OpenRussian
HomeWörterbuchÜbenEinst.

jemandem russisch

  • тяжело́

    schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

    schwierig, mühsam

  • стимули́ровать

    anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

  • прикати́ть

    hinfahren, angesaust kommen

    heranrollen, zu etwas / jemandem hinrollen (vt. )

  • загуля́ть

    blaumachen

    sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

    es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

  • перекрести́ть

    bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

    umbenennen, umtaufen

    über Kreuz legen

  • обласка́ть

    umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

  • пресмыка́ться

    auf dem Bauche kriechen, sich schlängeln

    vor jemandem katzbuckeln

  • пробира́ть

    (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

    durchdringen, erfasst / ergriffen werden

    ausjäten

  • помеша́ться

    verrückt werden, den Verstand verlieren

    nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

  • уроди́ться

    gedeihen

    nach jmdm. kommen, jemandem ähneln

  • прое́сть

    durchfressen, zerfressen, durchätzen

    verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

    jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

  • мудри́ть

    grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

    klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

    zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

    (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

  • конфликтова́ть

    sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

  • ку́зькин

    Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

  • мо́щи

    Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

    Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

  • ау́кать

    (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

  • засыха́ть

    vertrocknen, verdorren

    eintrocknen, austrocknen

    Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

    dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

  • зудить

    jucken (auch übertragen – in den Händen)

    summen, brummen

    (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

  • напомина́ющий

    (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

  • обсти́рывать

    für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

  • оха́живать

    schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

    bitten

    (jemandem) den Hof machen

    (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

    sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

  • перекре́щивать

    bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

    umbenennen, umtaufen

    über Kreuz legen

  • перемудри́ть

    in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

    geistige Verrenkungen anstellen

    immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

  • перепа́ривать

    zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

    viele / alle nacheinander saunen lassen

    zu lange dünsten / dämpfen

  • перепоруча́ть

    (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

  • подхали́мничать

    liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen, Rad fahren, sich kriecherisch / schmeichlerisch / als Speichellecker verhalten

  • прика́тывать

    hinfahren, angesaust kommen

    festwalzen, glatt walzen/glattwalzen

    heranrollen, zu etwas / jemandem hinrollen (vt.)

  • сквита́ться

    seine Schulden bezahlen, quitt sein, heimzahlen, abrechnen (mit jemandem)

  • сориенти́ровать

    orientieren, ausrichten, lenken

    (jemandem) helfen sich zurechtzufinden

  • сосчи́тываться

    abrechnen (mit jemandem)

    Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

  • сче́сться

    Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

    abrechnen (mit jemandem)

  • пробра́ть

    (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

    durchdringen, erfasst werden, ergriffen werden

    ausjäten

  • увива́ться

    sich winden, sich schlingen, sich ranken

    wie eine Klette (an jemandem) hängen

    (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

  • запа́рить

    einheizen, zum Dampfen bringen

    dämpfen, brühen

    (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

  • спу́тываться

    durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

    sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

  • обезру́чить

    (jemanden) einer Hand / eines Arms / beider Hände / Arme berauben, (jemandem) eine Hand / einen Arm / beide Hände / Arme abschlagen

  • присосе́диться

    sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

    (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

  • труди́ть

    jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

  • возблагодарённый

    gedankt, bedankt, jemandem Dank erwiesen

  • недолю́бливавший

    missbilligend, jemandem nicht wohlgesonnen, der/die nicht mochte

  • опа́ивавший

    tränkend, jemandem Getränke gebend

  • опеча́тавший

    versiegelt (von jemandem), der/die/das versiegelt hat

  • остепеня́вший

    jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

  • переспа́вший

    verschlafen, der/die verschlafen hat

    der/die mit jemandem geschlafen hat (umgangssprachlich)

  • подколо́вший

    neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

    festgesteckt habend, angeheftet habend, gespritzt habend, gestochen habend

  • подкузьми́вший

    der einen Streich gespielt hat, der jemandem übel mitgespielt hat, der Unannehmlichkeiten bereitet hat

  • подма́зывающий

    schmierend, einfettend, ölent

    bestechlich, schmeichelnd, jemandem Honig ums Maul schmieren

  • подсади́вший

    der (jemandem) beim Einsteigen geholfen hat, der (jemandem) beim Aufsteigen geholfen hat

    der gepflanzt hat, der gesetzt hat

  • посвяща́вшийся

    gewidmet, geweiht, (jemandem/etwas) ergeben

  • приударя́вший

    flirtend (gewesen), umwerbend (gewesen), jemandem den Hof gemacht habend

  • разу́вший

    der die Schuhe ausgezogen hat, der jemandem die Schuhe ausgezogen hat

  • совестивший

    jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

  • столова́вшийся

    der zu speisen pflegte, der aß, der bei jemandem speiste

  • расстри́чь

    scheren, Haare/Wolle schneiden

    jemandem die Haare schneiden

    entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

  • дари́ться

    geschenkt werden

    jemandem geschenkt werden

  • затошни́ть

    übel werden

    jemandem übel machen

  • вели́ть

    befehlen, anordnen

    jemandem sagen, er solle

Beispiele