unnötig russisch

ли́шний
überschüssig, überzählig
überflüssig, unnötig
нену́жный
unnötig, unnütz
изли́шний
überflüssig, unnötig
übermäßig, übertrieben, unangemessen
напра́сный
vergeblich, umsonst, vergebens
nutzlos, unnütz, unnötig
ungerecht, unberechtigt, unverdient
мудри́ть
klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen
(jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben
изли́шне
überflüssig, unnötig, unnütz, übermäßig
зря́шный
überflüssig, vergeblich, nutzlos, unnötig
nichtsnutzig, wertlos, taugenichts-
нена́добно
überflüssig, entbehrlich, unnötig
приплета́ть
hineinziehen, verwickeln, unnötig erwähnen
зазря́
umsonst, vergebens, für nichts und wieder nichts, unnötig
нена́добность
Unnötigkeit, Überflüssigkeit
ли́шнее
Überflüssiges, Überschüssiges, Unnötiges
Zuviel, zu viel, etwas Unpassendes

Beispiele

Они изба́вились от нену́жных вещей.
Sie entsorgten unnötige Dinge.
Том ду́мает, что Мэри слишком осторо́жна.
Tom denkt, dass Mary unnötig vorsichtig ist.
По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.
Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.
В э́том нет необходи́мости.
Das ist unnötig.
Мы только напрасно тра́тим вре́мя.
Wir verschwenden nur unnötig Zeit.
Кака́я нену́жная тра́та воды!
Was für eine unnötige Verschwendung von Wasser!
Я ду́маю, э́то изли́шне.
Ich denke, das ist unnötig.
Я счита́ю, что э́то бы́ло изли́шне.
Ich glaube, das war unnötig.
Пожалуйста, не задава́й нену́жных вопро́сов.
Bitte stell keine unnötigen Fragen.
Пожалуйста, не задава́йте нену́жных вопро́сов.
Bitte stellen Sie keine unnötigen Fragen.
Не риску́й без необходи́мости.
Geh keine unnötigen Risiken ein.
Не грузи́ меня изли́шними дета́лями.
Belästige mich nicht mit unnötigen Details.
Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.
Das Oxford-Komma ist ungeschickt, unnötig und lässt sich nicht in andere Sprachen außer dem Englischen übertragen.
Э́то бы́ло совершенно не нужно.
Das war völlig unnötig.
Я чу́вствую себя нену́жной.
Ich fühle mich unnötig.
Буду держа́ть рот на замке, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.
Ich werde den Mund halten, damit mir nichts Unnötiges herausrutscht.
Я хочу́ избежа́ть нену́жных рисков.
Ich möchte unnötige Risiken vermeiden.
Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.
Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
Само́ собой разумеется, что о́пыт – хоро́ший учи́тель.
Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist.
Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.
Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.
Он справил свадьбу без лишней суеты.
Er richtete die Hochzeit ohne unnötigen Aufwand aus.
Не перегрузи компьютер лишними программами.
Überlaste den Computer nicht mit unnötigen Programmen.
Продавец всучил ей ненужную вещь
Der Verkäufer hat ihr einen unnötigen Gegenstand angedreht.
Он боялся обременить друзей лишними просьбами.
Er hatte Angst, seine Freunde mit unnötigen Bitten zu belasten.
Прибор списали по причине полной ненадобности.
Das Gerät wurde wegen völliger Unnötigkeit ausgemustert.
Кротость помогает избегать ненужных конфликтов.
Sanftmut hilft, unnötige Konflikte zu vermeiden.
Он случайно сболтнул лишнее на встрече.
Er hat bei dem Treffen versehentlich etwas Unnötiges ausgeplaudert.
Она избавляла меня от лишних хлопот.
Sie ersparte mir unnötigen Ärger.
Рабочие отсекали ненужные ветки от дерева.
Die Arbeiter trennten die unnötigen Äste vom Baum ab.
Он обезопасил себя от лишних вопросов.
Er schützte sich vor unnötigen Fragen.
Он начал вычёркивать ненужные пункты из списка
Er begann, unnötige Punkte aus der Liste zu streichen.
Нас напичкали ненужной информацией на лекции.
In der Vorlesung wurden wir mit unnötigen Informationen vollgestopft.
Он у нас осторожненький, лишний раз не рискнет.
Er ist ziemlich vorsichtig und geht kein unnötiges Risiko ein.
Нас постоянно накачивали ненужной информацией.
