OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

jemandem russisch

  • у

    haben

    bei, neben, an

    bei (jemandem)

    von (jemandem)

  • идти́

    gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

    fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

    stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

    stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

    laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

  • знако́мый

    bekannt, vertraut

    bekannt (mit jemandem)

  • случи́ться

    geschehen, passieren, sich ereignen

    jemandem passieren, jemandem geschehen

    sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

  • встреча́ться

    sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

    vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

    mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

  • тяжело́

    schwer, schwierig, es fällt jemandem schwer

    schwer, mühsam

  • обойти́сь

    auskommen (ohne), entbehren können

    kosten, zu stehen kommen

    umgehen (mit jemandem), behandeln

    ablaufen, abgehen

  • гуля́ть

    spazieren gehen, bummeln, herumspazieren

    feiern, sich amüsieren

    mit jemandem gehen, in einer Liebesbeziehung sein, zusammen sein

  • соста́вить

    verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen

    betragen, ergeben, sich belaufen auf

    bilden, ausmachen

    zusammenstellen, zusammenrücken

    leisten (jemandem Gesellschaft)

  • предстоя́ть

    bevorstehen, anstehen, in Aussicht stehen

    vor jemandem stehen, gegenüberstehen

  • случа́ться

    geschehen, passieren, sich ereignen, sich zutragen

    geschehen (mit jemandem), widerfahren, zustoßen

    sich zufällig ergeben, zufällig dazu kommen

  • потре́бовать

    fordern, verlangen, einfordern

    erfordern, bedürfen

    verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)

    kommen lassen, vorladen

  • погля́дывать

    ansehen, anblicken, Blicke auf jemanden werfen, hinsehen

    aufpassen auf, ein Auge haben auf, nach jemandem sehen

  • пили́ть

    sägen, zersägen

    nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

    feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

  • дели́ться

    teilen (mit jemandem), mitteilen

    geteilt werden, sich teilen

    teilbar sein

  • обща́ться

    sich unterhalten, sich verständigen, kommunizieren

    Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem)

  • внима́тельный

    aufmerksam, achtsam

    rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)

  • отстава́ть

    zurückbleiben, zurückfallen, hinterherhinken

    in Ruhe lassen, ablassen (von jemandem), abhauen

    sich ablösen, abgehen, sich lösen

  • обходи́ться

    auskommen (ohne), entbehren können

    umgehen (mit jemandem), behandeln

    kosten, zu stehen kommen

    ablaufen, vonstatten gehen

  • списа́ть

    abschreiben, kopieren

    spicken, abschreiben (bei jemandem), abgucken

    abbuchen, abschreiben (Kosten)

  • жу́тко

    schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig

    unheimlich, gruselig, schaurig

    unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem

  • свети́ть

    scheinen, leuchten

    jemandem leuchten, den Weg beleuchten

  • сойти́сь

    zusammenkommen, sich versammeln

    sich befreunden, zusammenfinden, jemandem nähertreten

    übereinkommen, sich einigen, einig werden

    übereinstimmen, zusammenfallen

  • завести́сь

    anspringen, starten

    aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

    sich einnisten, auftauchen, entstehen

    auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

  • подставля́ть

    unterstellen, unterschieben, heranrücken, hinstellen

    hinhalten, entgegenhalten, herhalten

    reinlegen, hereinlegen, jemandem etwas anhängen

    aussetzen, in Gefahr bringen, preisgeben

    einsetzen, substituieren, ersetzen

  • распла́чиваться

    bezahlen, zahlen, begleichen

    abrechnen (mit jemandem), sich revanchieren

    büßen, teuer bezahlen

  • подсе́сть

    sich dazusetzen, sich setzen (zu jemandem), sich hinzusetzen

    abhängig werden, süchtig werden

  • моро́чить

    täuschen, hinters Licht führen, vorspiegeln

    jemandem den Kopf verdrehen, an der Nase herumführen, verarschen

  • отшатну́ться

    zurückschrecken, zurückfahren, zurückweichen

    sich abwenden, mit jemandem brechen, die Beziehung jäh abbrechen

  • стимули́ровать

    anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

  • со́хнуть

    trocknen, trocken werden

    welken, verdorren, austrocknen

    sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen

  • пообща́ться

    sich unterhalten, plaudern, reden, kommunizieren

    Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem), Zeit verbringen (mit jemandem), Kontakt haben

