genau russisch

• же

  doch, denn, ja, wohl

  gleich, selb-, genau der

  jedoch, hingegen, dagegen, aber

  sofort, gleich, noch (heute)

• то́чно

  genau, exakt, präzis

  bestimmt, sicher

  pünktlich

  wie, als ob, wie wenn

• и́менно

  genau, gerade, ausgerechnet, eben

  nämlich

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• тако́й же

  ebensolcher, genau solch ein, der gleiche

  genauso, ebenso

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

• ро́вно

  gleichmäßig, eben, gerade, glatt

  genau, exakt, Punkt

  absolut, überhaupt, ganz und gar

  wie, ebenso wie

• стро́гий

  streng, hart, genau, rigoros

• вот-во́т

  jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst

  genau, eben, genau wie ich gesagt habe

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen

  inspizieren, prüfen, mustern

• стро́го

  streng, hart, genau, strickt

• аккура́тно

  sorgfältig, behutsam

  ordentlich, akkurat

  genau, exakt

  regelmäßig, pünktlich

• чёткий

  deutlich, klar

  präzise, genau

  scharf

• тща́тельный

  sorgfältig, gründlich, genau

• осма́тривать

  untersuchen, mustern, prüfen

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

• аккура́тный

  ordentlich, sorgfältig

  genau, akkurat

• присмотре́ться

  genau ansehen, genau betrachten, beobachten

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (an)

• ту́т-то

  da erst, genau dann, in diesem Moment

  eben hier, genau hier

• точь-в-точь

  genau wie

• впо́ру

  genau richtig

• дак

  eben, doch, genau

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• при́стальный

  unverwandt, starr, durchdringend, fest

  aufmerksam, genau, eingehend, scharf

• пригляде́ться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (von den Augen)

• присма́триваться

  genau ansehen, genau hinsehen, mustern, betrachten

  beobachten, Beobachtungen anstellen, sich ein Bild machen von, unter die Lupe nehmen

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel

• ме́тко

  treffsicher, zielsicher, genau, wohlgezielt

  treffend, passend

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• аккура́т

  genau

• та́м-то

  eben da, genau dort, an diesem Platz

  an dem und dem Ort, irgendwo dort

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• пригля́дываться

  genau hinsehen, genau beobachten, fixieren, spähen

  sich gewöhnen (an etwas)

• вгляде́ться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• допо́длинно

  echt, genau, wirklich, real

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen, genau hinsehen

• неукосни́тельно

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• обозрева́ть

  überblicken, betrachten, mustern, besichtigen

  genau betrachten, überprüfen, durchgehen

  kommentieren, besprechen

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• выпля́сывать

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen

  korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen

  ertanzen

• дото́шно

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• приди́рчиво

  kritisch, nörglerisch, pingelig, peinlich genau

• наперечёт

  zählbar, an einer Hand aufzuzählen, vereinzelt

  in- und auswendig, ganz genau, alle ohne Ausnahme

• то́т-то

  eben jener, genau der, gerade der

• прорисо́ванный

  detailliert, genau gezeichnet, klar dargestellt

• точнёхонько

  ganz genau, ganz exakt, haargenau, punktgenau

• неукосни́тельный

  rigoros, strikt, genau, zwingend

• чека́нный

  geprägt, gestanzt, akkurat, genau

• вчита́ться

  genau lesen, sorgfältig lesen, durchlesen

  sich einlesen, sich vertiefen (in ein Buch)

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überblicken, in Augenschein nehmen

  einen Überblick geben über, kommentieren, überprüfen

• впопа́д

  genau richtig, zur richtigen Zeit

• допо́длинный

  echt, genau, wirklich, real

• разгляде́вший

  der erkannt hat, der ausgemacht hat, der genau betrachtet hat

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• присмотре́вшийся

  der sich genau angesehen hat, der sich an den Anblick gewöhnt hat

• вгляде́вшийся

  der genau hinschaute, der sich vertiefte in, der aufmerksam betrachtete

• присма́тривавшийся

  der beobachtete, der genau hinsah, der prüfte

• всмотре́вшийся

  genau hinschauend, hineinblickend, sich vertiefend (in die Betrachtung)

