mieten russisch

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  herunternehmen, abhängen

• наня́ть

  einstellen, anstellen, anheuern

  mieten, pachten

• нанима́ть

  einstellen, anstellen, anheuern, beauftragen

  mieten, pachten

• арендова́ть

  mieten, pachten

• съём

  Abtragen, Abnehmen, Abstreifen

  Mieten, Pachten

• напрока́т

  leihweise, geliehen, zu leihen

  mietweise, zu mieten

• наём

  Einstellung, Anstellung, Anwerben

  Mieten, Miete

• заарендо́вывать

  pachten, mieten

• откупа́ть

  abkaufen, abnehmen

  pachten, mieten

  freikaufen

• арендова́ние

  Mieten, Pachten

• заарендова́ть

  pachten, mieten

• приарендова́ть

  zusätzlich mieten, untermieten, dazumieten

• приарендо́вывать

  zusätzlich mieten, dazu pachten

• нанима́ющийся

  sich verdingend, angestellt (werden), zu mieten

• абони́рующий

  abonnierend, mietend, pachtend

• аренду́ющий

  mietend, pachtend

• заарендовывающий

  mietend, pachtend

• нанима́вший

  einstellend, mietend, der/die/das eingestellt hatte, der/die/das gemietet hatte

• приарендовывающий

  zusätzlich mietend, zusätzlich pachtend

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend

  mietend, pachtend

Beispiele

• Я хоте́л бы одолжи́ть компа́ктную маши́ну.

  Ich würde gern einen Kleinwagen mieten.

• Я бы хоте́л взять напрока́т автомоби́ль.

  Ich würde gern ein Auto mieten.

• Для вечери́нки нам нужно снять ко́мнату.

  Für die Party müssen wir einen Raum mieten.

• Я бы хоте́л взять маши́ну в прока́т.

  Ich würde gern ein Auto mieten.

• Я хоте́л бы арендова́ть дом.

  Ich möchte ein Haus mieten.

• Нам нужно снять ко́мнату для вечери́нки.

  Wir müssen einen Raum für unsere Party mieten.

• Мы хоти́м снять кварти́ру в го́роде.

  Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.

• Мы мо́жем арендова́ть маши́ну?

  Können wir ein Auto mieten?

• Я возьму́ маши́ну в аре́нду.

  Ich werde ein Auto mieten.

• Где можно взять автомоби́ль напрока́т?

  Wo kann man ein Auto mieten?

• Где можно снять меблированную ко́мнату?

  Wo kann man ein möbliertes Zimmer mieten?

• Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.

  Drei Soldaten, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mieten ein Haus am Rand einer kleinen Stadt am Ufer des Binnenmeers und leben dort zusammen.

• Я хоте́л бы снять жильё.

  Ich würde gerne ein Haus mieten.

• Где я могу́ взять маши́ну напрока́т?

  Wo kann ich ein Auto mieten?

• Где я могу́ взять напрока́т маши́ну?

  Wo kann ich ein Auto mieten?

• Я хоте́л арендова́ть авто́бус.

  Ich wollte einen Bus mieten.

• Давай возьмем там велосипе́ды напрока́т.

  Lass uns dort Fahrräder mieten.

• Я возьму́ напрока́т маши́ну.

  Ich werde ein Auto mieten.

• Том хоте́л взять напрока́т маши́ну.

  Tom wollte ein Auto mieten.

• Я должен был взять напрока́т маши́ну.

  Ich musste ein Auto mieten.

• Брать автомоби́ль напрока́т обязательно?

  Ist es unbedingt erforderlich, ein Auto zu mieten?

• Обязательно брать маши́ну напрока́т?

  Ist es unbedingt erforderlich, ein Auto zu mieten?

• Я бы хоте́ла арендова́ть авто́бус.

  Ich würde gern einen Bus mieten.

• Я хочу́ арендова́ть маши́ну.

  Ich möchte ein Auto mieten.

• Извините, я хоте́л бы арендова́ть маши́ну.

  Entschuldigen Sie, ich würde gern ein Auto mieten.

• Мы мо́жем здесь взять напрока́т рыба́цкую ло́дку?

  Können wir hier ein Fischerboot mieten?

• Мне пришло́сь взять напрока́т маши́ну.

  Ich musste ein Auto mieten.

• Могу́ ли я где-то поблизости взять напрока́т велосипе́д?

  Kann ich irgendwo in der Nähe ein Fahrrad mieten?

• Я хоте́л бы взять напрока́т маши́ну.

  Ich würde gern ein Auto mieten.

• Аре́нда о́фиса в це́нтре Бостона обхо́дится дорого.

  Ein Büro im Zentrum von Boston zu mieten, ist teuer.

• Где можно взять напрока́т костю́м для Хеллоуина?

  Wo kann ich ein Halloweenkostüm mieten?

• Я бы хоте́л арендова́ть мото́рную ло́дку.

  Ich würde gern ein Motorboot mieten.

• Я не мог арендова́ть автомоби́ль.

  Ich konnte kein Auto mieten.

• Я хочу́ взять напрока́т маши́ну.

  Ich möchte ein Auto mieten.

• Том планирует снять дом на Парк-стрит.

  Tom plant, ein Haus in der Parkstraße zu mieten.

• Том планирует снять дом на Па́рковой у́лице.

  Tom plant, ein Haus in der Parkowaja-Straße zu mieten.

• Тому пришло́сь взять напрока́т маши́ну.

  Tom musste ein Auto mieten.

• Мы мо́жем взять одну из э́тих ло́док напрока́т?

  Können wir eines dieser Boote mieten?

• В приёмную гости́ницы вошёл тури́ст с наме́рением снять ко́мнату.

  In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.

• Я возьму́ автомоби́ль напрока́т.

  Ich werde ein Auto mieten.

• Я хоте́л бы снять двухко́мнатную кварти́ру.

  Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten.

• Я хоте́л бы арендова́ть двухко́мнатную кварти́ру.

  Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten.

• Летом мы снимаем дачу в Подмосковье.

  Im Sommer mieten wir eine Datscha im Moskauer Umland.

• Многие иногородние работники снимают квартиры вместе.

  Viele auswärtige Arbeitnehmer mieten gemeinsam Wohnungen.

• Аренда плавсредства обошлась нам недорого.

  Das Mieten eines Wasserfahrzeugs kam uns nicht teuer zu stehen.

• Мы снимаем однокомнатную квартиру в центре города.

  Wir mieten eine Einzimmerwohnung im Stadtzentrum.

• Мы снимаем небольшую студийку для репетиций.

  Wir mieten ein kleines Studio für Proben.

• Арендование квартиры обошлось нам дороже, чем ожидалось.

  Das Mieten der Wohnung kostete uns mehr als erwartet.

• Арендование машины на выходные оказалось удобным.

  Das Mieten eines Autos für das Wochenende erwies sich als praktisch.

• Они приарендовывают дополнительные помещения к зиме.

  Sie mieten für den Winter zusätzliche Räumlichkeiten dazu.

• Мы снимаем однушку в центре города.

  Wir mieten eine Einzimmerwohnung im Stadtzentrum.

• Снимаемая нами квартира находится рядом с метро.

  Die Wohnung, die wir mieten, liegt in der Nähe der U-Bahn.

• Сосед, присматривавшийся к дому, решил его снять.

  Der Nachbar, der sich das Haus genau angesehen hatte, beschloss, es zu mieten.