nur russisch

• оди́н

  eins, ein

  allein, einsam

  nur, nichts als

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, einfach

  soeben, gerade, erst

  kaum, sobald

  jedoch, aber, doch

• про́сто

  nur, einfach

  einfach, simpel, unkompliziert

  es ist einfach, es ist leicht

• всего́

  im Ganzen, insgesamt, zusammen

  nur, bloß, erst

• лишь

  nur, bloß, lediglich

  erst

  sobald, kaum (dass)

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige

  zu wenig, nicht genug

• како́й-нибудь

  irgendein, beliebig, irgendwelcher

  etwa (nur), knapp, nur

• всего́ лишь

  nur, lediglich

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• немно́гий

  wenige, nur wenige, nicht alle

• наполови́ну

  halb, zur Hälfte

  nur halb, nur zur Hälfte, unvollständig

• исключи́тельно

  ausschließlich, nur, einzig

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• лишь бы

  wenn nur

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• едини́ца

  Einheit

  Eins, Einer

  Einser, Eins (Note)

  nur ganz wenige, eine Handvoll

• то́лько бы

  wenn nur, hauptsache

  einfach nur, bloß

• неде́лька

  Wöchlein, kleine Woche, nur eine Woche

  Set für die ganze Woche, Wochenration

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören

• счи́танный

  gezählt, abgezählt

  nur wenige, gezählt (Tage), wenig

  kollationiert, verglichen, abgeglichen

• всего́-то

  gerade mal, bloß, nur

• всего́-на́всего

  nur, bloß, gerade mal

• лишь то́лько

  sobald, kaum ... da, in dem Moment als

  nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß

  nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass

• вся́ко

  alles nur Mögliche, auf verschiedene Weise, verschieden

  jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso

• суха́рь

  Zwieback, getrocknetes Brot

  gefühlloser Mensch, nur auf sich bedachter Mensch, Trockenpflaume

  ausgemergelter Mensch, dürre Gestalt

  Gleitklotz, Backe, Stein, Klöppel

• бишь

  doch gleich, eigentlich, nur

  das heißt, ich meine, beziehungsweise

• чел

  Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• ско́лько-нибудь

  etwas, irgendetwas, eine gewisse Menge, soundso viel

  einigermaßen, irgendwie, auch nur etwas

• ка́жущийся

  scheinbar, vermeintlich, augenscheinlich, nur scheinbar vorhanden

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• вокали́з

  Vokalise, Gesangsübung nur mit Vokalen

• вполу́ха

  mit halbem Ohr, nur halb zuhörend

• малома́льский

  geringst, kleinst, auch nur irgendein

• кишмя́ кише́ть

  wimmeln (von), es wimmelt nur so (von), es wimmelt zuhauf (von)

• полужёсткий

  halbstarr

  nur leicht gepolstert

• нахва́танный

  oberflächlich, lückenhaft, nur angerissen (Wissen)

• псевдогерои́ческий

  nur scheinbar heroisch, nur scheinbar heldenhaft, pseudoheroisch

• верхогля́дничать

  oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben

• внешностный

  äußerlich, das Äußere betreffend, Exterieur-

  oberflächlich, nur äußerlich

• слу́шать кра́ем у́ха

  mit halbem Ohr zuhören, nur halb hinhören

Beispiele

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.

  Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.

  Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

• Я всего лишь говорю́!

  Ich sag's ja nur!

• За исключе́нием э́того места, все не так просто.

  Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

• Я могу́ только ждать.

  Ich kann nur warten.

• Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.

  Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

• Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот.

  Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.

• Одна лишь пра́вда краси́ва.

  Nur die Wahrheit ist schön.

• Я просто хоте́л прове́рить почто́вый я́щик.

  Ich wollte nur meine E-Mails checken.

• Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.

  Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.

  Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

• Я не могу́ позво́лить себе зря потра́тить хоть одну ие́ну.

