einstellen russisch

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• брать

  nehmen, greifen, fassen, holen

  ausleihen, entleihen, sich besorgen

  einstellen, anstellen, aufnehmen

  übernehmen, auf sich nehmen

  aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

• принима́ть

  annehmen, entgegennehmen, nehmen

  einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

  empfangen

  beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

  aufnehmen

  einstellen

  halten (für), ansehen (als)

• прекрати́ть

  aufhören, beenden, einstellen

  abbrechen

• поста́вить

  stellen, setzen, hinstellen

  aufstellen, anbringen

  ernennen, einsetzen, einstellen

  stellen (in eine Lage), bringen, versetzen

  inszenieren, aufführen

  liefern

  auferlegen, stellen (eine Aufgabe)

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• наня́ть

  einstellen, anstellen, anheuern

  mieten, chartern, pachten

• ста́вить

  stellen, hinstellen, aufstellen, setzen

  einsetzen, einstellen, ernennen

  stellen, aufwerfen, setzen, vorbringen

  aufführen, inszenieren, drehen

• установи́ть

  installieren, montieren, aufstellen, einstellen

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, bestimmen, ermitteln

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• набира́ть

  zulegen, zunehmen, gewinnen

  wählen, eintippen

  anwerben, einstellen, zusammenstellen

  sammeln, aufsammeln, pflücken

• нанима́ть

  einstellen, anstellen, anheuern, beauftragen

  mieten, pachten

• настро́ить

  einstellen, einrichten, konfigurieren

  stimmen

  aufbringen, einnehmen, beeinflussen

  vollbauen, in Mengen bauen

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, hinstellen

  veröffentlichen, posten, einstellen

  unterbringen, einquartieren, stationieren

  anordnen, ordnen, verteilen (auf)

  verstauen, ablegen, unterbringen

  anlegen, investieren, platzieren

• завести́сь

  anspringen, starten

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

  auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten, einrollen

  abbiegen, einbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  einstellen, beenden, abbrechen, stoppen

• настро́йка

  Einstellung, Abstimmung, Einstellen, Justierung

  Einstellungen, Voreinstellungen

  Stimmen, Stimmung

• настра́ивать

  einstellen, justieren

  konfigurieren, einrichten, anpassen

  stimmen (ein Instrument)

  beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

  vollbauen, viel bauen

• настро́иться

  sich einstellen (auf), sich in Stimmung bringen, sich einstimmen (auf)

  sich einstellen (auf einen Sender), eingestellt sein

• приостанови́ть

  unterbrechen, aussetzen, anhalten, vorläufig stoppen

  einstellen, aussetzen, suspendieren

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• регули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen, verteilen auf

  veröffentlichen, posten, einstellen, schalten (Anzeige)

  unterbringen, beherbergen, einquartieren

  anlegen, platzieren (Kapital), investieren

  stationieren, verlegen, einquartieren

  verstauen, ablegen

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• отрегули́ровать

  regeln, regulieren, einstellen, abstimmen

• сфокуси́ровать

  konzentrieren, bündeln, fokussieren

  scharf einstellen, scharfstellen, fokussieren

• подстро́иться

  sich anpassen, sich einstellen, sich abstimmen

  sich dazubauen, angebaut werden

• настра́иваться

  sich einstellen (auf etwas), sich einstimmen, sich innerlich vorbereiten

  sich einstellen (Empfänger), eingestellt werden (auf einen Sender)

  eingestellt werden, konfiguriert werden, sich einrichten lassen

  stimmen (Instrument), gestimmt werden

• зачи́слить

  einschreiben, immatrikulieren, einstellen, aufnehmen

  auf eine Liste setzen, hinzurechnen, zurechnen

  überweisen (auf ein Konto), gutschreiben

• нала́живание

  Aufbau, Herstellung, Aufnahme, Organisierung

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen

• фокуси́ровать

  fokussieren, konzentrieren, bündeln

  scharf einstellen, scharfstellen

• приостана́вливать

  unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen

  einstellen, aussetzen

  hemmen, aufhalten, bremsen

• подряди́ть

  einstellen, anheuern, dingen

• ряди́ть

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einstellen, anheuern, Arbeit geben

  bestimmen, anordnen, schalten und walten

• калиброва́ть

  kalibrieren, einstellen

• зачисля́ть

  einstellen, immatrikulieren

• уста́вить

  vollstellen, bestellen, beladen

  starren, stieren, richten (den Blick)

  einrichten, einstellen

• ориенти́ровать

  ausrichten auf, einstellen auf, orientieren auf

  ausrichten, orientieren

  lenken, orientieren

• трудоу́строить

  beschäftigen, einstellen

• вкра́сться

  sich einschleichen, sich einstellen

  sich hineinstehlen, sich einschmeicheln

• воцаря́ться

  eintreten, sich einstellen, einkehren

  den Thron besteigen, zur Herrschaft kommen

• размести́

  platzieren, unterbringen, beherbergen

  veröffentlichen, posten, hochladen, einstellen

• примени́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen, sich einstellen

