едва́

Beispiele

Том едва мог идти́.Tom konnte kaum gehen.
Тому едва хвати́ло де́нег, чтобы заплати́ть по счета́м в про́шлом ме́сяце.Tom hatte im letzten Monat kaum genug Geld, um seine Rechnungen zu bezahlen.
Едва порвала́ Мария с То́мом, как пе́ред её две́рью стоя́л Иоганн с буке́том роз.Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
Я тебя едва зна́ю.Ich kenne dich kaum.
Она едва выде́рживала одино́чество.Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.
Я едва только э́то заме́тил.Ich habe es gerade erst bemerkt.
Я едва её знал.Ich kannte sie kaum.
Едва мы присели, как она принесла́ нам ко́фе.Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
Я едва могу́ в э́то пове́рить.Das kann ich kaum glauben.
Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.