OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

и́менно

sehr häufig #193B1
  • 1.

    genau, gerade, ausgerechnet, eben

    Э́то и́менно то, что мне ну́жно.

    Das ist genau das, was ich brauche.

    Hebt das folgende Wort hervor; oft mit dem Nebensinn 'von allen gerade dieser' (Почему именно я? - Warum ausgerechnet ich?).

  • 2.

    nämlich

    Меня́ интересу́ет одно́, а и́менно цена́.

    Mich interessiert nur eins, nämlich der Preis.

    Meist in der Wendung а именно.

Beispiele

Typische AnwendungenPRO

  • Zustimmung und Bestätigung

    • И́менно!

      Ganz genau!

    • Вот и́менно!

      Eben!

    • И́менно так

      Ganz genau so

  • Nach genauerer Angabe fragen

    • Что и́менно?

      Was genau?

    • Кто и́менно?

      Wer genau?

    • Где и́менно?

      Wo genau?

    • Когда́ и́менно?

      Wann genau?

  • Kontrast und Korrektur

    • не ..., а и́менно ...

      nicht X, sondern gerade Y

    • не кто уго́дно, а и́менно он

      nicht irgendwer, sondern gerade er

    • речь идёт и́менно о ...

      es geht genau um ...

    • де́ло и́менно в том, что ...

      es liegt genau daran, dass ...

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Wortfamilieименно́йPRO

  • и́менноgenau; nämlich
    Anderes
  • именно́йNamens-; nominal; Namens-
    Adjektiv

Verwandte Wörter

Siehe auch

Lernen

Bearbeitungen

  • Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
  • Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
  • Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
  • Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Mehr zu den Übersetzungen