Man hat uns ständig mit unnötigen Informationen vollgestopft.
Мы демонтируем ненужные конструкции завтра.
Wir werden die unnötigen Konstruktionen morgen abbauen.
Самолет сел без единого лишнего касания полосы.
Das Flugzeug setzte ohne eine einzige unnötige Berührung der Landebahn auf.
В его речи было много ненужного балласта.
In seiner Rede war viel unnötiger Ballast.
Постарайся избегнуть лишних споров сегодня.
Versuch heute unnötige Streitigkeiten zu vermeiden.
Не стоит перегружать компьютер лишними программами.
Man sollte den Computer nicht mit unnötigen Programmen überlasten.
Она примешивала к рассказу лишние подробности.
Sie mischte unnötige Einzelheiten in die Geschichte.
Не бери с собой лишнее барахлишко.
Nimm keinen unnötigen Kram mit.
Лишний шум вспугивает рыбу у берега.
Jeder unnötige Lärm scheucht die Fische vom Ufer weg.
В его речи было много ненужных вульгаризмов.
Seine Rede enthielt viele unnötige Vulgarismen.
Его речь была полна ненужных выкрутасов.
Seine Rede war voller unnötiger Verzierungen.
Редактор вымарывал ненужные абзацы из текста.
Der Redakteur strich unnötige Absätze aus dem Text.
Зачем загромождать текст лишними деталями?
Warum soll man den Text mit unnötigen Details überladen?
Магазин затоваривает склады ненужным товаром.
Das Geschäft füllt seine Lager mit unnötigen Waren.
Не захламляй комнату лишними вещами!
Stell das Zimmer nicht mit unnötigen Sachen voll!
В статье много ненужного злопыхательства и злобы.
Der Artikel enthält viel unnötige Gehässigkeit und Bosheit.
Не изукрашивай рассказ лишними подробностями.
Schmücke die Geschichte nicht mit unnötigen Einzelheiten aus.
Вопрос решили келейно, без лишнего шума.
Die Frage wurde im Stillen und ohne unnötiges Aufsehen entschieden.
Мы устали от лишнего мудрствования.
Wir waren des unnötigen Philosophierens müde.
В книге много ненужного мудрствования.
Das Buch enthält viel unnötiges Philosophieren.
Он натискал в чемодан кучу лишних вещей.
Er stopfte einen Haufen unnötiger Sachen in den Koffer.
Ненадобно спорить о том, что уже решено.
Es ist unnötig, über etwas zu streiten, das bereits entschieden ist.
Нормирование труда снижает лишние затраты времени
Die Normierung der Arbeitszeit verringert unnötigen Zeitaufwand.
Она старается оберегаться от лишних неприятностей.
Sie versucht, unnötigen Ärger zu vermeiden.
Не нужно отягощать разговор лишними подробностями.
Man muss das Gespräch nicht mit unnötigen Einzelheiten belasten.
Не отяжеляй чемодан лишними книгами
Mach den Koffer nicht mit unnötigen Büchern schwerer.
Кажется, автор перемудрил с сюжетом этой книги.
Es scheint, als hätte der Autor die Handlung dieses Buches unnötig kompliziert.
Мы не хотим переобременять бюджет лишними расходами.
Wir wollen den Haushalt nicht mit unnötigen Ausgaben überlasten.
Врач перетревожил родителей ненужными вопросами.
Der Arzt beunruhigte die Eltern mit seinen unnötigen Fragen.
Не надо присовокуплять к отчёту лишние бумаги.
Man sollte dem Bericht keine unnötigen Unterlagen beilegen.
Не стоит раззадоривать его лишними вопросами.
Du solltest ihn nicht mit unnötigen Fragen anstacheln.
В статье слишком много ненужного украшательства.
Der Artikel enthält zu viel unnötige Ausschmückung.
Учебник написан усложнённым языком.
Das Lehrbuch ist in einer unnötig komplizierten Sprache geschrieben.
Мать хочет сбагрить мне все ненужные вещи.
Meine Mutter will mir all ihre unnötigen Sachen aufs Auge drücken.
Текст написан избыточно сложным языком.
Der Text ist in unnötig komplizierter Sprache verfasst.
Мать называла дочь мотовкой за лишние покупки.
Ihre Mutter nannte ihre Tochter wegen ihrer unnötigen Einkäufe eine Verschwenderin.
Показатели занижаются, чтобы избежать лишних вопросов.
