überhaupt russisch

совсе́м
ganz, völlig, gänzlich
gar (nicht), überhaupt (nicht)
für immer, endgültig
вообще́
im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell
überhaupt
eigentlich, ehrlich gesagt
во́все
überhaupt, ganz und gar
ро́вно
gleichmäßig, eben, gerade, glatt
genau, exakt, Punkt
absolut, überhaupt, ganz und gar
wie, ebenso wie
ниско́лько
gar nicht, durchaus nicht, überhaupt nicht
на́прочь
überhaupt, ganz und gar
ниско́лечко
überhaupt nicht, nicht ein bisschen, gar nicht
како́й-никако́й
irgendein, egal was für ein, Hauptsache überhaupt einer
нима́ло
gar nicht, nicht im geringsten, überhaupt nicht
невы́деланный
roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

Beispiele

На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.
Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
Меня совсем не интересу́ют детекти́вы.
Detektivgeschichten interessieren mich überhaupt nicht.
Совсем не зна́ю.
Ich habe überhaupt keine Ahnung.
Я совсем ничего не по́нял на сего́дняшнем семина́ре.
Ich habe beim heutigen Seminar überhaupt nichts verstanden.
Он вообще не смо́трит телеви́зор.
Er sieht überhaupt nicht fern.
Без пробле́м!
Überhaupt kein Problem!
Он вообще не появи́лся, и от э́того ей бы́ло очень неуютно.
Er erschien überhaupt nicht, und das machte sie sehr unruhig.
Если ты э́то сде́лаешь, то и я э́то сде́лаю.
Wenn du es überhaupt tust, dann mach es richtig.
Вчера́ вообще не бы́ло ветра.
Gestern gab es überhaupt keinen Wind.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets - andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.
Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.
Sie geht selten, wenn überhaupt, nach Einbruch der Dunkelheit aus.
В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел господи́на Кимуру.
In letzter Zeit habe ich Herrn Kimura überhaupt nicht gesehen.
Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.
Eine derart triviale Sache kommt überhaupt nicht infrage.
В са́ду совсем не бы́ло роз.
Im Garten gab es überhaupt keine Rosen.
Я совсем не зна́ю францу́зского.
Ich spreche überhaupt kein Französisch.
«Ничего, если я закурю́?» – «Нисколько. Валя́йте».
„Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?“ - „Überhaupt nicht. Nur zu.“
В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.
In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.
Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.
Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.
Его прова́л ко мне совсем не отно́сится.
Sein Misserfolg hat mit mir überhaupt nichts zu tun.
Э́то им никак не помогло́.
Das hat ihnen überhaupt nicht geholfen.
В запруженной наро́дом Гиндзе я совершенно не знал, что де́лать.
In der von Menschenmassen verstopften Ginza wusste ich überhaupt nicht, was ich tun sollte.
В то вре́мя она совсем не ду́мала о свое́й матери.
Damals dachte sie überhaupt nicht an ihre Mutter.
Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.
Ich bezweifle, dass sich jetzt überhaupt jemand außer mir an seinen Namen erinnert.
В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел Элизабет.
In letzter Zeit habe ich Elizabeth überhaupt nicht gesehen.
У тебя совсем нет чу́вства направле́ния.
Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.
Кро́хи, кото́рые я получа́ю в ка́честве жа́лования, никуда не годя́тся.
Die paar Kröten, die ich als Gehalt bekomme, taugen überhaupt nichts.
Я совершенно не в ку́рсе э́того дела.
Ich habe von dieser Angelegenheit wirklich überhaupt keine Ahnung.
Э́то не име́ет никако́го отноше́ния к тебе.
Das hat überhaupt nichts mit dir zu tun.
В после́днее вре́мя я его совсем не ви́дел.
In letzter Zeit habe ich ihn überhaupt nicht gesehen.
Он совершенно не интересу́ется тем, что происхо́дит в ми́ре.
Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
О боже, ты прав, а я ничего э́того не знал.
