лишь бы

Beispiele

• Всё равно, как коро́ву звать, лишь бы она молоко́ дава́ла хоро́шее.

  Es ist egal, wie die Kuh heißt, wenn sie nur gute Milch gibt.

• Пусть любятся, лишь бы были счастливы.

  Lass sie sich lieben, solange sie glücklich sind.

• Подойдёт любо́е жильё, лишь бы аре́ндная пла́та была́ вменяемой.

  Jede Wohnung ist in Ordnung, solange die Miete angemessen ist.

• Угодничающий продавец расхваливал товар, лишь бы его купили.

  Der schmeichlerische Verkäufer pries die Ware in den höchsten Tönen, nur damit jemand sie kaufte.

• Тебе лишь бы тусить.

  Du willst immer nur feiern.

• Лю́дям лишь бы болта́ть, болта́ть, болта́ть.

  Die Leute reden einfach gern – reden, reden, reden.

• Она врала напропалую, лишь бы не потерять работу.

  Sie log hemmungslos, nur um ihren Arbeitsplatz nicht zu verlieren.