anstrengen russisch

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• напря́чься

  sich anstrengen

  sich anspannen, angespannt sein

• напряга́ться

  sich anstrengen

  sich anspannen, angespannt sein

• си́литься

  sich anstrengen, sich bemühen

• напря́чь

  anstrengen

  nerven, lästig sein, anstrengen

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• поднату́житься

  sich anstrengen, sich Mühe geben

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• ту́житься

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• попоте́ть

  sich abmühen, sich anstrengen

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• коря́читься

  sich abmühen, sich quälen, sich anstrengen

• натужи́ться

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

• поднале́чь

  sich dahinterklemmen, sich anstrengen, zupacken, kräftig zudrücken

• подналега́ть

  sich mehr anstrengen, mehr Druck machen, mehr draufdrücken

• поднату́живаться

  sich anstrengen, sich mühen, sich spannen

• утруди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben, sich anstrengen, sich die Mühe machen, sich abmühen, sich ermüden

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• напряжённый

  angespannt, gespannt, angestrengt

  anstrengend

• тя́жко

  mühsam, penibel, qualvoll

  anstrengend

• утоми́тельный

  ermüdend, anstrengend

• утоми́тельно

  ermüdend, anstrengend

• нату́жный

  angespannt, mühevoll, mühsam, anstrengend

• многотру́дный

  mühsam, arbeitsreich, beschwerlich, anstrengend

• выбива́ющий

  herausschlagend, ausstoßend, auswerfend

  ermüdend, anstrengend, zermürbend

• выму́чивающий

  erpressend, quälend, erschöpfend, anstrengend, folternd

• грузя́щий

  ladend, beladend, belasten

  belastend, bedrückend, deprimierend, nervig, anstrengend

• жи́лящийся

  sich anstrengend, sich mühend

• загоня́ющий

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

• загружа́ющий

  ladend, herunterladend

  belastend, anstrengend

• зама́тывавший

  ermüdend, anstrengend

• зама́тывающий

  ermüdend, anstrengend, aufreibend

• замори́вший

  erschöpfend, ermüdend, anstrengend

  aushungernd, verhungernd machend

• замота́вший

  ermüdend, erschöpfend, anstrengend

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• издёргивающий

  aufreibend, zermürbend, anstrengend, nervenaufreibend

• изма́тывавшийся

  anstrengend, ermüdend, zehrend

• измота́вший

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend

• изнуря́ющий

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend, zermürbend

• коря́чившийся

  sich abmühend, sich plackend, sich anstrengend

• ма́ющий

  ermüdend, anstrengend

• надсаживающий

  überanstrengend, ermüdend, anstrengend

• напру́живавший

  anspannend, sich anstrengend

• напру́живавшийся

  sich anspannend, sich anstrengend

• напряга́вший

  anstrengend, beanspruchend, ermüdend

• напряга́вшийся

  sich anstrengend, sich anspannend, sich mühend, angestrengt (gewesen)

• напряга́ющийся

  sich anstrengend, sich spannend, angespannt

• натруживавший

  anstrengend, ermüdend, überanstrengend

  überanstrengt, strapaziert, ermüdet (durch Anstrengung)

• натруживающий

  anstrengend, überanstrengend, ermüdend

• перенапряга́ющий

  überanstrengend, anstrengend, strapaziös, überfordernd

• пы́жащийся

  sich aufplusternd, sich anstrengend, sich mühend

• си́лившийся

  sich bemühend, sich mühend, sich anstrengend

• си́лящийся

  sich bemühend, sich anstrengend, bestrebt

• стара́вшийся

  der/die sich bemüht hat, fleißig, sich anstrengend

• стара́ющийся

  bemüht, sich anstrengend, fleißig, gewissenhaft

• ту́жащийся

  sich anstrengend, pressend

  pressend (während der Geburt oder Defäkation)

• ту́жившийся

  sich anstrengend, sich mühend

• утоми́вший

  ermüdend, anstrengend

• утомля́вший

  ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

• утомля́ющий

  ermüdend, anstrengend

• утружда́ющий

  anstrengend, ermüdend, beschwerlich, mühsam

• душни́ть

  stickig sein; die Luft unerträglich machen

  nerven; anstrengend pedantisch sein

• напряга́ющий

  anstrengend

  Spannung erzeugend

  spannungsreich

Beispiele

• Учи́ться в шко́ле сложно?

  Ist die Schule anstrengend?

• Нужно лишь постара́ться.

  Du musst dich nur anstrengen.

• Если рабо́ту нужно зако́нчить до Ию́ня, то больше люде́й до́лжны прилага́ть больше уси́лий.

  Wenn die Arbeit vor Juni abgeschlossen sein soll, müssen mehr Leute sich mehr anstrengen.

• Я не привы́к к э́тому, поэтому мне тяжелова́то.

  Ich bin das nicht gewohnt, deshalb ist es ein bisschen anstrengend.