• подряжа́ть

  einstellen, anheuern, dingen

• подла́живаться

  sich anpassen, sich einstellen

• уставля́ть

  vollstellen, zustellen

  hinstellen, einstellen, einrichten

  starren (auf), richten (den Blick auf)

• накле́иться

  kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

  auftauchen, sich einstellen, sich an jemanden hängen

• разрегулировать

  verstellen, falsch einstellen, dejustieren, verstimmen

• прекраща́ющийся

  aufhörend, sich einstellend, endend, abklingend

• нанима́ющий

  einstellend, anstellend

• настра́ивающий

  einstellend, justierend, konfigurierend, abstimmend

• прекраща́ющий

  stoppend, beendend, einstellend

• поправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd, einstellend

  genesungsfördernd, stärkend, aufbauend

• подстра́ивающийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich einstellend, sich fügend

• свора́чивающий

  abbiegend, einbiegend, abweichend

  aufrollend, zusammenklappend, einwickelnd, zusammenrollend

  einstellend, beendend, abwickelnd

• нанима́вший

  einstellend, mietend, der/die/das eingestellt hatte, der/die/das gemietet hatte

• устана́вливающийся

  sich einstellend, sich etablierend, sich installierend, entstehend

  sich stabilisierend, sich festigend, sich einstellend

• настра́ивавший

  einstellend, justierend, konfigurierend, abstimmend

• нала́живавшийся

  sich bessernd, sich ordnend, sich einstellend

• перестра́ивающийся

  sich umstrukturierend, sich neu ordnend, sich anpassend

  sich einstellend

• вселя́вшийся

  einziehend, sich niederlassend, sich ansiedelnd

  sich einstellend, sich ausbreitend, eindringend

• подстра́ивающий

  anpassend, abstimmend, einstellend

• прекраща́вший

  beendend, aufhörend, einstellend

• нала́живающий

  einstellend, einrichtend, regulierend

• нала́живавший

  einstellend, einrichtend, verbessernd

• ла́дящийся

  gut verlaufend, sich einstellend, sich ordnend, harmonisch

• примеря́ющийся

  sich anpassend, sich einstellend, sich orientierend

• подстра́ивавший

  anpassend, abstimmend, einstellend

• приостана́вливающийся

  pausierend, vorübergehend stoppend, sich einstellend

• приспособля́ющий

  anpassend, einstellend, akkommodierend

• приспособля́вшийся

  sich anpassend, sich einstellend

• сы́грывавшийся

  sich einspielend, zusammenspielend, sich aufeinander einstellend

• отла́живающий

  debuggend, einstellend, justierend

• отла́живавший

  debuggend, einstellend, abstimmend

• настава́вший

  herannahend, sich einstellend, bevorstehend

• подстра́ивавшийся

  sich anpassend, sich einstellend, sich fügend

• нала́живающийся

  sich bessernd, sich stabilisierend

  sich etablierend, sich einstellend, sich regulierend, in Gang kommend

• перерывавший

  unterbrechend, abbrechend, einstellend

  umgrabend, aufwühlend, durchsuchend, durchwühlend

Beispiele

• Я не мог его поня́ть; я не мог настро́иться на его мане́ру говори́ть.

  Ich konnte ihn nicht verstehen; ich konnte mich nicht auf seine Art zu sprechen einstellen.

• Фи́рма хо́чет наня́ть на рабо́ту двадцать челове́к.

  Das Unternehmen möchte zwanzig Leute einstellen.

• Я устро́ю э́ту де́вочку к нам, потому что она мо́жет говори́ть по-французски.

  Ich werde das Mädchen bei uns einstellen, weil sie Französisch sprechen kann.

• Прекрати́те ого́нь!

  Feuer einstellen!

• Я ду́маю, нам следует наня́ть Тома.

  Ich denke, wir sollten Tom einstellen.

• Где можно наня́ть домрабо́тницу?

  Wo kann ich eine Haushaltshilfe einstellen?

• Мне нужно наня́ть ассисте́нта.

  Ich muss einen Assistenten einstellen.

• Мне нужно наня́ть помо́щника.

  Ich muss einen Helfer einstellen.

• Вы уже реши́ли, кого собира́етесь наня́ть?

  Haben Sie schon entschieden, wen Sie einstellen werden?

• Я хочу́ наня́ть прислу́гу.

  Ich möchte eine Haushaltshilfe einstellen.

• Тебя никто не возьмёт на рабо́ту.

  Dich wird niemand einstellen.