• вслу́шавшийся

  der aufmerksam zugehört hat, der genau hingehört hat

• засма́тривающий

  betrachtend, anstarrend, genau beobachtend

• рассмотревшийся

  der genau hingeschaut hat, der etwas klar erkannt hat

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• так же

  genauso ... wie, ebenso ... wie

  ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

  immer noch, nach wie vor

• то́чность

  Genauigkeit, Präzision, Exaktheit

  Pünktlichkeit

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, richtiger gesagt, beziehungsweise

• уточне́ние

  Präzisierung, genaue Bestimmung, Klarstellung

  Klarstellung, Nachfrage, ergänzende Angabe

• чёткость

  Deutlichkeit, Klarheit, Leserlichkeit

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Schärfe, Bildschärfe

• аккура́тность

  Sorgfalt, Ordentlichkeit, Pünktlichkeit, Genauigkeit

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• скрупулёзность

  peinliche Genauigkeit, Penibilität, Hyperexaktheit

• аккурати́ст

  Pedant, sorgfältiger Mensch, Genauigkeitsfanatiker

• микро́метр

  Mikrometer, Mikrometerschraube (Messinstrument mit einer Genauigkeit bis zu einem Mikrometer)

• аккурати́стка

  Pedantin, Kleinlichkeitskrämerin, Genauigkeitsfanatikerin

• вгля́дывающийся

  spähend, sich umschauend, genauer hinblickend

• вгля́дывавшийся

  hineinblickend, sich vertiefend in, genauer betrachtend

• уточня́вшийся

  der präzisiert wurde, der klargestellt wurde, der genauer bestimmt wurde

Beispiele

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Он хо́чет именно таки́е часы, как у тебя.

  Er will genau so eine Uhr wie du.

• Он как раз э́то и сказа́л.

  Genau das hat er gesagt.

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  „A ist äquivalent zu B“ bedeutet dasselbe wie „A ist genau dann wahr, wenn B wahr ist“.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть.

  Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.

• То, что они сказа́ли тебе — прямая противополо́жность тому, что они сказа́ли мне вчера́.

  Was sie dir gesagt haben, ist genau das Gegenteil von dem, was sie mir gestern gesagt haben.

• И вот тогда меня посети́ла хоро́шая иде́я.

  Und genau da kam mir eine gute Idee.

• Я не могу́ сказа́ть точно, где он живёт.

  Ich kann nicht genau sagen, wo er lebt.

• Они, как и ты — обы́чные лю́ди.

  Sie sind, genau wie du, ganz gewöhnliche Menschen.

• Он точно испо́лнил намеченный план.

  Er führte den ausgearbeiteten Plan genau aus.

• Он — тот са́мый челове́к, кото́рого я ищу́.

  Er ist genau der Mann, den ich suche.

• Я на днях купи́л часы. Они хорошо иду́т.

  Ich habe neulich eine Uhr gekauft. Sie geht genau.

• Он очень хорошо знал, что ему недолго оста́лось жить.

  Er wusste sehr genau, dass er nicht mehr lange zu leben hatte.

• Случи́лось именно так.

  Es ist genau so passiert.

• Э́то как раз то, что тебе нужно.

  Das ist genau das, was du brauchst.

• Просто наступи́ прямо туда.

  Tritt einfach genau dorthin.

• Э́то как раз то, что тебе сейчас нужно.

  Das ist genau das, was du jetzt brauchst.

• Мы пошли́ точно на се́вер.

  Wir gingen genau nach Norden.

• Как ни стра́нно, ей э́тот факт прекра́сно изве́стен.

  So seltsam es auch klingen mag, sie kennt diese Tatsache sehr genau.

• То же самое!

  Ganz genau!

• Мои́ нару́чные часы хорошо иду́т.

  Meine Armbanduhr geht genau.

• Именно э́то он и иска́л.