Die Zahlen werden zu niedrig angesetzt, um unnötige Fragen zu vermeiden.
Продавцы часто занимаются навязыванием ненужных услуг.
Verkäufer drängen ihren Kunden oft unnötige Dienstleistungen auf.
Твоё скромничанье здесь совсем не нужно.
Deine Zurückhaltung ist hier völlig unnötig.
Не надо суесловить, лучше просто помоги.
Du musst nicht unnötig schwatzen, hilf lieber einfach mit.
Он натолкал в чемодан кучу ненужных вещей.
Er stopfte einen Haufen unnötiger Sachen in den Koffer.
Не стоит утяжелять чемодан лишними вещами.
Man sollte den Koffer nicht mit unnötigen Dingen beschweren.
Она чувствовала себя избавившейся от лишних забот.
Sie fühlte sich von unnötigen Sorgen befreit.
Старый план был отброшен как ненужный.
Der alte Plan wurde als unnötig verworfen.
Он был избавлен от лишних забот.
Er wurde von unnötigen Sorgen befreit.
Комитет, пересмотревший бюджет, нашёл лишние расходы.
Das Komitee, das den Haushalt überprüft hatte, entdeckte unnötige Ausgaben.
Он был человеком, берёгшимся от лишних расходов всю жизнь.
Er war ein Mensch, der sich sein Leben lang vor unnötigen Ausgaben gehütet hatte.
Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.
Der Entwickler, der dem Projekt unnötige Funktionen hinzugefügt hatte, sorgte dafür, dass die Frist nicht eingehalten wurde.
Продавец, втиравший нам ненужный товар, был очень настойчив.
Der Verkäufer, der uns unnötige Ware aufgeschwatzt hatte, war sehr hartnäckig.
Фильм оказался напичканным ненужными подробностями.
Der Film erwies sich als voller unnötiger Einzelheiten.
Перестаравшийся ученик написал в сочинении слишком много лишнего.
Der übereifrige Schüler schrieb in seinem Aufsatz viel zu viel Unnötiges.
Мудрящий с настройками мастер только всё испортил.
Der Techniker, der sich mit den Einstellungen unnötig komplizierte, machte alles nur schlimmer.
Мне надоел этот мудрящий над простой задачей коллега.
Ich habe diesen Kollegen satt, der eine einfache Aufgabe unnötig kompliziert.
Студент, мудривший над задачей, потерял много времени.
Der Student, der sich mit der Aufgabe unnötig herumplagte, verlor viel Zeit.
Молодёжь, прельщаемая рекламой, покупает лишние вещи.
Von der Werbung angelockt, kaufen junge Leute unnötige Dinge.
Охмуренный красивой рекламой, он купил ненужный товар.
Von der ansprechenden Werbung getäuscht, kaufte er ein unnötiges Produkt.
Учитель убрал материал, перегружающий детей лишними деталями.
Der Lehrer entfernte das Material, das die Kinder mit unnötigen Details überforderte.
Завод, затоваривавший цеха ненужными деталями, потерял много денег.
Das Werk, das seine Produktionshallen mit unnötigen Teilen vollgestellt hatte, verlor viel Geld.
Мама, напихивающая в чемодан лишнее, не слушала нас.
Mama, die Unnötiges in den Koffer stopfte, hörte uns nicht zu.
Ограждающийся от лишних забот, он не отвечал на звонки.
Da er sich vor unnötigen Sorgen abschirmte, nahm er die Anrufe nicht entgegen.
Околпачиваемый рекламой, он купил ненужный прибор.
Von der Werbung hereingelegt, kaufte er ein unnötiges Gerät.
Программа, отсеивающая ненужные файлы, значительно ускорила работу.
Das Programm, das unnötige Dateien herausfiltert, beschleunigte die Arbeit erheblich.
Комиссия, отсеявшая ненужные бумаги, закончила работу быстро.
Die Kommission, die die unnötigen Unterlagen aussortiert hatte, erledigte die Arbeit schnell.
Охмуряемые рекламой люди покупают ненужные вещи.
Menschen, die sich von Werbung beeinflussen lassen, kaufen unnötige Dinge.
Он был человеком, перезаключавшим сделки без лишних споров.
Er war jemand, der Geschäfte ohne unnötige Streitigkeiten neu abschloss.
Автор, перемудривший с сюжетом, запутал всех читателей.
Der Autor, der die Handlung unnötig kompliziert hatte, verwirrte alle Leser.