• Вас никто не возьмёт на рабо́ту.

  Sie wird niemand einstellen.

• Вас никто не примет на рабо́ту.

  Niemand wird Sie einstellen.

• Я найму любо́го, кого он порекоменду́ет.

  Ich werde jeden einstellen, den er empfiehlt.

• Надо наня́ть кого-нибудь, кто говори́т по-французски.

  Ich muss jemanden einstellen, der Französisch spricht.

• Нам нужно наня́ть но́вых рабо́чих, ста́рые уволены.

  Wir müssen neue Arbeiter einstellen; die alten sind entlassen worden.

• Сколько слуг хо́чет наня́ть та госпожа́?

  Wie viele Dienstmädchen möchte diese Dame einstellen?

• Мы наймем челове́ка, разговаривающего по-английски.

  Wir werden einen Mann einstellen, der Englisch sprechen kann.

• Нам определённо нужно наня́ть больше люде́й.

  Wir müssen definitiv mehr Leute einstellen.

• Я бы никогда не взял Тома на рабо́ту.

  Ich würde Tom niemals einstellen.

• Я хочу́ наня́ть Тома.

  Ich möchte Tom einstellen.

• Почему мне следует наня́ть тебя?

  Warum sollte ich dich einstellen?

• Почему мне следует наня́ть вас?

  Warum sollte ich Sie einstellen?

• Зачем мне нанима́ть тебя?

  Warum sollte ich dich einstellen?

• Зачем мне нанима́ть вас?

  Warum sollte ich Sie einstellen?

• Том мне не ска́жет, кого он собира́ется наня́ть.

  Tom wird mir nicht sagen, wen er einstellen will.

• Я не могу́ наня́ть води́теля. У меня на э́то нет де́нег.

  Ich kann keinen Fahrer einstellen. Dafür habe ich kein Geld.

• Мы бы никогда не на́няли Тома.

  Wir würden Tom niemals einstellen.

• Ты мо́жешь отрегули́ровать велосипе́д?

  Kannst du das Fahrrad einstellen?

• Он наймёт кого-нибудь, кто говори́т по-английски.

  Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.

• Нам надо её наня́ть.

  Wir sollten sie einstellen.

• Я ду́маю, нам надо их наня́ть.

  Ich denke, wir sollten sie einstellen.

• Я ду́маю, нам надо его наня́ть.

  Ich denke, wir sollten ihn einstellen.

• Я ду́маю, нам надо её наня́ть.

  Ich denke, wir sollten sie einstellen.

• Мы бы никогда их не на́няли.

  Wir würden sie niemals einstellen.

• Я бы никогда их не на́нял.

  Ich würde sie niemals einstellen.

• Я бы никогда его не на́нял.

  Ich würde ihn niemals einstellen.

• Я бы никогда её не на́нял.

  Ich würde sie niemals einstellen.

• Мне нужно наня́ть горничную.

  Ich muss eine Haushaltshilfe einstellen.

• Я хоте́л наня́ть тре́нера.

  Ich wollte einen Trainer einstellen.

• Я хочу́ наня́ть Тома и Мэри.

  Ich möchte Tom und Mary einstellen.

• Нам надо их наня́ть.

  Wir sollten sie einstellen.

• Нам надо его наня́ть.

  Wir sollten ihn einstellen.

• Кто бы захоте́л наня́ть её?

  Wer würde sie wohl einstellen wollen?

• Я хочу́ наня́ть её.

  Ich möchte sie einstellen.

• Я хочу́ наня́ть его.

  Ich möchte ihn einstellen.

• Я хочу́ его наня́ть.

  Ich möchte ihn einstellen.

• Мы хоти́м наня́ть тебя.

  Wir wollen dich einstellen.

• Мы хоти́м наня́ть вас.

  Wir wollen Sie einstellen.

• Нам надо нанима́ть люде́й, кото́рым мы мо́жем доверя́ть.

  Wir müssen Leute einstellen, denen wir vertrauen können.

• Я хочу́ тебя наня́ть.

  Ich möchte dich einstellen.

• Том хо́чет знать, кого ты хо́чешь наня́ть.

  Tom möchte wissen, wen du einstellen möchtest.

• Том хо́чет знать, кого вы хоти́те наня́ть.

  Tom möchte wissen, wen Sie einstellen möchten.

• Ду́маю, нам надо наня́ть Тома вместо Мэри.

  Ich denke, wir sollten Tom statt Mary einstellen.

• Ду́маешь, они бы взя́ли меня на рабо́ту?

  Glaubst du, sie würden mich einstellen?

• Ду́маете, они бы взя́ли меня на рабо́ту?

  Glauben Sie, sie würden mich einstellen?

• Вы бы взя́ли меня на рабо́ту?

  Würden Sie mich einstellen?