  Genau das war es, wonach er suchte.

• К сожале́нию, я попадаю как раз в у́тренний час пик.

  Leider gerate ich genau in die morgendliche Hauptverkehrszeit.

• Э́то те са́мые часы, кото́рые я потеря́л.

  Das ist genau die Uhr, die ich verloren habe.

• Потому что рома́ны, как и карти́ны, тре́буют от тебя пра́ктики.

  Denn Romane brauchen, genau wie Gemälde, Übung von dir.

• Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.

  Ich erinnere mich nicht genau an das Gesicht meiner Großmutter.

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  Ich könnte nicht sagen, wann genau in meinem Leben mir klar wurde, dass ich eines Tages Pilot sein würde.

• Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле.

  Ich erinnere mich nicht genau, aber ich glaube, es war letzten Freitag.

• Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города.

  Schauen Sie sich die Stadtkarte noch einmal genau an.

• Э́то та са́мая карти́на, кото́рую вы нарисова́ли са́ми?

  Ist das genau das Bild, das Sie selbst gemalt haben?

• Она очень внима́тельно отно́сится к пита́нию своего́ ребенка.

  Sie achtet sehr genau auf die Ernährung ihres Kindes.

• Э́то тот са́мый слова́рь, про кото́рый я вчера́ расска́зывал.

  Das ist genau das Wörterbuch, von dem ich gestern erzählt habe.

• Объясни́ конкретно, каковы́ причи́ны.

  Erkläre genau, was die Gründe sind.

• Я дости́г верши́ны горы ровно в 5 часо́в.

  Ich erreichte den Gipfel des Berges genau nach fünf Stunden.

• Вы пришли́ как раз в тот моме́нт, когда я уходи́ла.

  Sie kamen genau in dem Moment, als ich ging.

• Всё бы́ло именно так, как я и ду́мал.

  Alles war genau so, wie ich gedacht hatte.

• Я ви́дел его именно вчера́.

  Ich habe ihn genau gestern gesehen.

• Клава лю́бит все иррациона́льное, именно поэтому она рабо́тает в де́тском са́ду.

  Klava liebt alles Irrationale, und genau deshalb arbeitet sie im Kindergarten.

• Он не сказа́л, когда точно вернется.

  Er gab nicht an, wann genau er zurückkehren würde.

• До́ктор веле́л ему отдыха́ть дома, что он и сде́лал.

  Der Arzt befahl ihm, sich zu Hause auszuruhen, und genau das tat er auch.

• Э́то именно то видео, кото́рое я хоте́л посмотре́ть.

  Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.

• Я не помню точно.

  Ich erinnere mich nicht genau.

• Он - именно тот, кто мне ну́жен.

  Er ist genau der Mann, den ich brauche.

• Э́то те са́мые часы, кото́рые я потеря́л неде́лю назад.

  Das ist genau die Uhr, die ich vor einer Woche verloren habe.

• Я рад, что всё ко́нчилось именно так.

  Ich bin froh, dass alles genau so zu Ende gegangen ist.

• Но́вые ру́сские, вы говори́те? Прекра́сно! Э́то то, что нам надо!

  Neue Russen, sagen Sie? Wunderbar! Genau das brauchen wir!

• Сейчас ровно десять часо́в.

  Es ist genau zehn Uhr.

• Именно э́то я и хоте́л сказа́ть.

  Genau das wollte ich sagen.

• Вы до́лжны точно сказа́ть, смо́жете ли прийти́.

  Sie müssen genau sagen, ob Sie kommen können.

• Так и есть.

  Genau so ist es.

• Я чу́вствую то же, что и господи́н Исода.

  Ich empfinde genau dasselbe wie Herr Isoda.

• Наш самолет взлете́л точно по вре́мени в шесть.

  Unser Flugzeug hob um sechs Uhr genau pünktlich ab.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom und Mary hatten im Test genau dieselben Antworten, was den Lehrer misstrauisch machte.

• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.

  Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.

• Точно так, как ты э́того хо́чешь.