Oh mein Gott, du hast recht, das wusste ich überhaupt nicht.
Э́ти данные совершенно неверны.
Diese Daten sind überhaupt nicht korrekt.
Я не име́л к происше́ствию никако́го отноше́ния.
Ich hatte mit dem Unfall überhaupt nichts zu tun.
Забасто́вка на желе́зной доро́ге меня совсем не беспокоит.
Der Streik bei der Eisenbahn hat mich überhaupt nicht gestört.
Она редко ложи́тся спать до одиннадцати, если вообще ложи́тся.
Sie geht selten vor elf Uhr zu Bett, wenn überhaupt.
Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.
Es ist klar, dass sich unsere Argumente überhaupt nicht überschneiden.
Учи́тель был совершенно не удовлетворён результа́том.
Der Lehrer war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
Если что-то стоит сде́лать вообще, то э́то стоит сде́лать хорошо.
Wenn sich etwas überhaupt zu tun lohnt, dann lohnt es sich, es gut zu tun.
Если даёшь, то давай быстро.
Wenn du überhaupt etwas gibst, dann gib schnell.
Два года назад я вообще не мог игра́ть в баскетбо́л.
Vor zwei Jahren konnte ich überhaupt kein Basketball spielen.
Э́та де́вушка нихуя не стесня́ется.
Dieses Mädchen schämt sich für überhaupt nichts.
Некоторые мои́ однокла́ссники по́лные нубы, они ничего не зна́ют о компью́терах.
Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs; sie wissen überhaupt nichts über Computer.
Иностра́нец совершенно не знал япо́нского.
Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
Я вообще не уме́ю пла́вать.
Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
Он совсем не удиви́лся её способности.
Er war überhaupt nicht von ihrer Fähigkeit überrascht.
Ну и что? Э́то меня совершенно не волну́ет.
Na und? Das berührt mich überhaupt nicht.
Никаки́х пробле́м!
Überhaupt kein Problem!
Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.
Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.
Она совершенно не похо́жа на свою́ сестру́.
Sie sieht ihrer Schwester überhaupt nicht ähnlich.
Он совсем не смо́трит телеви́зор.
Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
У вас, молоды́х люде́й, вообще отсу́тствует чу́вство ю́мора.
Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.
Ее мать была́ христиа́нкой, а оте́ц - язы́чником, но э́то им совершенно не меша́ло.
Ihre Mutter war Christin und ihr Vater Heide, aber das stellte für sie überhaupt kein Problem dar.
Ты вообще меня слу́шаешь?
Hörst du mir überhaupt zu?
Жизнь совсем не ра́достна.
Das Leben ist überhaupt nicht erfreulich.
Где ты э́то вообще купи́л?
Wo hast du das überhaupt gekauft?
Я совсем не понима́ю его иде́и.
Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen.
Мы пришли́ к разветвле́нию дороги и совершенно не зна́ли, в каку́ю сто́рону идти́.
Wir kamen an eine Weggabelung und wussten überhaupt nicht, in welche Richtung wir gehen sollten.
Она так и не появи́лась.
Sie ist überhaupt nicht aufgetaucht.
Ты мо́жешь сожале́ть сколько хо́чешь, но э́то не принесёт тебе никако́й по́льзы.
Du kannst es bereuen, so viel du willst, aber es wird dir jetzt überhaupt nichts nützen.
Я совсем не уста́л.
Ich bin überhaupt nicht müde.
Я ни ка́пли не бою́сь змей.
Ich habe überhaupt keine Angst vor Schlangen.
Меня ни ка́пли не интересу́ет хи́мия.
Chemie interessiert mich überhaupt nicht.
Он зна́ет о джа́зе всё, что только можно.
Er weiß alles über Jazz, was man überhaupt wissen kann.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
Мне совсем не спится.
Ich kann überhaupt nicht schlafen.
Э́та руба́шка вообще не подхо́дит к э́тому га́лстуку.
Dieses Hemd passt überhaupt nicht zu dieser Krawatte.
