Spaß russisch

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• балова́ться

  herumspielen

  spaßen, Unfug treiben

  verwöhnt werden, sich verwöhnen

• ро́зыгрыш

  Ziehung, Verlosung, Austragung, Spaß, Streich

• шутни́к

  Spaßmacher, Spaßvogel

  Witzbold

• шутли́вый

  scherzhaft, spaßhaft

• поте́ха

  Spaß, Ulk, Vergnügen

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• прико́л

  Pfahl, Poller, Pfosten

  Annageln, Anheften

  Besonderheit, besonders Merkmal

  Jux, Ulk, Joke, Spaß

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• уте́ха

  Spaß, Gaudi, Vergnügen

• забавля́ть

  erfreuen

  Spaß machen

• остря́к

  Spaßvogel, Witzbold, Witzling

• зате́йник

  Entertainer, Animateur

  Spaßvogel, erfinderischer Mensch

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• поте́шный

  amüsant, spaßig, Spiel-

  ulkig (umg)

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-, Fun-

• хохмач

  Scherzkeks, Spaßvogel, Witzbold

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• шутовско́й

  Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig, lustig

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• балага́нщик

  Kasper, Spaßmacher

  Jahrmarktsbudenbetreiber, Schaubudenbetreiber

• балагу́рить

  scherzen, Spaß machen

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• заба́вник

  Spaßmacher, Possenreißer, lebensfroher Zeitgenosse

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, eine Frau mit guten Einfällen

• зубоска́л

  Spötter, Witzbold, Spaßvogel

• нате́шиться

  viel Spaß haben

• полишине́ль

  Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella

• полушутя́

  halb im Spaß, halb im Ernst

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• умори́тельно

  spaßig, urkomisch, possenhaft

• умори́тельный

  spaßig, urkomisch, possenhaft

• ро́зыгрышный

  Scherz-, Spaß-, Streich-

  Ziehungs-, Verlosungs-

• забавуха

  Spaß, Vergnügen, Unterhaltung, etwas Amüsantes

• увеселе́ние

  Belustigung, Zerstreuung

  Komödie, Lustspiel (im Theater)

  Spaß

• заба́вить

  belustigen, ergötzen, erfreuen, zum Lachen bringen

  Spaß machen

• приколи́ст

  Spaßvogel, Witzbold, Scherzkeks

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• шути́ха

  Närrin, Spaßmacherin

  Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper

  Feuerwerksrakete

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• гуля́вший

  der/die/das spazierte, der/die/das einen Spaziergang machte

  der/die/das feierte, der/die/das Spaß hatte

• забавля́ющийся

  sich vergnügend, spielend, Spaß habend

• нате́шившийся

  der sich ausgetobt hat, der sich sattgespielt hat, der genug Spaß gehabt hat

• повесели́вшийся

  der Spaß gehabt hatte, der sich amüsiert hatte, fröhlich gewesen

• погуля́вший

  spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend, sich ausgetobt habend

• позаба́вившийся

  der sich amüsiert hat, der Spaß gehabt hat

• поте́шиться

  sich amüsieren, sich vergnügen, seinen Spaß haben

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

• веселу́ха

  Spaß, Fröhlichkeit

  Sause, Gaudi

• спа

  Spa, Wellnesszentrum

• преве́село

  sehr lustig; sehr vergnüglich

  ironisch: „das wird Spaß machen“ (sarkastisch)

Beispiele

• Я шучу́.

  Ich mache nur Spaß.

• Э́то не только экономично, но и весело.

  Es ist nicht nur kostengünstig, sondern macht auch Spaß.

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Die meisten Entwickler hassen das Debuggen; es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.

• За го́нками смотре́ть весело.

  Es macht Spaß, das Rennen zu beobachten.

• Баскетбо́л — э́то очень весело.

  Basketball macht sehr viel Spaß.

• Про́шлой но́чью я хорошо провёл вре́мя на вечери́нке.

  Letzte Nacht hatte ich viel Spaß auf der Party.

• Игра́ть на гита́ре весело.

  Gitarre zu spielen macht Spaß.

• Пока, и хорошо провести́ вре́мя.

  Tschüss, viel Spaß!

