ausgerechnet russisch

• и́менно

  genau

  nämlich, gerade, ausgerechnet

• как назло́

  ausgerechnet, ärgerlicherweise

• просчита́вший

  der berechnet hat, der ausgerechnet hat, der durchdacht hat, der vorausgesehen hat

Beispiele

• И надо же бы́ло тако́му случи́ться именно сего́дня!

  Und das musste ausgerechnet heute passieren!

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Том интересова́лся именно той де́вушкой, кото́рая не обраща́ла на него никако́го внима́ния — Марией.

  Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.

• Почему ты именно меня спра́шиваешь?

  Warum fragst du ausgerechnet mich?