  Genau so, wie du es möchtest.

• Смотрите внима́тельно!

  Schauen Sie genau hin!

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.

• Самолёт приземли́лся ровно в 6.

  Das Flugzeug landete genau um sechs Uhr.

• Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием.

  Keine zwei Wörter haben genau dieselbe Bedeutung.

• Я не могу́ вам точно сказа́ть, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich kann Ihnen nicht genau sagen, wie lange es dauern wird.

• Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку.

  Die Silbenzahl dieser Zeilen entspricht genau den Standards eines Haiku.

• Том не зна́ет точно, кто па́рень Мэри.

  Tom weiß nicht genau, wer Marys Freund ist.

• Том гото́вит цыплёнка именно так, как лю́бит Мэри.

  Tom bereitet Hähnchen genau so zu, wie Mary es mag.

• Я точно не зна́ю, когда я верну́сь.

  Ich weiß nicht genau, wann ich zurück sein werde.

• Э́тот дом точно отвеча́ет мои́м ну́ждам.

  Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.

• Э́то пальто́ именно того́ сти́ля, кото́рый я ищу́.

  Dieser Mantel hat genau den Stil, den ich suche.

• Именно э́того мне не хвата́ло.

  Genau das hat mir gefehlt.

• Возможно, он как раз тот, кто мне ну́жен.

  Vielleicht ist er genau der Mann, den ich brauche.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Когда я вы́расту, я хоте́л бы быть похо́жим на тебя.

  Wenn ich groß bin, möchte ich genau wie du sein.

• Я бы хоте́л точно знать, сколько де́нег у меня на счету.

  Ich möchte genau wissen, wie viel Geld auf meinem Konto ist.

• Вот именно!

  Genau!

• За что именно я плачу?

  Wofür genau bezahle ich?

• Сколько бы сове́тов мы ему ни да́ли, он всё равно де́лает только то, что хо́чет.

  So viele Ratschläge wir ihm auch geben, er macht trotzdem genau das, was er will.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Именно э́то я хоте́л спроси́ть.

  Genau das wollte ich fragen.

• Именно об э́том я хоте́л спроси́ть.

  Genau danach wollte ich fragen.

• Именно об э́том я и хоте́л спроси́ть.

  Genau danach wollte ich auch fragen.

• Я не зна́ю точно, когда он прибу́дет.

  Ich weiß nicht genau, wann er ankommen wird.

• Я не зна́ю точно, когда он прие́дет.

  Ich weiß nicht genau, wann er eintreffen wird.

• Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.

  Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.

• Она к нему плохо отно́сится. По пра́вде сказа́ть, она ко всем плохо отно́сится.

  Sie ist nicht freundlich zu ihm. Genau genommen ist sie zu niemandem freundlich.

• Я уже знал, что именно нужно иска́ть.

  Ich wusste bereits genau, wonach ich suchen musste.

• Я не зна́ю наверняка, когда он придёт.

  Ich weiß nicht genau, wann er kommen wird.

• Что конкретно ты от меня хо́чешь?

  Was genau willst du von mir?

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

• Много будешь знать, скоро соста́ришься.

  Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.

• Я точно зна́ю, что ты чу́вствуешь.

  Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

• Что именно вы хоти́те от нас?

  Was genau wollen Sie von uns?

• Что именно ты хо́чешь от нас?

  Was genau willst du von uns?

• Я точно не зна́ю, когда верну́сь.

  Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.

• Вы появи́лись как раз вовремя.

  Sie sind genau im richtigen Moment aufgetaucht.

• Они превосходно зна́ют, кто мы таки́е и на что мы спосо́бны.

  Sie wissen genau, wer wir sind und wozu wir fähig sind.

• Чего конкретно ты от нас хо́чешь?

  Was genau willst du, dass wir tun?

• Что именно вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?

  Was genau wollen Sie, dass wir tun?

• Никто точно не зна́ет, сколько челове́к поги́бло.

  Niemand weiß genau, wie viele Menschen gestorben sind.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.