мудри́ть

selten #25360

Verbunvollendet

1.
klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben
Не мудри́, де́лай как ска́зано.
Mach es nicht komplizierter als nötig, tu einfach, was man dir sagt.
Häufig im negativen Imperativ: не мудри! = „mach es nicht komplizierter als nötig!“
2.
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
Он до́лго мудри́л над э́той зада́чей.
Er hat lange über dieser Aufgabe gegrübelt.
Meist mit над + Instrumental.
3.
tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen
Бухга́лтер мудри́л с отчётностью.
Der Buchhalter trickste bei der Buchhaltung.
Umgangssprachlich; oft mit с + Instrumental (мудрить с отчётностью).
4.
(selten) (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben
Хва́тит мудри́ть над мла́дшим бра́том!
Hör auf, dich über deinen kleinen Bruder lustig zu machen!
Umgangssprachlich; mit над + Instrumental.

Beispiele

Зачем ты мудришь с этим простым заданием?
Warum machst du diese einfache Aufgabe so kompliziert?
Не мудри, просто сделай как сказано.
Mach es nicht komplizierter als nötig, sondern tu einfach, was man dir gesagt hat.
Он всегда мудрит над мелкими проблемами.
Er zerdenkt immer die kleinsten Probleme.

Imperativ
ты	мудри́
вы	мудри́те

Aktiv Präsens	мудря́щий	tüftelnd, sich kompliziert anstellend, überklug
Aktiv Vergangenheit	мудри́вший	der klügelte, der klugtat, der komplizierte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	мудря́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	мудрив мудривши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
мудри́ть	-	klügeln; grübeln; tricksen; (jemanden) austricksen
перемудри́ть	пере-	überkompliziert denken; überlisten
умудри́ть	у-	auf eine Idee kommen
умудри́ться	у-	es fertigbringen