  Ich kann es mir nicht leisten, auch nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Всё, что существу́ет на све́те - только сон.

  Alles, was auf der Welt existiert, ist nur ein Traum.

• Но она ни о чём не ду́мала и только пла́кала.

  Aber sie dachte an nichts und weinte nur.

• Тебе надо всего лишь переда́ть ему э́ту кни́гу.

  Du brauchst ihm nur dieses Buch zu übergeben.

• Ледник движется, но очень медленно.

  Der Gletscher bewegt sich, aber nur sehr langsam.

• В стака́не оста́лось мало воды.

  Im Glas ist nur noch wenig Wasser.

• Вам надо только нажа́ть на кно́пку.

  Sie müssen nur den Knopf drücken.

• Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.

  Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

• К сожаленью, день pожденья - только раз в году.

  Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.

• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.

• Э́то всего лишь ли́стья и ве́тви.

  Das sind nur Blätter und Zweige.

• Трудно жа́ловаться на таки́х до́брых люде́й.

  Über solche guten Menschen kann man sich nur schwer beschweren.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  Er verließ das Haus, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Он не только не рабо́тает, но и не найдёт рабо́ту.

  Er arbeitet nicht nur nicht, sondern wird auch keinen Job finden.

• Я шучу́.

  Ich mache nur Spaß.

• В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.

  Im Internet gibt es nur wenige Seiten auf Tatarisch.

• Я не только пое́л плов, но также съел шашлы́к.

  Ich habe nicht nur Plow gegessen, sondern auch Schaschlik.

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м.

  Nur Arbeitslose gehen mittwochs auf Dates.

• Только во́ду, пожалуйста.

  Nur Wasser, bitte.

• Что я наде́лал!

  Was habe ich nur getan!

• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Она мо́жет говори́ть не только по-английски, но и по-французски.

  Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.

• Мы редко пересека́емся со знамени́тостями.

  Wir begegnen nur selten Prominenten.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• У них бы́ло не много сведений о геогра́фии.

  Sie hatten nur wenige Informationen über Geografie.

• Дойти́ досюда за́няло всего десять минут.

  Es dauerte nur zehn Minuten, dorthin zu laufen.

• Э́то не только экономично, но и весело.

  Es ist nicht nur kostengünstig, sondern macht auch Spaß.

• Когда я начал путеше́ствовать, мне редко бы́ло одиноко.

  Als ich anfing zu reisen, fühlte ich mich nur selten einsam.

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?

• Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.

  Wir neigen dazu zu denken, dass unsere Zeit nur sonntags, am Wochenende und an Feiertagen uns gehört.

• Э́то пока́зывает, что англи́йский более не явля́ется языко́м одних лишь англича́н.

  Das zeigt, dass Englisch nicht länger nur die Sprache der Engländer ist.

• Он спас тонувшего ма́льчика, но лишь цено́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete den ertrinkenden Jungen, aber nur um den Preis seines eigenen Lebens.

• Тебе нужно только э́то попроси́ть.

  Du musst nur darum bitten.

• Немно́гие ученики́ зна́ли его и́мя.

  Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.

• Успе́х был лишь части́чным.

  Es war nur ein Teilerfolg.

• В э́том ми́ре живёшь только раз.

  In dieser Welt lebt man nur einmal.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur einige für sich.

• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.

  Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch wenige Tage hatte.

• Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.

  Die Welt ist ein Buch, und diejenigen, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Offenbar braucht die Wunde selbst nur ein paar Stiche.

• В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.

  Im Christentum glauben die Gläubigen, dass es nur einen Gott gibt und Jesus Christus der Sohn Gottes ist.

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• «Ничего, если я закурю́?» – «Нисколько. Валя́йте».

  „Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?“ - „Überhaupt nicht. Nur zu.“

• Э́то только потому, что ты не обя́зан де́лать э́то.

  Das liegt nur daran, dass du das nicht tun musst.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Всего лишь дыша́ть не значит жить.

