krumme russisch

• мудри́ть

  klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

  (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• ссуту́литься

  sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen

• афе́ра

  Schwindel, Betrug, Hochstapelei, krummes Geschäft

  Affäre, Liebschaft

• суту́лый

  gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt

• сутулова́тость

  gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

Beispiele

• Дом стоя́л между двумя кривы́ми дере́вьями.

  Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.

• У меня кривая спина́.

  Ich habe einen krummen Rücken.

• Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.

  Krummes Holz brennt so gut wie gerades.

• У него сутулая спина от работы за столом.

  Vom Arbeiten am Schreibtisch hat er einen krummen Rücken.

• У него получилась кривоватая линия на рисунке.

  Er hat eine etwas krumme Linie gezeichnet.

• Сутуловатая фигура деда была видна издалека.

  Die leicht krumme Gestalt des Großvaters war schon von Weitem zu sehen.

• Не сутуль спину, сиди прямо!

  Mach keinen krummen Rücken, sitz gerade!

• Он всегда сутулит плечи от усталости.

  Wenn er müde ist, zieht er immer die Schultern hoch und macht einen krummen Rücken.

• Работа за компьютером заставляет его сутулить спину.

  Die Arbeit am Computer lässt ihn einen krummen Rücken machen.

• Врач обратил внимание на сутуловатость мальчика.

  Der Arzt bemerkte, dass der Junge einen krummen Rücken hatte.

• Ребёнок нарисовал кривенький домик с трубой.

  Das Kind zeichnete ein etwas krummes Häuschen mit einem Schornstein.

• Искривившийся ствол дерева наклонился над рекой.

  Der krumme Baumstamm neigte sich über den Fluss.

• Улица, прозывающаяся Кривой, ведёт прямо к реке.

  Die Straße, die Krumme Straße heißt, führt direkt zum Fluss.