Mühe russisch

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• тя́гота

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• взгромозди́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• поднату́житься

  sich anstrengen, sich Mühe geben

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• напя́ливать

  anziehen (mit Mühe), sich zwängen in, überziehen

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

  unterbrechen

• вы́мучить

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• ко́е-ка́к

  irgendwie

  mit Mühe und Not, schlecht und recht, nachlässig

• взгроможда́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• выму́чивать

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• утружда́ться

  sich die Mühe machen, sich bemühen

• заморо́читься

  sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• усе́рдничать

  fleißig sein, eifrig sein, sich Mühe geben

• хлопота́ние

  Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände

  Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition

• худо-бе́дно

  gerade mal

  wenigstens

  mehr schlecht als recht

  mit Mühe und Not

• с грехо́м попола́м

  mehr schlecht als recht (auf dubiose Weise)

  mit Ach und Krach, mit Mühe (und Not)

• с трудо́м

  mit Mühe

• воро́чаемый

  drehbar, wälzbar, bewegbar (mit Mühe)

• дотащи́вшийся

  der sich hingeschleppt hat, der mit Mühe angekommen ist

• напя́ливаемый

  was mit Mühe angezogen wird, aufgezwungen werdend

• напя́ливший

  angezogen (mit Mühe), sich in etwas gezwängt habend, mühsam übergestreift

• посуети́вшийся

  der sich bemüht hat, der sich (etwas) Mühe gemacht hat, der sich beeilt hat

• похлопота́вший

  der sich bemüht hat, der sich gekümmert hat, der sich eingesetzt hat, der sich die Mühe gemacht hat

• приложи́вший

  angelegt habend, angebracht habend, aufgelegt habend

  aufgewendet habend, angewandt habend (Mühe)

  beigefügt habend, angehängt habend (ein Dokument)

• продираемый

  durchdringbar, passierbar (mit Mühe), durchquerbar

• разроди́вшийся

  entbunden, geboren habend

  hervorgebracht habend (nach langer Mühe), endlich fertiggestellt habend

• удосу́живавшийся

  der sich die Mühe machte, der sich herabließ, der sich die Zeit nahm

• удосу́живающийся

  der sich herablässt, der sich die Mühe macht, der die Zeit findet

• удосу́жившийся

  der sich bemühte, der sich herabließ, der sich die Mühe machte, der die Zeit fand

• утруди́ть

  bemühen, sich Mühe machen, belästigen

• утруди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben, sich anstrengen, sich die Mühe machen, sich abmühen, sich ermüden

• утружда́ющийся

  fleißig, sich Mühe gebend, bemüht

• вполси́лы

  kaum; mit Mühe

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• коси́ть

  mähen, abschneiden

  jäten

  schielen

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• поко́с

  Heuernte, Mähen

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• ми́щенко

  Mischtschenko (Herr M.)

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• муравлев

  Murawljow (Herr M.)

• стреми́тельность

  Schnelligkeit, Rasanz

  Heftigkeit, Ungestüm

• затрудни́тельный

  mühevoll, schwierig

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• подкоси́ть

  mähen, sensen, schneiden, umhauen

• нату́жный

  angespannt, mühevoll, mühsam, anstrengend

• постри́чь

  schneiden, scheren

  mähen

• трудоёмкий

  mühevoll, mühsam

• коси́лка

  Mäher, Mähmaschine

• накоси́ть

  mähen, abmähen

• анри́

  Henri (männl. Vorname)

• хло́потно

  umständlich, mühevoll, schwierig

• гейнц

  Heinz (männl. Vorname)

• мо́щи

  Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

  Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• испове́дник

  Beichtender, Beichtgänger, Gläubiger

  Beichtvater

  christlicher, nicht den Märtyrertod gestorbener Heiliger

• ба́ба-яга́

  Hexe, hässliches zänkisches / bösartiges / boshaftes Weibsbild

  Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

• бесприда́нница

  heiratsfähiges Mädchen ohne Mitgift, Braut ohne Aussteuer

• дожина́ть

  zu Ende mähen, einbringen

• дока́шивать

  das Mähen beenden

• дотащи́ться

  sich mühevoll zu einem Ort schleppen

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• косьба́

  Mahd, Mähen

• нажи́н

  Mahd, Gemähtes, Menge des Gemähten

  Mähen

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• подко́с

  Mähen, Abmähen, Hauen

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Schärfe, Böigkeit (Wind)

