Wege russisch

препя́тствовать
hindern
im Wege stehen
воспрепя́тствовать
hindern, im Wege stehen
мудри́ть
klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen
(jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben
автодоро́жный
Straßen, Wege-, Verkehrs-, Autobahn-
меша́ющийся
störend, hinderlich, im Wege stehend
за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
по
entlang, durch, über, längs
über, in, zu
per, über, mit
laut, gemäß, nach
aus, wegen, infolge
an, jeden
nach
bis, bis zu
von, nach
auf, anlässlich
für, nach
и́з-за
wegen, aufgrund, infolge
hinter (... hervor), aus, von
ра́ди
um ... willen, für, wegen
zu, um ... willen
благодаря́
dank, infolge, wegen
по по́воду
bezüglich, hinsichtlich, wegen
dahingehend dass, bezüglich dessen dass
стесня́ться
schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein
sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)
sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten
ввиду́
wegen, angesichts, aufgrund
in Sichtweite von, in Sicht von
хвали́ть
loben, preisen für wegen
сокраще́ние
Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau
Abkürzung, Abbreviatur
Verkürzung, Kürzung (eines Textes)
Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau
Kontraktion, Zusammenziehung
обо́чина
Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen
Randbereich, Rand, Abseits
упира́ться
sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen
an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)
hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)
sich sträuben, sich weigern, störrisch sein
stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)
пробега́ть
vorbeilaufen, vorbeirennen
durchlaufen, durchqueren
zurücklegen, laufen
überfliegen, flüchtig durchlesen
eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein
versäumen (wegen Herumlaufens)
ан
ach wo, von wegen, nichts da
und da, und doch, aber in Wirklichkeit
бро́вка
Rand, Bordsteinkante, Wegesrand, Pistenrand
Braue, Augenbraue
подоро́жник
Wegerich
стани́чник
Dorfkosak, Bewohner einer Staniza
Räuber, Wegelagerer
комиссованный
ausgemustert, dienstuntauglich erklärt, entlassen (wegen Krankheit)
башибузу́к
Räuber, Wegelagerer, Halsabschneider
распу́тица
Unbefahrbarkeit, Wegelosigkeit, Schlammzeit, Schlammwetter
де-ю́ре
de jure, von Rechts wegen, eigentlich
прокарау́ленный
übersehen, verpasst (wegen Unachtsamkeit), unbewacht (wegen mangelnder Wachsamkeit)
мостова́я
Pflaster, Straßenpflaster, Fahrbahn
Straßenbelag, Wegedecke, Pflasterung
по́чвенник
Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo
Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen

Beispiele

Матч отмени́ли из-за дождя́.
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
Все дороги веду́т в Рим.
Alle Wege führen nach Rom.
Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.
In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.
An Menschen erinnert man sich nicht wegen der Anzahl ihrer Misserfolge, sondern wegen der Anzahl ihrer Erfolge.
Она популя́рна не из-за свое́й красоты, а из-за доброты.
Sie ist nicht wegen ihrer Schönheit beliebt, sondern wegen ihrer Freundlichkeit.
Бу́дущее име́ет много путе́й - выбира́й мудро.
Die Zukunft hat viele Wege - wähle weise.
Раздираемый противоре́чиями ушёл восвояси.
Von Widersprüchen zerrissen, ging er seines Weges.
Он зна́ет более лёгкие спо́собы дости́чь желаемого.
Er kennt andere und einfachere Wege, das zu bekommen, was er sich wünscht.
Все дороги веду́т в Эльсинор.
Alle Wege führen nach Helsingör.
Я иду́ в универма́г не за пе́рсиками, а за шокола́дом.
Ich gehe nicht wegen der Pfirsiche in den Supermarkt, sondern wegen der Schokolade.
Я не ошиба́лся. Я просто нашёл 10000 спо́собов, кото́рые не рабо́тают.
Ich habe nicht versagt. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht funktionieren werden.
Нам пришло́сь пройти́ большую часть дороги пешком.
Wir mussten den größten Teil des Weges zu Fuß zurücklegen.
Все дороги во́ра - в сто́рону тюрьмы.
Für einen Dieb führen alle Wege ins Gefängnis.
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.
Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.
Только вор зна́ет пути́ воро́в.
Nur ein Dieb kennt die Wege eines Diebes.
Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз.
Es gibt keine kurzen direkten Wege nach oben, nur nach unten.
Како́й из двух путе́й ты выбира́ешь?
Welchen der beiden Wege wählst du?
Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.
Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.
Они пошли́ ра́зными доро́гами.
Sie gingen getrennte Wege.
Оста́ток пути́ вам придётся пройти́ без меня.
Sie müssen den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.
Оста́ток пути́ тебе придётся пройти́ без меня.