• В после́днее вре́мя Мюриэл нра́вится меня злить.

  In letzter Zeit macht es Muiriel Spaß, mich zu ärgern.

• Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.

  Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.

• Э́то всего лишь шу́тка.

  Es ist nur ein Spaß.

• Ты хорошо провел вре́мя на вечери́нке?

  Hattest du viel Spaß auf der Party?

• Наслажда́йтесь.

  Viel Spaß.

• Говори́ть по-английски клёво.

  Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.

• Прико́льно учи́ть сленг в иностра́нных языка́х.

  Es macht Spaß, Slangwörter in Fremdsprachen zu lernen.

• Кроме шу́ток, что ты пыта́ешься сказа́ть?

  Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?

• Води́ть маши́ну — э́то здорово.

  Autofahren macht sehr viel Spaß.

• Наде́юсь, ты весело прово́дишь вре́мя.

  Ich hoffe, du hast Spaß.

• Бы́ло весело игра́ть в па́рке.

  Es hat Spaß gemacht, im Park zu spielen.

• Дава́йте повесели́мся.

  Lasst uns Spaß haben.

• Татоэба: Когда-нибудь слы́шали о боя́х предложе́ний? Да, вот что мы де́лаем для удово́льствия.

  Tatoeba: Habt ihr schon einmal von Satzkämpfen gehört? Ja, das machen wir zum Spaß.

• Жизнь заба́вна.

  Das Leben macht Spaß.

• Я хочу́ весели́ться.

  Ich möchte Spaß haben.

• Говори́ть по-английски забавно.

  Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.

• Рауль не мо́жет весели́ться без свои́х друзе́й.

  Raúl kann ohne seine Freunde keinen Spaß haben.

• Ката́ться на лы́жах - э́то очень весело.

  Skifahren macht sehr viel Spaß.

• Если будет весело, оста́нусь.

  Wenn es Spaß macht, bleibe ich.

• Вот где начина́ется поте́ха.

  Hier beginnt der Spaß.

• Вот где начина́ется весе́лье.

  Hier beginnt der Spaß.

• Должно быть весело.

  Es sollte Spaß machen.

• Бы́ло весело.

  Es hat Spaß gemacht.

• Весело провели́ вре́мя?

  Hattet ihr Spaß?

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Э́ти де́вушки просто хотя́т повесели́ться.

  Diese Mädchen wollen einfach nur Spaß haben.

• Я просто хочу́ повесели́ться.

  Ich will einfach Spaß haben.

• Он просто хо́чет повесели́ться.

  Er will einfach Spaß haben.

• Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же.

  Es macht viel Spaß, am Strand verschiedene Muscheln zu sammeln.

• Мальчи́шки лю́бят озорнича́ть.

  Jungen haben Spaß am Unfug.

• Иногда она прогу́ливает шко́лу безо вся́кой причи́ны.

  Manchmal schwänzt sie einfach zum Spaß die Schule.

• Не волну́йся, иди́ повесели́сь!

  Mach dir keine Sorgen, geh und hab Spaß!

• Э́то действительно весело, изуча́ть эсперанто.

  Es macht wirklich Spaß, Esperanto zu lernen.

• Но, весе́лья не хвата́ет.

  Aber es fehlt an Spaß.

• Э́то весело - путеше́ствовать.

  Reisen macht Spaß.

• Смотре́ть телеви́зор весело.

  Fernsehen zu schauen macht Spaß.

• Э́то быстро и весело.

  Es ist schnell und macht Spaß.

• Она всего лишь хо́чет развле́чься.

  Sie will nur Spaß haben.

• Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.

  Die meisten Programmierer hassen das Debuggen; Fehler zu verursachen macht viel mehr Spaß, als sie zu beheben.

• Тот мужчи́на - зану́да.

  Dieser Mann ist eine Spaßbremse.

• Кайфолом - э́то челове́к, кото́рый по́ртит лю́дям весе́лье.

  Ein Spielverderber ist jemand, der anderen den Spaß verdirbt.

• Вы получи́ли удово́льствие от игры?

  Hat dir das Spiel Spaß gemacht?

• Жизнь - э́то не только заба́вы и развлече́ния.

  Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Vergnügen.

• Э́то весело.

  Das macht Spaß.

• Слу́шать му́зыку доставля́ет большо́е удово́льствие.

  Musik zu hören macht viel Spaß.

• Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие.

  Wildvögel zu beobachten macht viel Spaß.

• Наблюде́ние за ди́кими пти́цами доставля́ет много весе́лья.

  Die Beobachtung von Wildvögeln macht viel Spaß.

• С Джейн весело.

  Mit Jane kann man viel Spaß haben.

• Ду́маю, э́то будет весело.

  Ich glaube, das wird Spaß machen.

• Говори́ть по-французски очень весело.

  Französisch zu sprechen macht viel Spaß.

• Шучу́.

  Ich mache nur Spaß.

• Он большо́й шутни́к.

  Er ist ein großer Spaßvogel.

• Бы́ло забавно.

  Es hat Spaß gemacht.

• Э́то бы́ло весело.

  Es hat Spaß gemacht.

• Том весели́тся.

  Tom hat Spaß.

• Я пошути́л.

  Ich habe nur Spaß gemacht.

• Я пошути́ла.

  Ich habe nur Spaß gemacht.

• Я здесь, чтобы весели́ться.

  Ich bin hier, um Spaß zu haben.

• Мы здесь, чтобы весели́ться.

  Wir sind hier, um Spaß zu haben.

• Я тут, чтобы весели́ться.

  Ich bin hier, um Spaß zu haben.

• Мы тут, чтобы весели́ться.

  Wir sind hier, um Spaß zu haben.

• Говори́ть по-французски весело.

  Französisch zu sprechen macht Spaß.

• Я не шути́л.

  Ich habe keinen Spaß gemacht.

• Я не шути́ла.

  Ich habe keinen Spaß gemacht.

• Для учителя учи́ть её бы́ло весело.

  Für den Lehrer hat es Spaß gemacht, sie zu unterrichten.

• Хорошо проведи́ вре́мя.

  Viel Spaß.

• Хорошо проведи́те вре́мя.

  Viel Spaß.

• Танцева́ть - весело.

  Tanzen macht Spaß.

• Все весели́лись.

  Alle hatten Spaß.

• Мне бы́ло весело.

  Ich hatte Spaß.

• Я развлека́лся.

  Ich hatte Spaß.

• Я развлека́лась.

  Ich hatte Spaß.

• Я просто шути́л.

  Ich habe nur Spaß gemacht.

• Я просто шути́ла.

  Ich habe nur Spaß gemacht.

• Я только шути́л.

  Ich habe nur Spaß gemacht.

• Я только шути́ла.

  Ich habe nur Spaß gemacht.

• Хорошо провести́ вре́мя!

  Viel Spaß!

• Зна́ешь, тогда я здорово повесели́лся.

  Weißt du, damals hatte ich großen Spaß.

• Е́здить верхом на ло́шади доставля́ет большо́е удово́льствие.

  Reiten macht sehr viel Spaß.

• Э́то бы́ло весело?

  Hat es Spaß gemacht?

• Э́то не весело.

  Das macht keinen Spaß.

• Мы здесь не для развлече́ний.

  Wir sind nicht hier, um Spaß zu haben.

• Вре́мя прохо́дит быстро, когда ты весели́шься.

  Die Zeit vergeht schnell, wenn man Spaß hat.

• Вре́мя лети́т, когда ты весели́шься.

  Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.

• Хорошо проводите вре́мя, старина?

  Hast du Spaß, alter Freund?

• Мы шу́тим.

  Wir machen nur Spaß.

• Э́то очень смешно.

  Das macht sehr viel Spaß.

• Води́ть маши́ну очень весело.

  Autofahren macht sehr viel Spaß.

• На та́нцах бы́ло очень весело.

  Wir hatten beim Tanz viel Spaß.

• На та́нцах нам бы́ло очень весело.

  Wir hatten beim Tanz viel Spaß.

• Не слу́шай меня, я просто шучу́.

  Hör nicht auf mich, ich mache nur Spaß.

• Когда шутни́к сам смеётся свое́й остроте, она теря́ет цену́.

  Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.