
Ме́ри наняла́ но́вую домрабо́тницу, причём компете́нтную.
Mary stellte eine neue Haushaltshilfe ein, und dazu noch eine kompetente.
Я на́нял ги́да.
Ich habe einen Führer engagiert.
Он наймёт кого-нибудь, кто говори́т по-английски.
Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.
Он на́нял но́вую прислу́гу.
Er stellte ein neues Dienstmädchen ein.
Я хочу́ наня́ть прислу́гу.
Ich möchte eine Haushaltshilfe einstellen.
Мне нужно наня́ть горничную.
Ich muss eine Haushaltshilfe einstellen.

Imperativ
ты	найми́
вы	найми́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	наня́вший	der angestellt hat, der gemietet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	на́нятый	angestellt, angeheuert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	наня́в нанявши	beim machen (Vergangenheit)