• Ты бы взял меня на рабо́ту?

  Würdest du mich einstellen?

• Я хочу́ взять Тома на рабо́ту.

  Ich möchte Tom einstellen.

• Я хочу́ взять вас на рабо́ту.

  Ich möchte Sie einstellen.

• Я хочу́ взять тебя на рабо́ту.

  Ich möchte dich einstellen.

• Мы хоти́м взять вас на рабо́ту.

  Wir möchten Sie einstellen.

• Мы хоти́м взять тебя на рабо́ту.

  Wir möchten dich einstellen.

• Нам следует наня́ть адвока́та.

  Wir sollten einen Anwalt einstellen.

• Я хочу́ взять их на рабо́ту.

  Ich möchte sie einstellen.

• Я хочу́ взять его на рабо́ту.

  Ich möchte ihn einstellen.

• Я хочу́ взять её на рабо́ту.

  Ich möchte sie einstellen.

• Мы бы никогда не взя́ли их на рабо́ту.

  Wir würden sie niemals einstellen.

• Я бы никогда не взял их на рабо́ту.

  Ich würde sie niemals einstellen.

• Я бы никогда не взял его на рабо́ту.

  Ich würde ihn niemals einstellen.

• Я бы никогда не взял её на рабо́ту.

  Ich würde sie niemals einstellen.

• Мы бы никогда не взя́ли Тома на рабо́ту.

  Wir würden Tom niemals einstellen.

• Ду́маю, нам стоит взять Тома на рабо́ту.

  Ich denke, wir sollten Tom einstellen.

• Мне ни за что не надо бы́ло брать Тома на рабо́ту.

  Ich hätte Tom auf keinen Fall einstellen sollen.

• Я хочу́ наня́ть помо́щника.

  Ich möchte einen Helfer einstellen.

• Я ду́маю, нам стоит взять их на рабо́ту.

  Ich denke, wir sollten sie einstellen.

• Я ду́маю, нам стоит взять его на рабо́ту.

  Ich denke, wir sollten ihn einstellen.

• Я ду́маю, нам стоит взять её на рабо́ту.

  Ich denke, wir sollten sie einstellen.

• Компа́ния хо́чет взять на рабо́ту двадцать челове́к.

  Das Unternehmen möchte zwanzig Leute einstellen.

• Компа́ния хо́чет наня́ть двадцать челове́к.

  Das Unternehmen möchte zwanzig Leute einstellen.

• Я могу́ взять тебя на рабо́ту в свою́ компа́нию.

  Ich kann dich in meiner Firma einstellen.

• Я могу́ взять вас на рабо́ту в свою́ компа́нию.

  Ich kann Sie in meiner Firma einstellen.

• Ду́маешь, они возьму́т меня на рабо́ту?

  Glaubst du, dass sie mich einstellen werden?

• Ду́маете, они возьму́т меня на рабо́ту?

  Glauben Sie, dass sie mich einstellen werden?

• Всегда будь умнее тех, кто берёт тебя на рабо́ту.

  Sei immer klüger als die, die dich einstellen.

• Всегда бу́дьте умнее тех, кто берёт вас на рабо́ту.

  Seien Sie immer klüger als die, die Sie einstellen.

• Я хоте́л бы наня́ть Вас консульта́нтом.

  Ich würde Sie gern als Berater einstellen.

• Нам нужно наня́ть больше люде́й.

  Wir müssen mehr Leute einstellen.

• Нам надо наня́ть больше люде́й.

  Wir müssen mehr Leute einstellen.

• Я за́втра уво́лю Тома.

  Ich werde Tom morgen einstellen.

• Том мог бы наня́ть Мэри.

  Tom könnte Mary einstellen.

• Нам нужно наня́ть профессиона́ла.

  Wir müssen einen Profi einstellen.

• Нам нужно наня́ть профи.

  Wir müssen einen Profi einstellen.

• Нам сле́довало бы наня́ть кого-нибудь более уме́лого.

  Wir hätten jemanden mit besseren Qualifikationen einstellen sollen.

• Нам сто́ило наня́ть кого-то более подготовленного.

  Wir hätten jemanden einstellen sollen, der besser qualifiziert ist.

• Я бы хоте́л наня́ть кого-нибудь, кто говори́т по-французски.

  Ich würde gern jemanden einstellen, der Französisch spricht.

• Нам нужно отладить оборудование до пятницы.

  Wir müssen die Ausrüstung bis Freitag richtig einstellen.

• Он нанимался на работу в порту.

  Er ließ sich im Hafen einstellen.

• Она нанималась няней в богатую семью.

  Sie ließ sich bei einer wohlhabenden Familie als Kindermädchen einstellen.

• Директор не хочет брать летунов на работу.

  Der Direktor will keine Jobhopper einstellen.