  • ужива́ться

    sich vertragen, gut auskommen (mit jemandem)

    sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)

  • загуля́ть

    zechen, auf Sauftour gehen, sich vergnügen, einen hinter die Binde kippen

    fremdgehen, es mit jemandem treiben, bumsen

    blaumachen, der Arbeit fernbleiben

  • докопа́ться

    hinter etwas kommen, ausfindig machen, herausfinden

    graben bis zu, sich durchgraben bis zu

    herumnörgeln an, sich an jemandem festbeißen, jemandem zusetzen

  • переспа́ть

    mit jemandem schlafen, mit jemandem ins Bett gehen

    übernachten, die Nacht verbringen

    verschlafen, zu lange schlafen

  • перекрести́ть

    bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen, segnen (mit dem Kreuzzeichen)

    über Kreuz legen, kreuzen, verschränken

    umbenennen, umtaufen

  • ве́шаться

    sich aufhängen, sich erhängen

    sich jemandem an den Hals werfen, sich jemandem aufdrängen

    sich wiegen

  • пересыпа́ть

    umschütten, umfüllen

    einstreuen, bestreuen, durchsetzen (Rede)

    zu viel hineinschütten, zu viel nehmen (von etwas)

    übernachten

    mit jemandem schlafen, Geschlechtsverkehr haben

  • обласка́ть

    umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

  • рассчи́тываться

    bezahlen, zahlen, abrechnen

    heimzahlen, zurückzahlen, abrechnen (mit jemandem)

    berechnet werden, sich berechnen

    abzählen, durchzählen

  • обу́ть

    Schuhe anziehen, jemandem die Schuhe anziehen

    mit Schuhen versorgen, Schuhe bereitstellen

    austricksen, anschmieren, übers Ohr hauen

  • пресмыка́ться

    katzbuckeln (vor jemandem), kriechen (vor jemandem), sich erniedrigen, scharwenzeln

    auf dem Bauch kriechen, sich schlängeln

  • пробира́ть

    durchdringen, ergreifen, packen

    ausschimpfen, (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

    ausjäten, verziehen (Setzlinge)

  • ви́снуть

    hängen (an jemandem), sich an jemanden hängen

    herunterhängen, herabhängen, durchhängen

  • прое́сть

    durchfressen, zerfressen, durchätzen

    für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

    jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

  • мудри́ть

    klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

    grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

    tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

    (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

  • поверя́ть

    anvertrauen, vertrauen (jemandem etwas)

    prüfen, überprüfen, nachprüfen

  • ку́зькин

    Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

  • пригляде́ть

    aufpassen (auf), nach jemandem sehen, beobachten

    ins Auge fassen, aussuchen, vormerken, ausfindig machen

  • дона́шивать

    abtragen, auftragen (Kleidung), zu Ende tragen

    auftragen (abgelegte Kleidung), Kleidung nach jemandem abtragen

    austragen (ein Kind), bis zum Termin austragen

  • изве́стно

    es ist bekannt, man weiß

    bekannt (jemandem), vertraut

    berühmt, bekannt (für etwas)

  • ау́кать

    (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

  • зае́сться

    am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden, verwöhnt sein (beim Essen)

    sich mit jemandem anlegen, sich mit jemandem überwerfen

  • засыха́ть

    vertrocknen, verdorren, verwelken

    eintrocknen, austrocknen, hart werden

    dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

    Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren

  • ме́риться

    sich messen (mit jemandem), sich vergleichen, es aufnehmen (mit)

    sich messen (der Größe nach), seine Größe vergleichen

    gemessen werden, sich messen lassen

  • напомина́ющий

    (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

  • обсти́рывать

    für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

  • объеда́ть

    abknabbern, abessen, abfressen

    jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)

    zerfressen, angreifen

  • оты́грываться

    zurückgewinnen, seine Verluste wettmachen, sich schadlos halten

    Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen, ausgleichen

    seine Wut auslassen (an jemandem), zum Sündenbock machen

    sich herausreden

  • отэкзаменова́ть

    mit der Prüfung fertig sein, fertig prüfen

    fertig ausfragen, fertig ausquetschen, jemandem fertig auf den Zahn fühlen

  • перекре́щивать

    über Kreuz legen, kreuzen

    bekreuzigen, das Kreuz über jemandem schlagen

    umbenennen, umtaufen

  • перепоруча́ть

    (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

  • подде́лываться

    nachahmen, sich anpassen, es jemandem gleichtun

    sich einschmeicheln, sich anbiedern

    gefälscht werden, nachgemacht werden

  • подса́живаться

    sich setzen (zu jemandem), sich dazusetzen, sich hinzusetzen

    abhängig werden (von), hängen bleiben (an)

