вообще́

Beispiele

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
• Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.
• Они тебя вообще ничему в шко́ле не научи́ли?Haben sie dir in der Schule nichts beigebracht?
• Де́ньги его вообще не интересу́ют.Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
• Он вообще не смо́трит телеви́зор.Er sieht überhaupt nicht fern.
• Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла.Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
• Не зна́ю, как я э́то сде́лал, главное, что вообще сде́лал.Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.
• Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?Gibt es irgendeine Hoffnung?
• Я вообще не понима́ю, что э́то значит.Ich verstehe überhaupt nicht, was das bedeutet.
• Зачем вам э́то вообще надо?Warum möchtet ihr das überhaupt?