mitteilen russisch

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erzählen, wiedergeben, vortragen

  erklären, erläutern

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren

• объяви́ть

  bekanntgeben, mitteilen, ankündigen

  verkünden, offiziell erklären

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• подели́ться

  teilen, mitteilen, anvertrauen

  sich aufteilen, sich teilen

• дели́ться

  teilen (mit jemandem), mitteilen

  geteilt werden, sich teilen

  teilbar sein

• сообща́ть

  mitteilen, melden

• объявля́ть

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

  verkünden, offiziell erklären

• оповести́ть

  benachrichtigen, mitteilen

• сообща́ться

  sich mitteilen, sich herumsprechen

• ска́зывать

  sagen, mitteilen

• оповеща́ть

  benachrichtigen, mitteilen

• извеща́ть

  benachrichtigen, mitteilen, jmdn. verständigen

• ради́ровать

  funken, über Funk mitteilen

• сообщи́ться

  sich mitteilen, sich herumsprechen

• пове́дывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• сообща́ющий

  mitteilend, berichtend, informierend

• сообщи́вший

  der informiert hat, der berichtet hat, mitteilend

• уведомля́ющий

  benachrichtigend, informierend, mitteilend

Beispiele

• Я рад уве́домить вас, что я полностью вы́здоровел.

  Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich vollständig genesen bin.

• Извините, но я хоте́л бы сказа́ть ей э́ту но́вость лицо́м к лицу́.

  Entschuldigen Sie, aber ich möchte ihr diese Nachricht persönlich mitteilen.

• Он сказа́л, что обязательно сообщи́т нам о своём реше́нии в пя́тницу.

  Er sagte, dass er uns am Freitag auf jeden Fall seine Entscheidung mitteilen werde.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть Вам, что пое́здка была́ отменена.

  Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.

• Вы мо́жете сообщи́ть Тому о том, что произошло́?

  Können Sie Tom mitteilen, was passiert ist?

• Вы мо́жете сообщи́ть Тому о том, что случи́лось?

  Können Sie Tom mitteilen, was geschehen ist?

• Вы мо́жете сообщи́ть Тому о произошедшем?

  Können Sie Tom mitteilen, was passiert ist?

• Вы мо́жете сообщи́ть Тому о случившемся?

  Können Sie Tom mitteilen, was geschehen ist?

• Ты мо́жешь сообщи́ть Тому о том, что произошло́?

  Kannst du Tom mitteilen, was passiert ist?

• Ты мо́жешь сообщи́ть Тому о том, что случи́лось?

  Kannst du Tom mitteilen, was passiert ist?

• У него бы́ли для меня некоторые сро́чные но́вости.

  Er hatte einige dringende Neuigkeiten, die er mir mitteilen wollte.

• Том сказа́л мне сообщи́ть тебе, что он в поря́дке.

  Tom sagte mir, ich solle dir mitteilen, dass es ihm gut geht.

• Я должна́ им э́то сообщи́ть.

  Ich muss ihnen das mitteilen.

• Рад сообщи́ть вам, что ваша рабо́та была́ принята к публика́ции в «SM».

  Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre Arbeit nun zur Veröffentlichung in „SM“ angenommen wurde.

• Могли́ бы вы сообщи́ть им, что э́то будет еще не́сколько минут?

  Könnten Sie ihnen mitteilen, dass es noch ein paar Minuten dauern wird?

• Мне надо сообщи́ть Тому, где я.

  Ich muss Tom mitteilen, wo ich bin.

• Я хоте́л вам об э́том сообщи́ть, но Том сказа́л мне ничего не говори́ть.

  Ich wollte Ihnen das mitteilen, aber Tom sagte mir, ich solle nichts sagen.

• Я хоте́л тебе об э́том сообщи́ть, но Том сказа́л мне ничего не говори́ть.

  Ich wollte dir das mitteilen, aber Tom sagte mir, ich solle nichts sagen.

• Пока э́то всё, что мы мо́жем сообщи́ть.

  Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть, что Ваша про́сьба была́ отклонена.

  Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.