Du musst den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.
Оста́ток пути́ вы до́лжны пройти́ без меня.
Sie müssen den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.
Оста́ток пути́ ты должен пройти́ без меня.
Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.
Все разошли́сь, кроме нас.
Alle gingen ihrer Wege, außer uns.
Все разошли́сь, кроме них.
Alle gingen ihrer Wege, außer ihnen.
Все разошли́сь, кроме меня.
Alle gingen ihrer Wege, außer mir.
Все разошли́сь, кроме него.
Alle gingen ihrer Wege, außer ihm.
Э́то же грабёж средь бела́ дня!
Das ist ja Wegelagerei!
Пе́ред нами лежи́т са́мая тру́дная часть пути́.
Der schwierigste Teil des Weges liegt vor uns.
Пути́ Господни неисповеди́мы.
Gottes Wege sind unergründlich.
Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.
Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.
Я наде́юсь на разреше́ние конфли́кта ми́рным путём.
Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.
Хоро́шие друзья́ на доро́ге не валя́ются.
Gute Freunde findet man nicht am Wege.
Большинство́ взро́слых броса́ют курсы иностра́нных языко́в на полпути.
Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.
Де́нежка доро́жку прокла́дывает.
Wo Geld vorangeht, da stehen alle Wege offen.
Ветер осыпает дорожки жёлтыми листьями.
Der Wind bestreut die Wege mit gelben Blättern.
Лесник знает все тропинки в этом лесу
Der Förster kennt alle Wege in diesem Wald.
Старый кучер знал все дороги в округе.
Der alte Kutscher kannte alle Wege in der Gegend.
Каждую осень листья усыпают все дорожки в парке.
Jeden Herbst bedecken die Blätter alle Wege im Park.
Он шёл по тропам, ведомым только местным охотникам.
Er ging Wege entlang, die nur den örtlichen Jägern bekannt waren.
Опытный егерь знает все тропы в тайге.
Ein erfahrener Förster kennt alle Wege in der Taiga.
Побереги силенки до конца пути.
Spar deine Kräfte für den Rest des Weges.
Осень устлала дорожки жёлтыми листьями.
Der Herbst bedeckte die Wege mit gelben Blättern.
Я посадила ноготки вдоль дорожки.
Ich habe entlang des Weges Ringelblumen gepflanzt.
Это ответвление тропы ведёт к реке.
Diese Abzweigung des Weges führt zum Fluss.
Наши пути случайно пересеклись в этом городе.
Unsere Wege kreuzten sich zufällig in dieser Stadt.
Дорога здесь раздваивается на две тропинки.
Die Straße teilt sich hier in zwei Wege.
Вдоль тропы стояли деревянные вешки.
Entlang des Weges standen hölzerne Markierungspfähle.
Подорожник помогает при ранах на коже.
Wegerich hilft bei Wunden auf der Haut.
Мы собирали подорожник у дороги.
Wir sammelten Wegerich am Straßenrand.
Листья подорожника прикладывают к порезам.
Wegerichblätter werden auf Schnittwunden gelegt.
Он не убоялся трудностей пути
Er hatte keine Angst vor den Schwierigkeiten des Weges.
Ямщики знали все дороги в этом краю.
Die Kutscher kannten alle Wege in dieser Gegend.
Этот башибузук требовал деньги за проезд.
Dieser Wegelagerer verlangte Geld dafür, dass wir passieren durften.
Местные болотники знают все тропы в лесу.
Die Einheimischen aus dem Moor kennen alle Wege im Wald.
Она посадила барвинок вдоль дорожки.
Sie pflanzte Immergrün entlang des Weges.
Мама посадила бархатцы вдоль дорожки.
Mama pflanzte Studentenblumen entlang des Weges.
Раньше грузы доставляли гужом по проселочным дорогам.
Früher wurden Güter mit Fuhrwerken über unbefestigte Wege transportiert.
Опытный загонщик знал все тропы в лесу.
Der erfahrene Treiber kannte alle Wege im Wald.
Осенние листья испестряют дорожки в парке.
Herbstblätter übersäen die Wege im Park.
Этот маньчжур хорошо знал степные тропы.
Dieser Mandschu kannte die Wege durch die Steppe gut.
Она сорвала стебель молочая у дороги.
Sie riss am Wegesrand einen Stängel Wolfsmilch ab.
Пути Господни неисповедимы, говорят старики.
Die Wege des Herrn sind unergründlich, sagen die Alten.
Бабушка посадила ноготки вдоль всей дорожки.
Die Großmutter pflanzte entlang des ganzen Weges Ringelblumen.
После дождя дорожки медленно обсыхали на солнце.
Nach dem Regen trockneten die Wege in der Sonne nur langsam ab.