  • подхали́мничать

    liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen

  • сквита́ться

    seine Schulden bezahlen, quitt sein, heimzahlen, abrechnen (mit jemandem)

  • сориенти́ровать

    orientieren, ausrichten, lenken

    jemandem helfen sich zurechtzufinden, einweisen, informieren

  • сосчи́тываться

    abrechnen (mit jemandem), Geldangelegenheiten klären

    Meinungsverschiedenheiten klären, es jemandem heimzahlen

  • сче́сться

    abrechnen (mit jemandem), Geldangelegenheiten klären

    Meinungsverschiedenheiten klären, es jemandem heimzahlen, miteinander klarkommen

  • пробра́ть

    durchdringen, erfassen, ergreifen

    ausschimpfen, jemandem den Kopf waschen, jemandem die Ohren langziehen

    ausjäten, verziehen

  • увива́ться

    wie eine Klette an jemandem hängen, um jemanden herumscharwenzeln

    jemandem den Hof machen, jemanden bedrängen, jemandem nachlaufen

    sich winden, sich ranken, sich schlingen

  • погры́зть

    eine Zeit lang nagen, benagen, knabbern, anknabbern

    eine Zeit lang reizen, fortwährend reizen, herumhacken (auf jemandem)

  • объе́сть

    abknabbern, abfressen

    jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen

    zerfressen, anfressen

  • занозиться

    mit jemandem Stress haben, sich mit jemandem anlegen

    jemandem auf den Schwanz treten, jemanden provozieren

  • подма́зать

    einschmieren, einfetten, schmieren

    schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

    nachschminken, das Make-up auffrischen

    den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

    sich einschmeicheln, sich einschleimen

  • запа́рить

    dämpfen, brühen, aufbrühen

    nerven, (jemandem) auf den Geist gehen, fertigmachen

    einheizen, zum Dampfen bringen

  • спу́тываться

    sich verheddern, durcheinandergeraten

    sich verwirren, durcheinanderkommen, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

    sich einlassen (mit jemandem), sich gemein machen (mit jemandem), etwas anfangen (mit jemandem)

  • присосе́диться

    sich neben jemanden setzen, neben jemandem Platz nehmen, sich dazusetzen

    jemandem näherkommen, zu jemandem Zugang finden, sich an jemanden heranmachen

  • труди́ть

    jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

  • недолю́бливавший

    missbilligend, jemandem nicht wohlgesonnen, der/die nicht mochte

  • опеча́тавший

    versiegelt (von jemandem), der/die/das versiegelt hat

  • посвяща́вшийся

    gewidmet, geweiht, (jemandem/etwas) ergeben

  • разу́вший

    der die Schuhe ausgezogen hat, der jemandem die Schuhe ausgezogen hat

  • возблагодарённый

    gedankt, bedankt, jemandem Dank erwiesen

  • опа́ивавший

    tränkend, jemandem Getränke gebend

  • остепеня́вший

    jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

  • подкузьми́вший

    der einen Streich gespielt hat, der jemandem übel mitgespielt hat, der Unannehmlichkeiten bereitet hat

  • приударя́вший

    flirtend (gewesen), umwerbend (gewesen), jemandem den Hof gemacht habend

  • совестивший

    jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

  • столова́вшийся

    der zu speisen pflegte, der aß, der bei jemandem speiste

  • скуча́вший

    gelangweilt, uninteressiert

    sich sehnend (nach jemandem), sehnsüchtig

  • переспа́вший

    verschlafen, der/die verschlafen hat, der/die zu lange geschlafen hat

    der/die mit jemandem geschlafen hat, der/die Sex mit jemandem gehabt hat

  • переобува́вший

    der jemandem die Schuhe wechselte, der jemandem andere Schuhe anzog

    der die Reifen wechselte, der die Reifen umsteckte

    der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

  • подсади́вший

    der (jemandem) beim Aufsteigen geholfen hat, der (jemandem) beim Einsteigen geholfen hat

    der gepflanzt hat, der gesetzt hat

  • подколо́вший

    neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

    festgesteckt habend, angeheftet habend

    gestochen habend, gespritzt habend

Beispiele