ausgerechnet russisch

• и́менно

  genau, gerade, ausgerechnet, eben

  nämlich

• реши́вший

  der/die/das entschieden hat, der/die/das beschlossen hat, der/die/das sich entschlossen hat

  der/die/das gelöst hat, der/die/das ausgerechnet hat

• как назло́

  wie zum Trotz, ärgerlicherweise, ausgerechnet

• просчита́вший

  der berechnet hat, der ausgerechnet hat, der durchdacht hat, der vorausgesehen hat

Beispiele

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  Er will ausgerechnet Sie, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte - erwiderte Mr. Weller.

• Почему всё происхо́дит именно со мной?

  Warum passiert alles ausgerechnet mir?

• Я зна́ю, что кто-то извести́л Тома о сме́рти Мэри. Но почему э́тим "кем-то" должен быть я?

  Ich weiß, dass jemand Tom über Marys Tod informiert hat. Aber warum muss ausgerechnet ich dieser „Jemand“ sein?

• Ру́сские спосо́бны называ́ть бра́тьями тех са́мых люде́й, чью страну́ они опустоша́ют и ко́му они устра́ивают бо́йню.

  Russen können ausgerechnet jene Menschen als Brüder bezeichnen, deren Land sie verwüsten und die sie abschlachten.

• «Есть и други́е, кто спосо́бен помочь тебе. Тебе не нужна́ именно я». — «Как раз-таки нужна́!»

  „Es gibt auch andere, die dir helfen können. Du brauchst nicht ausgerechnet mich.“ - „Doch, genau dich brauche ich!“

• Из всех лишь она бы тако́го не сде́лала.

  Von allen würde ausgerechnet sie so etwas nicht tun.

• И надо же бы́ло тако́му случи́ться именно сего́дня!

  Und das musste ausgerechnet heute passieren!

• Почему обязательно я?

  Warum muss es ausgerechnet ich sein?

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Том интересова́лся именно той де́вушкой, кото́рая не обраща́ла на него никако́го внима́ния — Марией.

  Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.

• Почему ты именно меня спра́шиваешь?

  Warum fragst du ausgerechnet mich?

• Разговор неожиданно обрывался на самом важном месте.

  Das Gespräch brach ausgerechnet an der wichtigsten Stelle plötzlich ab.

• Меня угораздило заболеть перед самым отпуском.

  Ausgerechnet kurz vor meinem Urlaub musste ich krank werden.

• Первый, раскусивший наш план, был именно тренер.

  Der Erste, der unseren Plan durchschaute, war ausgerechnet der Trainer.