рассказа́ть

sehr häufig #157B1

Verbvollendet unvollendet ist расска́зывать

1.
erzählen, berichten, mitteilen
Расскажи́ мне, что случи́лось.
Erzähl mir, was passiert ist.
Meist mit Dativ der Person und о + Präpositiv der Sache; oft ausführlich.
2.
erzählen, wiedergeben, vortragen
Он рассказа́л нам интере́сную исто́рию.
Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
Von einer Geschichte oder Anekdote, ausführlich vorgetragen.
3.
erklären, erläutern
Расскажи́те, как по́льзоваться э́той програ́ммой.
Erklären Sie, wie man dieses Programm benutzt.
Meist mit anschließendem как ('wie').

Nutzungs-Info

что? кому? о чём? о ком?

Ты хоте́л мне рассказа́ть о свобо́де?
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию.
Die unglückliche Frau erzählte, in Tränen erstickend, ihre Geschichte.
Учи́тель рассказа́л нам заба́вную исто́рию.
Der Lehrer erzählte uns eine lustige Geschichte.
Он рассказа́л мне интере́сную исто́рию.
Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
Мо́жет ли быть компью́тер доста́точно у́мным, чтобы рассказа́ть шу́тку?
Kann es einen Computer geben, der intelligent genug ist, einen Witz zu erzählen?
Я рассказа́л пра́вду.
Ich habe die Wahrheit gesagt.
Ты не рассказа́л шу́тку.
Du hast keinen Witz erzählt.
Расскажи́, где ты пря́тался.
Erzähl mir, wo du dich versteckt hast.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	расскажи́
вы	расскажи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	рассказа́вший	der erzählt hat, der berichtet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	расска́занный	erzählt, berichtet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	рассказа́в рассказа́вши	beim machen (Vergangenheit)