  Nur zu atmen bedeutet nicht zu leben.

• На вечери́нке показа́лось всего десять челове́к.

  Auf der Party tauchten nur zehn Leute auf.

• Том занима́ется чем угодно, только не учёбой.

  Tom macht alles, nur nicht lernen.

• Ле́тними грозовыми ноча́ми сложно усну́ть.

  In stürmischen Sommernächten kann man nur schwer einschlafen.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.

• Если б он только жени́лся на мне!

  Wenn er mich doch nur heiraten würde!

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  In meiner Software gibt es nie Bugs. Es gibt nur zufällige Funktionen.

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Medikamente sollten nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Уда́р кулако́м — э́то просто уда́р кулако́м. Уда́р ного́й — э́то просто уда́р ного́й.

  Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.

• Я могу́ тебе сказа́ть только то, что зна́ю.

  Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.

• Я скажу́ тебе, только если ты пообеща́ешь храни́ть секре́т.

  Ich sage es dir nur, wenn du versprichst, es für dich zu behalten.

• Пожила́я же́нщина с трудо́м поднима́лась по ле́стнице.

  Die alte Dame stieg nur mühsam die Treppe hinauf.

• Пешком я шёл только в одну сто́рону.

  Ich ging nur in eine Richtung zu Fuß.

• Скорее всего, э́то всего лишь его зо́нтик.

  Das ist höchstwahrscheinlich nur sein Regenschirm.

• Только трое из 98 пассажи́ров вы́жили.

  Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.

• Я сказа́л так в шу́тку.

  Ich habe das nur zum Scherz gesagt.

• Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.

  Das bedeutet nicht nur das Studium von Sprache, Geschichte oder Geografie.

• Как глава́ гру́ппы прода́ж она отчи́тывается только пе́ред управляющим дире́ктором.

  Als Leiterin des Verkaufsteams berichtet sie nur dem Geschäftsführer.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Unser Treffen dieser Art ist wahrscheinlich etwas, das nur einmal im Leben passiert.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Unser Haus ist für uns vollkommen zufriedenstellend, nur ist es ziemlich weit von der Bushaltestelle entfernt.

• У него не большие успе́хи в англи́йском.

  Er macht nur geringe Fortschritte in Englisch.

• Он кто угодно, только не дура́к.

  Er ist alles, nur kein Dummkopf.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.

  In unserem Zeitalter gibt es nur noch kleine Menschlein - keine Schwänze mehr, nur noch Schwänzchen.

• Только пытающийся достига́ет успе́ха. Но тот, кто только пыта́ется, те́рпит неуда́чу.

  Nur wer es versucht, hat Erfolg. Doch wer es nur versucht, scheitert.

• Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова.

  Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.

• Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.

  Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.

• Лю́ди, кото́рые ду́мают и говоря́т только о себе, – безнадежно необразо́ванны.

  Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

• Смерть - э́то всего лишь горизо́нт. А горизо́нт - всего лишь грани́ца нашего поля зре́ния.

  Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur die Grenze unseres Sichtfelds.

• Бог дал тебе мозг и пенис, но кро́ви дал столько, чтобы её хвата́ло лишь на что-то одно.

  Gott hat dir einen Penis und ein Gehirn gegeben, aber nur so viel Blut, dass es immer nur für eines von beiden reicht.

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  „Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.

• Я жале́ю только о том, что могу́ отда́ть за свою́ страну́ лишь одну жизнь.

  Ich bedaure nur, dass ich für mein Land nur ein Leben zu verlieren habe.

• Ше́фы - тоже лю́ди, вот только они э́того не зна́ют.

  Chefs sind auch nur Menschen — sie wissen es nur nicht.

• Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.

  Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.

• Это чувство, сознаваемое лишь немногими, трудно объяснить словами.

  Dieses Gefühl, das nur wenigen bewusst ist, lässt sich nur schwer in Worte fassen.