genau russisch

• и́менно

  genau

  nämlich, gerade, ausgerechnet

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

  genau

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• аккура́тно

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• аккура́тный

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• тща́тельный

  sorgfältig, gründlich, genau

• пригляде́ться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• присмотре́ться

  Beobachtung anstellen, beobachten, genau ansehen

  sich gewöhnen

• вгляде́ться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• присма́триваться

  Beobachtungen anstellen, beobachten, genau ansehen

• пригля́дываться

  genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen

• впо́ру

  genau richtig

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• допо́длинно

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• неукосни́тельно

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• обозрева́ть

  mustern, betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern

  genau betrachten

  kommentieren

• чека́нный

  geprägt, gestanzt, akkurat, genau, gestochen

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel, delikat

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• дото́шно

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

  überprüfen, kommentieren

• вот-во́т

  ganz bald, sofort

  demnächst

  genau wie ich gesagt / vermutet habe

• безоши́бочно

  fehlerlos, unfehlbar, untrüglich, richtig, genau

• дак

  eben, doch, genau

• приди́рчиво

  kritisch, nörglerisch, pingelig, peinlich genau

• аккура́т

  genau

• впопа́д

  genau richtig, zur richtigen Zeit

• допо́длинный

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• неукосни́тельный

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• точь-в-точь

  genau wie

• вгляде́вшийся

  der genau hinschaute, der sich vertiefte in, der aufmerksam betrachtete

• вслу́шавшийся

  der aufmerksam zugehört hat, der genau hingehört hat

• всма́тривавшийся

  spähend, blickend, der spähte, der blickte, der genau hinsah

• всмотре́вшийся

  genau hinschauend, hineinblickend, sich vertiefend (in die Betrachtung)

• вчита́ться

  genau lesen, durchlesen, sorgfältig lesen

  sich einlesen, sich vertiefen (in ein Buch)

• вы́веренный

  überprüft, verifiziert, abgestimmt, justiert, kalibriert, präzise, genau

• засма́тривающий

  betrachtend, anstarrend, genau beobachtend

• присма́тривавшийся

  der beobachtete, der genau hinsah, der prüfte

• присмотре́вшийся

  der sich genau angesehen hat, der sich an den Anblick gewöhnt hat

• прорисо́ванный

  detailliert, genau gezeichnet, klar dargestellt

• разгляде́вший

  der erkannt hat, der ausgemacht hat, der genau betrachtet hat

• рассмотревшийся

  der genau hingeschaut hat, der etwas klar erkannt hat

• изна́ть

  genau kennen, durch und durch kennen

  gründlich erforschen, genau kennenlernen

• би́нго

  Bingo

  Volltreffer!; genau!

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• уточне́ние

  Präzisierung, genaue Bestimmung

• чёткость

  Klarheit, Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• аккура́тность

  Sorgfalt, Ordentlichkeit, Pünktlichkeit, Genauigkeit

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, beziehungsweise

• аккурати́ст

  Pedant, sorgfältiger Mensch, Genauigkeitsfanatiker

• аккурати́стка

  Pedantin, Kleinlichkeitskrämerin, Genauigkeitsfanatikerin

• микро́метр

  Mikrometer, Mikrometerschraube (Messinstrument mit einer Genauigkeit bis zu einem Mikrometer)

• скрупулёзность

  peinliche Genauigkeit, Penibilität, Hyperexaktheit

• так же

  genauso

  ebenso

• тако́й же

  genauso, ebenso

  ebensolcher, ebensolche

• вгля́дывавшийся

  hineinblickend, sich vertiefend in, genauer betrachtend

• вгля́дывающийся

  spähend, sich umschauend, genauer hinblickend

• уточня́вшийся

  der präzisiert wurde, der klargestellt wurde, der genauer bestimmt wurde

• поподро́бнее

  genauer; ausführlicher

  etwas ausführlicher

Beispiele

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Э́то именно то видео, кото́рое я хоте́л посмотре́ть.

  Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.

• Сейчас ровно десять часо́в.

  Es ist genau zehn Uhr.

• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.

  Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.

• Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.

  Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

• Много будешь знать, скоро соста́ришься.

  Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.

• Я точно не зна́ю, когда верну́сь.

  Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.