• Я буду больше стара́ться в сле́дующий раз.

  Beim nächsten Mal werde ich mich mehr anstrengen.

• Твой успе́х - э́то результа́т твое́й напряжённой рабо́ты.

  Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner anstrengenden Arbeit.

• Энерги́чное упражне́ние заставляет тебя поте́ть.

  Anstrengende Übungen bringen dich zum Schwitzen.

• Тебе следует лу́чше налега́ть на францу́зский.

  Du solltest dich beim Französischlernen mehr anstrengen.

• Вам следует лу́чше налега́ть на францу́зский.

  Sie sollten sich beim Französischlernen mehr anstrengen.

• Сего́дня был утоми́тельный день.

  Heute war ein anstrengender Tag.

• Э́то был очень тяжёлый день.

  Das war ein sehr anstrengender Tag.

• На двадцать тре́тьей ми́ле марафо́на расположи́лся изнури́тельный подъе́м.

  Bei Meile 23 des Marathons gab es einen anstrengenden Anstieg.

• Э́то был напряжённый день.

  Es war ein anstrengender Tag.

• Тебе надо лу́чше стара́ться.

  Du musst dich mehr anstrengen.

• Когда мужчи́на и же́нщина объединя́ются, рабо́та уже не так утомля́ет.

  Wenn Mann und Frau sich zusammenschließen, ist die Arbeit nicht mehr so anstrengend.

• Том мог бы сде́лать намного лу́чше, если бы стара́лся.

  Tom könnte viel besser abschneiden, wenn er sich anstrengen würde.

• Том мог сде́лать намного лу́чше, если бы стара́лся.

  Tom könnte viel besser abschneiden, wenn er sich anstrengen würde.

• Быть астрона́втом очень тяжело́, а иногда и очень опасно.

  Astronaut zu sein ist sehr anstrengend und manchmal sogar sehr gefährlich.

• Вы до́лжны приложи́ть уси́лие.

  Sie müssen sich anstrengen.

• Как бы ты ни стара́лся, у тебя не полу́чится э́то сде́лать.

  Wie sehr du dich auch anstrengen magst, du wirst es nicht schaffen, das zu tun.

• У меня сего́дня был напряжённый день.

  Ich hatte heute einen anstrengenden Tag.

• У тебя, наверное, был очень тру́дный день.

  Du musst einen sehr anstrengenden Tag gehabt haben.

• У вас, должно быть, был очень тру́дный день.

  Sie müssen einen sehr anstrengenden Tag gehabt haben.

• Тяжёлый был день.

  Es war ein anstrengender Tag.

• У меня была́ очень напряжённая неде́ля.

  Ich hatte eine sehr anstrengende Woche.

• У Тома была́ напряжённая неде́ля.

  Tom hatte eine anstrengende Woche.

• У меня был тру́дный день, так что всё, чего я хочу́, - э́то лечь пораньше.

  Ich hatte einen anstrengenden Tag, deshalb möchte ich nur früh ins Bett gehen.

• У Тома тяжёлая рабо́та.

  Tom hat einen anstrengenden Job.

• У меня была́ напряжённая неде́ля.

  Ich hatte eine anstrengende Woche.

• Э́то очень утоми́тельная рабо́та.

  Das ist eine sehr anstrengende Arbeit.

• Мне предстои́т тяжёлый день.

  Mir steht ein anstrengender Tag bevor.

• Том сказа́л Мэри стара́ться сильне́е.

  Tom sagte Mary, sie solle sich mehr anstrengen.

• У меня была́ тру́дная неде́ля.

  Ich hatte eine anstrengende Woche.

• Пое́здка была́ изнури́тельной.

  Die Reise war anstrengend.

• У тебя впереди напряжённая неде́ля.

  Du hast eine anstrengende Woche vor dir.

• Трудно совмеща́ть учёбу и рабо́ту.

  Gleichzeitig zu studieren und zu arbeiten ist sehr anstrengend.

• Сего́дня был не са́мый просто́й день. Был доста́точно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.

  Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.

• Ему пришлось напрячься, чтобы поднять тяжёлый ящик.

  Er musste sich anstrengen, um die schwere Kiste hochzuheben.

• Не нужно напрягаться, всё получится само

  Du musst dich nicht anstrengen, alles wird sich von selbst ergeben.

• Жить в мегаполисе бывает очень утомительно.

  In einer Metropole zu leben kann sehr anstrengend sein.

• Нам надо поднатужиться и закончить работу сегодня.

  Wir müssen uns anstrengen und die Arbeit heute fertigstellen.

• Если поднатужимся, успеем сдать проект вовремя.

  Wenn wir uns anstrengen, schaffen wir es, das Projekt rechtzeitig abzugeben.

• Ей нужно было выговориться после тяжёлого дня.

  Nach einem anstrengenden Tag musste sie sich aussprechen.