Наши пути случайно перекрещивались несколько раз.
Unsere Wege kreuzten sich zufällig mehrmals.
Старый подводчик знал все дороги в округе.
Der alte Fuhrmann kannte alle Wege in der Gegend.
Животные проторяют дорожки в снегу.
Die Tiere trampeln sich Wege durch den Schnee.
Дорога впереди начинает разветвляться на два пути.
Die Straße vor uns beginnt, sich in zwei Wege zu teilen.
Священство и монашество — разные пути.
Das Priestertum und das Mönchtum sind unterschiedliche Wege.
Этот алюминат получают химическим путём в лаборатории.
Dieses Aluminat wird im Labor auf chemischem Wege hergestellt.
Дорога разветвилась на два пути.
Die Straße teilte sich in zwei Wege.
Опытный караванщик знал все дороги в горах.
Der erfahrene Karawanenführer kannte alle Wege in den Bergen.
Старый обозник знал все пути через лес.
Der alte Fuhrknecht kannte alle Wege durch den Wald.
Этот писатель считался известным почвенником своего времени.
Dieser Schriftsteller galt als bedeutender Vertreter des „eigenen russischen Weges“ seiner Zeit.
Братья размежевались после долгого спора о наследстве.
Die Brüder gingen nach einem langen Streit über das Erbe getrennte Wege.
Сходившиеся у реки тропинки заросли травой.
Die am Fluss zusammenlaufenden Wege überwucherten mit Gras.
Мы поблагодарили человека, очищавшего дорожки от льда.
Wir dankten der Person, die die Wege vom Eis befreit hatte.
Высматриваемые разведчиками пути были закрыты.
Die von den Aufklärern erkundeten Wege waren gesperrt.
Дорожки в парке были расчищены от снега.
Die Wege im Park waren vom Schnee geräumt worden.
Поглазевший на драку мужчина пошёл дальше своей дорогой.
Der Mann, der dem Kampf zugesehen hatte, ging weiter seines Weges.
Замаячивший вдали лес означал конец пути.
Der in der Ferne auftauchende Wald bedeutete das Ende des Weges.
Мы шли вперёд, памятующие о трудном пути позади.
Wir gingen weiter, eingedenk des schwierigen Weges, der hinter uns lag.
Эти прошаганные тропы он помнил наизусть.
Diese durchwanderten Wege kannte er auswendig.
Притомившийся путник наконец сел отдохнуть у дороги.
Der müde Wanderer setzte sich schließlich am Wegesrand zum Ausruhen hin.
Дорожки в парке были припорошены свежим снегом.
Die Wege im Park waren leicht mit frischem Schnee bedeckt.
Туман, опутывавший лес, скрывал все дорожки.
Der den Wald einhüllende Nebel verbarg alle Wege.
Замусорившиеся дорожки в парке привели в порядок.
Die vermüllten Wege im Park wurden wieder in Ordnung gebracht.
Народ, перекочёвывавший из степи в степь, хорошо знал эти дороги.
Das Volk, das von einer Steppe in die nächste zog, kannte diese Wege gut.
Дорожки, перекрещивавшиеся в парке, вели к фонтану.
Die Wege, die sich im Park kreuzten, führten zum Brunnen.
Дворник, песочащий дорожки зимой, работал с раннего утра.
Der Hausmeister, der im Winter Sand auf die Wege streute, arbeitete seit dem frühen Morgen.
Мы благодарили солнце, подсушивавшее дорожки после дождя.
Wir waren der Sonne dankbar, dass sie die Wege nach dem Regen trocknete.
Старик, прозывавшийся дедом Митяем, знал все местные тропы.
Der alte Mann, der Großvater Mitjai genannt wurde, kannte alle Wege in der Gegend.
Учёный, проторяющий новый путь в науке, часто одинок.
Ein Wissenschaftler, der in der Wissenschaft neue Wege beschreitet, ist oft allein.
Ветер, усеивающий дорожки листьями, дул всю ночь.
Der Wind, der die Wege mit Blättern übersäte, wehte die ganze Nacht.
Солдат, этапировавший арестантов, рассказал о трудностях дороги.
Der Soldat, der die Gefangenen überführt hatte, erzählte von den Schwierigkeiten des Weges.
Мы посадили почвопокровный цветок вдоль тропинки.
Wir haben entlang des Weges eine bodendeckende Blume gepflanzt.
Здравствуй, душа-девица, куда путь держишь?
Sei gegrüßt, holde Maid, wohin des Weges?
Они поскандалили в кафе и разошлись в разные стороны.
Sie stritten sich im Café und gingen anschließend getrennte Wege.
Мы окашивали края дорожки перед домом.
Wir mähten die Ränder des Weges vor dem Haus.