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  mähen

• сенокоси́лка

  Heumäher, Schwadmäher, Mähmaschine

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• умы́кать

  versperren, absperren

  herumgetrieben sein, sich abquälen müssen

• де́вочка-подро́сток

  Teenagerin, heranwachsendes Mädchen

• нажина́ть

  ernten, mähen

• привере́дник

  der Mäkelige, der Wählerische, der Heikler

• привере́дливо

  wählerisch, mäkelig, pingelig, heikel

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• вы́царапавший

  ausgekratzt, herausgekratzt, mühsam erkämpft, mit Anstrengung gewonnen

• выкара́бкивавшийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herausarbeitend

• выкара́бкивающийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herauswindend

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er gab sich große Mühe, um im Leben erfolgreich zu sein.

• Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий.

  Die Maschine wird Ihnen viel Zeit und Mühe sparen.

• Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л.

  Sie machte sich die Mühe, mich zu dem Haus zu bringen, das ich gesucht hatte.

• Он стара́лся вовсю, но тщетно.

  Er gab sich alle Mühe, aber vergeblich.

• Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.

  Um meinetwillen hat er sich große Mühe gemacht.

• Я с большим трудо́м нашел э́тот дом.

  Ich hatte große Mühe, dieses Haus zu finden.

• Я с трудо́м нашел его дом.

  Ich habe sein Haus nur mit Mühe gefunden.

• Я без труда́ нашёл его о́фис.

  Ich fand sein Büro ohne Mühe.

• Я дал ему отве́т с большим трудо́м.

  Ich gab ihm mit großer Mühe eine Antwort.

• Ты не стара́ешься!

  Du gibst dir keine Mühe!

• Он не щади́л свои́х сил, чтобы помочь мне.

  Er scheute keine Mühe, mir zu helfen.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich all diese Mühe gemacht haben.

• Чего я вообще па́рюсь?

  Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?

• С огро́мным трудо́м он забра́лся на де́рево.

  Mit großer Mühe kletterte er auf den Baum.

• Я легко нашёл его дом.

  Ich fand sein Haus ohne Mühe.

• Оно того́ не стоит.

  Das ist die Mühe nicht wert.

• Бы́ло приложено немало уси́лий, чтобы подня́ть дива́н наверх.

  Es wurde viel Mühe darauf verwendet, das Sofa nach oben zu tragen.

• Он без труда́ оты́щет авто́бусную остано́вку.

  Er wird die Bushaltestelle ohne Mühe finden.

• Он еле своди́т концы́ с конца́ми.

  Er kommt nur mit Mühe über die Runden.

• Я без труда́ нашёл твой дом.

  Ich fand dein Haus ohne Mühe.

• Я без труда́ отыска́л твой дом.

  Ich machte dein Haus ohne Mühe ausfindig.

• Том даже не потруди́лся отве́тить.

  Tom machte sich nicht einmal die Mühe zu antworten.

• Я с трудо́м сбежа́л с тонущего су́дна.

  Ich konnte nur mit Mühe von dem sinkenden Schiff entkommen.

• Он очень стара́ется.

  Er gibt sich große Mühe.

• Я с трудо́м нашла́ твой дом.

  Ich habe dein Haus nur mit Mühe gefunden.

• Я с трудо́м нашел твой дом.

  Ich habe dein Haus nur mit Mühe gefunden.

• Большо́е спасибо за твоё стара́ние!

  Vielen Dank für deine Mühe!

• Большо́е спасибо за Ваше стара́ние!

  Vielen Dank für Ihre Mühe!

• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.

  Lernen ohne Nachdenken ist vergebliche Mühe; Nachdenken ohne Lernen ist gefährlich.

• Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.

  Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.

• Вы мо́жете не утружда́ться.

  Sie brauchen sich nicht die Mühe zu machen.

• Они с трудо́м взобра́лись на утёс.

  Sie erklommen den Felsen nur mit Mühe.