• Никто точно не зна́ет, что произошло́ той зи́мней но́чью.

  Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.

• Э́то именно то, что я хоте́л уви́деть!

  Das ist genau das, was ich sehen wollte!

• Я точно не зна́ю где.

  Ich weiß nicht genau, wo.

• Э́то как раз то, о чем я говорю́.

  Das ist genau, was ich meine.

• Э́то именно то, что я хочу́.

  Das ist genau das, was ich will.

• Я постара́юсь, но я не зна́ю наверняка, смогу́ я за́втра пойти́ в кино́ или нет.

  Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.

• Сейчас ровно три часа.

  Es ist jetzt genau drei Uhr.

• Именно э́то я и хочу́ сказа́ть.

  Das ist genau, was ich meine.

• Именно э́то я и име́ю в ви́ду.

  Das ist genau, was ich meine.

• Ты в то́чности как твоя́ мать.

  Du bist genau wie deine Mutter.

• Ты точно така́я же, как твоя́ мать.

  Du bist genau wie deine Mutter.

• Вы точно така́я же, как Ваша мать.

  Sie sind genau wie Ihre Mutter.

• Ты в то́чности как твой оте́ц.

  Du bist genau wie dein Vater.

• Ты точно тако́й же, как твой оте́ц.

  Du bist genau wie dein Vater.

• Я люблю́ тебя таки́м, како́й ты есть.

  Ich liebe dich genau so, wie du bist.

• Я люблю́ тебя тако́й, кака́я ты есть.

  Ich liebe dich genau so, wie du bist.

• Я точно не зна́ю, как э́то произошло́.

  Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist.

• Он точно зна́ет, чего хо́чет.

  Er weiß genau, was er will.

• Она точно зна́ет, чего хо́чет.

  Sie weiß genau, was sie will.

• Э́то, в су́щности, оши́бка.

  Das ist, genau genommen, ein Fehler.

• Я не зна́ю точно, когда она придёт.

  Ich weiß nicht genau, wann sie kommt.

• Я не зна́ю точно, в кото́ром ча́су она прие́дет.

  Ich weiß nicht genau, um wie viel Uhr sie ankommt.

• Э́то именно то, что я хоте́л.

  Das ist genau das, was ich wollte.

• Я точно зна́ю, где он.

  Ich weiß genau, wo er ist.

• Я зна́ю точно, где Том.

  Ich weiß genau, wo Tom ist.

• Я точно зна́ю, где она.

  Ich weiß genau, wo sie ist.

• Том точно знал, что де́лает.

  Tom wusste genau, was er tat.

• Э́то как раз то, что мне сейчас нужно.

  Genau das brauche ich jetzt.

• Э́то именно то, что мне бы́ло нужно.

  Dies ist genau das, was ich brauchte.

• Э́то именно то, что нам нужно.

  Das ist genau das, was wir brauchen.

• У меня есть именно то, что тебе нужно.

  Ich habe genau das, was du brauchst.

• Что именно Вы хоти́те от меня услы́шать?

  Was genau möchten Sie von mir hören?

• Что именно ты хо́чешь от меня услы́шать?

  Was genau möchtest du von mir hören?

• Том не мо́жет точно вспо́мнить, где припарковал маши́ну.

  Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auo geparkt hat.

• У меня в карма́не ровно тринадцать до́лларов.

  Ich habe genau dreizehn Dollar in meiner Tasche.

• Именно э́того я и хочу́.

  Genau das will ich.

• Именно э́то я и име́л в ви́ду.

  Das ist genau das, was ich meinte.

• Э́то то, что я делаю.

  Genau das tue ich.

• Я име́ю в ви́ду именно э́то.

  Das ist genau, was ich meine.

• Э́то как раз то, что я име́ю в ви́ду.

  Das ist genau, was ich meine.

• Ты прекра́сно зна́ешь, чего она хо́чет.

  Du weißt ganz genau, was sie will.

• Что именно тебе во мне нра́вится? - "Всё".

  „Was genau magst du an mir?“ „Alles.“

• Именно э́то мне Том и сказа́л.

  Das ist genau, was Tom mir gesagt hat.

• Где именно ты живёшь?

  Wo lebst du genau?

• Я точно зна́ю, где ты.

  Ich weiß genau, wo du bist.