«У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».
„Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“
Эй, да ты вообще в своём уме́?
Hey, bist du überhaupt noch bei Verstand?!
Я за после́дние три дня вообще ничего не ел.
Ich habe in den letzten drei Tagen überhaupt nichts gegessen.
Э́то тебя совсем не каса́ется.
Das geht dich überhaupt nichts an.
Э́та шу́тка совсем не смешна́я.
Dieser Witz ist überhaupt nicht lustig.
Ничего не поня́тно.
Ich verstehe überhaupt nichts.
Я его совершенно не по́нял.
Ich habe ihn überhaupt nicht verstanden.
Вы не возража́ете, если я закурю́? - "Нет, нисколько".
Stört es Sie, wenn ich rauche? - „Nein, überhaupt nicht.“
Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?
Die Verpackung mag die beste in Japan sein, aber wenn der Inhalt drittklassig ist, welchen Sinn hat sie dann überhaupt?
Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него чита́ли?
Apropos Shakespeare: Haben Sie überhaupt schon einmal etwas von ihm gelesen?
Я вообще не хочу́ его ви́деть.
Ich will ihn überhaupt nicht sehen.
Ты счита́ешь, что я совершенно ничего не понима́ю в э́том вопро́се.
Du denkst, dass ich von dieser Frage überhaupt nichts verstehe.
Мало кто, если вообще найду́тся таковы́е, будет критикова́ть его.
Nur wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
В любо́м слу́чае он рома́нтик.
Er ist, wenn überhaupt, der romantische Typ.
Он зна́ет э́то, и его э́то нисколько не забо́тит.
Er weiß es, und es kümmert ihn überhaupt nicht.
Удиви́тельно, что он совсем ничего не сказа́л.
Es ist bemerkenswert, dass er überhaupt nichts gesagt hat.
До́ктор Паттерсон: "Вовсе нет! Приме́р Коко пока́зывает, что гори́ллы доста́точно разу́мны, чтобы вы́учить язы́к же́стов."
Dr. Patterson: „Überhaupt nicht! Koko hat uns gezeigt, dass Gorillas intelligent genug sind, Gebärdensprache zu lernen.“
То, что он сказа́л, не значит ничего.
Was er gesagt hat, zählt überhaupt nichts.
То, что он говори́т, совершенно не важно.
Was er sagt, ist überhaupt nicht wichtig.
Я ду́маю, что э́то печа́льно, не име́ть вовсе друзе́й.
Ich denke, es ist traurig, überhaupt keine Freunde zu haben.
Я совсем не уме́ю игра́ть в гольф.
Ich kann überhaupt nicht Golf spielen.
Я вовсе не го́лоден.
Ich bin überhaupt nicht hungrig.
Я вообще не могу́ поня́ть его иде́и.
Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen.
Э́то не име́ет к нему никако́го отноше́ния.
Das hat überhaupt nichts mit ihm zu tun.
Как ни стра́нно, я не почу́вствовал бо́ли.
Seltsamerweise habe ich überhaupt keinen Schmerz gespürt.
Как ни стра́нно, мне не бы́ло больно.
Seltsamerweise hat es mir überhaupt nicht wehgetan.
Он совсем мне не ве́рит.
Er glaubt mir überhaupt nicht.
Я совершенно не удиви́лся, что Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.
Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde.
У него совсем нет никаки́х ро́дственников.
Er hat überhaupt keine Verwandten.
Мне вообще есть смысл туда идти́?
Lohnt es sich für mich überhaupt, dorthin zu gehen?
Я ни о чём не беспоко́юсь.
Ich mache mir überhaupt keine Sorgen.
Вчера́ вечером Том не разгова́ривал с Мэри совсем.
Tom hat gestern Abend überhaupt nicht mit Mary gesprochen.
«Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии».
„Frauen verstehen überhaupt nichts von Fußball.“ - „Ach ja? Nun, Männer verstehen überhaupt nichts vom Stricken.“
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen - also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse - das denke ich jedenfalls!