• Мы еле вти́снулись в маши́ну.

  Wir quetschten uns nur mit Mühe ins Auto.

• Тогда зачем же вообще беспоко́иться?

  Warum sich also überhaupt die Mühe machen?

• Спасибо за хлопоты.

  Danke für Ihre Mühe.

• Э́то меня нисколько не затрудни́ло.

  Das hat mir überhaupt keine Mühe bereitet.

• Э́то была́ поте́ря вре́мени и уси́лий.

  Das war vertane Zeit und Mühe.

• Том не потруди́лся отве́тить.

  Tom machte sich nicht die Mühe zu antworten.

• Том не потруди́лся постуча́ть.

  Tom machte sich nicht die Mühe zu klopfen.

• Том с трудо́м пыта́лся вы́разить свои́ чу́вства.

  Tom hatte Mühe auszudrücken, wie er sich fühlte.

• Том изо всех сил стара́лся сохрани́ть самооблада́ние.

  Tom gab sich alle Mühe, seine Fassung zu bewahren.

• Она де́лает дома́шнюю рабо́ту в пя́тницу, чтобы изба́виться от необходи́мости занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich die Mühe zu ersparen, sich am Wochenende mit diesem langweiligen Kram beschäftigen zu müssen.

• Я с трудо́м сдал экза́мен.

  Ich habe die Prüfung nur mit Mühe bestanden.

• Хотя Том и перевел письмо́ для Мэри, она не ста́ла утружда́ть себя его чте́нием.

  Obwohl Tom den Brief für Mary übersetzt hatte, machte sie sich nicht die Mühe, seine Übersetzung zu lesen.

• Я тебя с трудо́м узна́л.

  Ich habe dich nur mit Mühe erkannt.

• Я вас с трудо́м узна́л.

  Ich habe Sie nur mit Mühe erkannt.

• Я с трудо́м узна́л Тома.

  Ich habe Tom nur mit Mühe erkannt.

• Том будет стара́ться.

  Tom wird sich Mühe geben.

• Иссле́дование отнима́ет много эне́ргии, но результа́т того́ стоит.

  Forschung erfordert viel Energie, aber das Ergebnis ist die Mühe wert.

• Фома прилага́л все уси́лия, чтобы вы́разить, что он чу́вствует.

  Thomas gab sich alle Mühe auszudrücken, wie er sich fühlte.

• Том даже отве́тить не потруди́лся.

  Tom hat sich nicht einmal die Mühe gemacht zu antworten.

• Когда я уви́дел его но́вую причёску, то приложи́л все уси́лия, чтобы не засмея́ться.

  Als ich seine neue Frisur sah, gab ich mir alle Mühe, nicht loszulachen.

• Дэн даже не удосу́жился постуча́ть в дверь.

  Dan hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, an die Tür zu klopfen.

• Том даже не потруди́лся извини́ться.

  Tom machte sich nicht einmal die Mühe, sich zu entschuldigen.

• Я стара́юсь изо всех сил, чтобы уследи́ть за разгово́ром, но я недостаточно хорошо зна́ю язы́к, чтобы всё понима́ть.

  Ich gebe mir alle Mühe, dem Gespräch zu folgen, aber ich beherrsche die Sprache nicht gut genug, um alles zu verstehen.

• Дэн даже не потруди́лся отве́тить.

  Dan hat sich nicht einmal die Mühe gemacht zu antworten.

• Том даже не потруди́лся оста́вить запи́ску.

  Tom hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, eine Notiz zu hinterlassen.

• Зря ты лез из ко́жи вон лишь ради меня.

  Du hättest dir nicht nur meinetwegen so viel Mühe machen müssen.

• Он не стоит твои́х беспоко́йств.

  Er ist deine Mühe nicht wert.

• Она не стоит твои́х беспоко́йств.

  Sie ist deine Mühe nicht wert.

• Не утружда́й себя звонком ко мне.

  Mach dir keine Mühe, mich anzurufen.

• Не утружда́йте себя, звоня мне.

  Machen Sie sich keine Mühe, mich anzurufen.

• Как только ты доберешься до вокза́ла, ты без труда́ найдешь доро́гу.