• Мне нужно развеяться после трудной недели.

  Ich muss mich nach einer anstrengenden Woche entspannen.

• Она истязала себя тяжёлыми тренировками каждый день.

  Sie quälte sich jeden Tag mit anstrengenden Trainingseinheiten.

• Жизнь в мегалополисе утомляет своим шумом.

  Das Leben in einer Megalopolis ist wegen des Lärms anstrengend.

• Нам пришлось попотеть над этой задачей.

  Wir mussten uns bei dieser Aufgabe richtig anstrengen.

• Пришлось попотеть, чтобы выучить все слова.

  Wir mussten uns richtig anstrengen, um alle Wörter zu lernen.

• Эта дорога очень протяжённая и утомительная.

  Diese Straße ist sehr lang und anstrengend.

• Спортсмены изнурялись на тяжёлых тренировках весь месяц.

  Die Sportler verausgabten sich den ganzen Monat über bei anstrengenden Trainingseinheiten.

• Этот план вполне исполнимый, если постараться.

  Dieser Plan ist durchaus ausführbar, wenn wir uns anstrengen.

• Нас ждал утомительный одиннадцатичасовой перелёт.

  Ein anstrengender elfstündiger Flug lag vor uns.

• Он часто занимается самоанализом после трудного дня.

  Nach einem anstrengenden Tag betreibt er oft Selbstanalyse.

• Не надо так усердничать, отдохни немного.

  Du musst dich nicht so sehr anstrengen, ruh dich ein wenig aus.

• Тренер чередует лёгкие и тяжёлые упражнения.

  Der Trainer lässt leichte und anstrengende Übungen abwechseln.

• Смена, приходившаяся на ночь, была тяжёлой.

  Die Nachtschicht war anstrengend.

• Друг, навязающий свою помощь, немного утомлял.

  Der Freund, der einem seine Hilfe aufdrängte, war ein wenig anstrengend.

• Работа была напрягающей из-за постоянных дедлайнов.

  Die Arbeit war wegen der ständigen Deadlines anstrengend.

• Мы чувствовали себя добитыми после такой тяжёлой недели.

  Nach einer so anstrengenden Woche fühlten wir uns völlig erschöpft.

• Эта работа очень утомляющая для глаз.

  Diese Arbeit ist für die Augen sehr anstrengend.

• Долгая дорога была очень утомляющей.

  Die lange Reise war sehr anstrengend.

• Тренировка, измотавшая спортсменов, была очень тяжёлой.

  Das Training, das die Sportler erschöpft hatte, war sehr anstrengend.

• После утомившей поездки я сразу лёг спать.

  Nach der anstrengenden Reise ging ich sofort ins Bett.

• После уморившего нас похода мы сразу легли спать.

  Nach der anstrengenden Wanderung gingen wir sofort ins Bett.

• Тренировка выдалась очень изнуряющей.

  Das Training war äußerst anstrengend.

• Он выглядел как перестаравшийся спортсмен после тяжёлой тренировки.

  Er sah nach einem anstrengenden Training wie ein überanstrengter Sportler aus.

• После вымотавшего дня я сразу лег спать.

  Nach diesem anstrengenden Tag ging ich sofort ins Bett.

• Долгий поход оказался очень выматывающим занятием.

  Die lange Wanderung erwies sich als sehr anstrengend.

• Эта работа очень изматывающая, я устаю каждый день.

  Diese Arbeit ist sehr anstrengend; ich bin jeden Tag müde.

• Изматывающая тренировка длилась почти три часа.

  Das anstrengende Training dauerte fast drei Stunden.

• После изматывающего пути мы наконец добрались до дома.

  Nach der anstrengenden Reise kamen wir endlich zu Hause an.

• Это была очень заматывающая работа на заводе.

  Das war eine sehr anstrengende Arbeit im Werk.

• Заматывающий график сильно утомлял всех сотрудников.

  Der anstrengende Zeitplan ermüdete alle Mitarbeiter sehr.

• Такой заматывающий день оставил меня без сил.

  Ein solch anstrengender Tag ließ mich völlig erschöpft zurück.

• Это была заматывавшая нас поездка через всю страну.

  Es war eine anstrengende Reise, die uns durch das ganze Land führte.

• Работа была истощающей и тяжёлой.

  Die Arbeit war anstrengend und schwierig.

• Это притупляющая внимание работа очень утомляет.

  Diese Arbeit, die die Aufmerksamkeit abstumpft, ist sehr anstrengend.

• Это запаривший меня отчёт я дописал ночью.

  Diesen anstrengenden Bericht, der mich ganz schön Nerven gekostet hatte, schrieb ich nachts fertig.

• Ребята, нужно подналегать, если хотим успеть к сроку.

  Leute, wir müssen uns mehr anstrengen, wenn wir bis zum Abgabetermin fertig werden wollen.