• Я точно зна́ю, где вы.

  Ich weiß genau, wo ihr seid.

• Прогно́зы пого́ды редко быва́ют то́чными.

  Wettervorhersagen sind selten genau.

• Он сказа́л мне ровно обра́тное!

  Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!

• Я так и делаю.

  Genau das tue ich.

• Ты совсем как твоя́ мать.

  Du bist genau wie deine Mutter.

• Э́то точно то, что мне нужно бы́ло.

  Dies ist genau das, was ich brauchte.

• Они точно зна́ли, что де́лают.

  Sie wussten genau, was sie taten.

• Я точно не знал, что де́лать.

  Ich wusste nicht genau, was ich tun sollte.

• Я точно не зна́ла, что де́лать.

  Ich wusste nicht genau, was ich tun sollte.

• Что именно ты хо́чешь де́лать с э́тими деньга́ми?

  Was genau willst du mit diesem Geld anfangen?

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

• Э́то именно тот слова́рь, кото́рый я иска́л.

  Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.

• Э́то именно то, что я хоте́л уви́деть.

  Das ist genau das, was ich sehen wollte.

• Именно э́то Америке и нужно.

  Das ist genau was Amerika braucht.

• Я точно не помню, что Том сказа́л.

  Ich kann mich nicht genau erinnern, was Tom gesagt hat.

• Что именно Том сде́лал?

  Was genau hat Tom getan?

• Я точно не помню.

  Ich erinnere mich nicht genau.

• Том сказа́л мне прямо противополо́жное.

  Tom hat mir genau das Gegenteil gesagt.

• Тут-то ты и ошиба́ешься.

  Genau da irrst du.

• Я не могу́ точно сказа́ть, в чём пробле́ма.

  Ich kann nicht genau sagen, was das Problem ist.

• Том, похоже, точно знал, что де́лает.

  Tom schien genau zu wissen, was er tat.

• Что именно ты не понима́ешь?

  Was genau begreifst du nicht?

• Тому ровно три неде́ли.

  Tom ist genau drei Wochen alt.

• Именно э́то мне сейчас и нужно.

  Genau das brauche ich jetzt.

• Что именно он сказа́л?

  Was genau hat er gesagt?

• Что именно она сказа́ла?

  Was hat sie genau gesagt?

• Я точно не зна́ю, пое́ду ли в Бостон.

  Ich weiß nicht genau, ob ich nach Boston fahre.

• Том точно знал, где Мэри.

  Tom wusste genau, wo Mary war.

• Самолет приземли́тся ровно в шесть.

  Der Flugzeug landete genau um 6 Uhr.

• Именно в э́тот моме́нт авто́бус останови́лся.

  Genau in dem Augenblick hielt der Bus an.

• Ты говори́шь одно, а де́лаешь прямо противополо́жное.

  Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.

• После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.

  Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.

• Всё надо де́лать именно так, как говорю́ я.

  Alle müssen genau das machen, was ich sage.

• Все лени́вцы говоря́т именно так.

  Genau das sagen alle faulen Leute.

• Това́рищ Макси́мов вот так прямо и сказа́л?

  Hat das Genosse Maksimov genau so gesagt?

• Именно э́то я и спра́шиваю у себя.

  Genau das frage ich mich.

• Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.

  Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.

• Внима́тельно прочита́й текст зада́чи!

  Lies den Aufgabentext genau durch.

• Разумеется, мой дорогой.

  Ganz genau, mein Schatz.

• Я не зна́ю, сде́лает ли он э́ту рабо́ту до отпуска.

  Ich weiß nicht genau, ob er die Arbeit vor dem Urlaub gemacht haben wird.

• Он именно тот челове́к, кото́рого мы иска́ли.

  Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.

• Именно э́то я хоте́л сказа́ть Вам.

  Genau dies wollte ich Ihnen sagen.

• Сейчас ровно по́лночь.

  Es ist genau Mitternacht.

• Хотелось бы точно знать, сколько де́нег на моём счету.

  Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.

• Мои́ часы пока́зывают ровно девять часо́в.

  Nach meiner Uhr ist es genau neun.

• В тако́м слу́чае постара́йся поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.

• В тако́м слу́чае постарайтесь поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  Versuchen Sie in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.