  Sobald du am Bahnhof angekommen bist, wirst du den Weg ohne Mühe finden.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый стара́ется изо всех сил, чтобы помочь други́м лю́дям.

  Tom ist der Typ Mensch, der sich alle Mühe gibt, anderen Menschen zu helfen.

• Я понима́ю, как много уси́лий вы вложи́ли в э́тот прое́кт, я очень э́то ценю́.

  Mir ist bewusst, wie viel Mühe Sie in dieses Projekt gesteckt haben, und ich weiß das wirklich zu schätzen.

• Они с трудо́м отве́тили на вопро́с учителя.

  Sie beantworteten die Frage des Lehrers nur mit Mühe.

• Том с трудо́м сдал экза́мен.

  Tom hat die Prüfung nur mit Mühe bestanden.

• Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит.

  Ich bin sicher, dass es keine besondere Mühe bereiten wird, den Umgang mit dieser Anwendung zu lernen.

• Том даже не удосу́жился поинтересова́ться у Мэри, что она ду́мает.

  Tom hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, Mary zu fragen, was sie dachte.

• Том с трудо́м дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom hatte Mühe, seine Zehen zu berühren.

• Том с трудо́м дотяну́лся до па́льцев ног.

  Tom hatte Mühe, seine Zehen zu erreichen.

• Мы будем стара́ться изо всех сил.

  Wir werden uns alle Mühe geben.

• Э́то действительно того́ стоит?

  Ist das wirklich die Mühe wert?

• Я вчера́ вечером с трудо́м усну́л.

  Ich hatte gestern Abend Mühe einzuschlafen.

• К чему беспоко́иться?

  Warum sich die Mühe machen?

• Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.

  Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.

• Он взял мой зо́нтик, не потрудившись спроси́ть разреше́ния.

  Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.

• Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?

  Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?

• Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс.

  Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

• Мне очень жаль; я стара́лся изо всех сил.

  Das bedauere ich sehr; ich habe mir große Mühe gegeben.

• Обеща́ю не страши́ться никаки́х тру́дностей.

  Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.

• Без труда́ не быва́ет вы́годы.

  Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.

• Вы ду́маете, что мне уда́стся вы́учить ру́сский, если я хорошенько постара́юсь?

  Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?

• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.

  Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.

• Не хоти́те ли с нами пообе́дать? - "С удово́льствием, но только если э́то не доста́вит вам хлопот".

  „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• В сле́дующий раз я должен приложи́ть ещё больше уси́лий.

  Nächstes Mal muss ich mir mehr Mühe geben.

• Не смейтесь над новиком, он старается.

  Lacht nicht über den Neuling, er gibt sich Mühe.

• Рабочие с трудом подняли тяжёлую глыбу.

  Die Arbeiter hoben den schweren Block nur mit Mühe an.

• Он с трудом сдерживался, чтобы не засмеяться.

  Er konnte sich nur mit Mühe davon abhalten zu lachen.

• Пьяного соседа с трудом выволокли из подъезда.

  Der betrunkene Nachbar wurde nur mit Mühe aus dem Hauseingang herausgeschleift.

• Он поднял мешок с натугой и понёс его домой.

  Er hob den Sack nur mit Mühe hoch und trug ihn nach Hause.

• С натугой открыв дверь, мы вошли в подвал.

  Wir öffneten die Tür mit Mühe und gingen in den Keller.

• Старик с натугой поднялся со стула.

  Der alte Mann erhob sich nur mit Mühe von seinem Stuhl.

• Котёнок еле доползёт до миски.

  Das Kätzchen wird sich nur mit Mühe bis zum Napf schleppen können.

• Он поднял тяжеленный чемодан с трудом.

  Er hatte große Mühe, den extrem schweren Koffer hochzuheben.

• Толстячок с трудом залез на велосипед.

  Das Dickerchen schaffte es nur mit Mühe, auf das Fahrrad zu steigen.

• Он насилу поднялся по крутой лестнице.

  Er schaffte es nur mit Mühe, die steile Treppe hinaufzusteigen.

• Его слова были верны только с большой натяжкой.

  Seine Worte waren nur mit großer Mühe als wahr zu bezeichnen.