OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

jemanden russisch

  • заговори́ть

    ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

    zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

    vollreden, auf jemanden einreden

  • загова́ривать

    ansprechen, anreden

    anfangen zu sprechen

    vollreden, auf jemanden einreden

  • напоро́ться

    jemanden unerwüscht begegnen

  • замы́кать

    jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

    anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

  • натолкну́ться

    gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

    auf etwas stossen, auf jemanden stossen

  • кури́ровать

    für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

    (etwas/jemanden) betreuen

    den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

  • матери́ть

    grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

  • помеша́ться

    verrückt werden, den Verstand verlieren

    nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

  • ната́лкиваться

    gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

    auf etwas stossen, auf jemanden stossen

  • концентри́роваться

    konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

  • прое́сть

    durchfressen, zerfressen, durchätzen

    verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

    jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

  • мудри́ть

    grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

    klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

    zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

    (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

  • досма́тривать

    etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

    auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

    beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

    überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

  • глуми́ться

    verspotten, spotten

    verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

  • выгора́живать

    für jemanden einstehen

    einzäunen, einhegen, umzäunen

  • напусти́ться

    angreifen, überfallen, sich auf jemanden stürzen, auf jemanden losgehen

  • угоре́ть

    sich( über jemanden) lustig machen

    überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

    vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

    sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

  • вы́городить

    für jemanden einstehen

    einzäunen, einhegen, umzäunen

  • перепи́ть

    zu viel trinken, über den Durst trinken

    mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

  • укоко́шить

    jemanden wegpusten, abmurksen

  • сва́таться

    um jemanden werben

  • пароди́ровать

    parodieren, eine Parodie über jemanden / etwas machen

    zu einem Zerrbild umgestalten

  • гневи́ть

    jemanden erzürnen, jemanden verärgern, jemanden in Zorn bringen

  • делика́тничать

    jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

  • забаллоти́ровать

    gegen jemanden abstimmen

  • зае́сться

    am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden

    sich mit jemanden anlegen

  • злосло́вить

    lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen

  • напомина́ющий

    (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

  • обка́шивать

    ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

    (jemanden) beim Mähen überholen

    einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

  • обска́кивать

    um (etwas/jemanden) herumgaloppieren

    überholen, überrunden, hinter sich lassen, in den Sack stecken

  • объеда́ть

    jemanden arm essen

    zerstören, zerfressen

    abknabbern, abessen

  • отбрива́ть

    (jemanden) abfahren lassen, (jemanden) abwimmeln

  • оха́живать

    schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

    bitten

    (jemandem) den Hof machen

    (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

    sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

  • ощети́ниваться

    sich sträuben

    zu Berge stehen, sich hochstellen, sich aufstellen, sich aufrichten

    (auf jemanden) einen Rochus haben

  • переизбира́ть

    neu wählen, nochmals wählen

    durch Neuwahlen ersetzen, abwählen

    (jemanden) wiederwählen

  • перемудри́ть

    in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

    geistige Verrenkungen anstellen

    immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

  • перепоруча́ть

    (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

  • подковы́ривать

    verletzen, kränken

    sich (über jemanden / etwas) lustig machen / mokieren, (jemanden) hänseln

    stochern, hervorholen, hervorstochern

  • пры́скаться

    sich bespritzen

    einander vollspritzen, (jemanden) vollspritzen

    Speicheltröpfchen versprühen, eine feuchte Aussprache haben

  • угора́ть

    sich( über jemanden) lustig machen

    überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

    vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

    sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

  • увива́ться

    sich winden, sich schlingen, sich ranken

    wie eine Klette (an jemandem) hängen

    (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

  • объе́сть

    jemanden arm essen

    zerstören, zerfressen

    abknabbern, abessen

  • отруга́ть

    schimpfen, beschimpfen, über jemanden herziehen

  • ругну́ть

    fluchen, knurren, beschimpfen, mit Schimpfnamen belegen

    kritisieren, (jemanden) mit einer bissigen Bemerkung fertigmachen

  • обезру́чить

    (jemanden) einer Hand / eines Arms / beider Hände / Arme berauben, (jemandem) eine Hand / einen Arm / beide Hände / Arme abschlagen

  • присосе́диться

    sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

    (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

  • труди́ть

    jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

  • чести́ть

    (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

    ehren, hochhalten

  • взросли́вший

    der/die (etwas/jemanden) aufgezogen/erzogen/kultiviert hat

  • вы́ебать

    ficken (vulgär), bumsen (vulgär), poppen (vulgär), jemanden fertigmachen (umgangssprachlich, vulgär), bescheißen (vulgär)

  • вы́рядивший

    der (jemanden) herausgeputzt hat, der (jemanden) geschmückt hat

  • выштукатуривавший

    verputzend (als Beschreibung für jemanden, der verputzte), der (gerade) verputzte

  • дозва́вшийся

    der angerufen und durchgekommen ist, der jemanden erreicht hat

  • же́нящий

    heiratend (jemanden), verheiratend (jemanden)

  • зажа́ривавший

    bratend, röstend (jemanden beschreibend, der die Handlung ausführte)

  • заклёвывающий

    pickend, hackend, (jemanden) angreifend (durch Picken)

  • заши́кавший

    zischend, jemanden zum Schweigen bringend

  • лата́вший

    flickend, ausbessernd (jemanden beschreibend, der flickt oder ausbessert)

  • наора́вший

    der geschrien hat, der gebrüllt hat, der jemanden angeschrien hat

  • обездо́ливший

    enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend

  • обсти́рывавший

    waschend (für jemanden), der wusch, die wusch

  • остепеня́вший

    jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

  • отере́ться

    reiben an, streifen

    sich herumtreiben (ugs.), sich an jemanden anschließen (ugs.), sich einleben, sich gewöhnen

  • отмазывавший

    entschuldigend, rechtfertigend, verteidigend, (jemanden) herausholend

  • перевоспи́тывавший

    umerziehend, umbildend (bezieht sich auf jemanden, der die Handlung ausgeführt hat)

  • переодевающий

    (jemanden) umziehend, (jemanden) verkleidend, (jemanden) maskierend

  • подсу́живавший

    parteiisch, begünstigend, voreingenommen, der (jemanden) begünstigte, der (jemanden) bevorteilte

  • подуши́вший

    der (etwas/jemanden) leicht erstickt/gewürgt hat, der (etwas) leicht unterdrückt hat

  • подшути́вший

    der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

  • привя́зывавшийся

    der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte

  • приоде́вший

    der (jemanden) ein wenig zurechtgemacht hat, der (jemanden) etwas angezogen hat

  • разма́тывавший

    abwickelnd, abspulend, entwirrend (bezieht sich auf jemanden oder etwas, das die Handlung ausführte)

  • сажа́вший

    der/die pflanzte, der/die setzte (jemanden), der/die inhaftierte, der/die landete (ein Flugzeug)

  • совестивший

    jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

  • сса́живавший

    der (jemanden) beim Aussteigen half, der (jemanden) absetzte

  • стругавший

    hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)

  • торопи́вший

    der/die/das (jemanden/etwas) eilte, der/die/das (jemanden/etwas) beeilte, drängend

  • ты́кавший

    stechend, stoßend, drückend

    duzend (jemanden)

  • увива́вшийся

    schmeichelnd, sich um jemanden drängend, sich windend

  • страви́ть

    gegeneinander aufbringen

    auf jemanden hetzen

  • ополчи́ться

    sich erheben, sich auflehnen gegen

    sich gegen jemanden wenden, feindselig werden

  • опои́ть

    jemanden betrunken machen

    durch ein Getränk vergiften

Beispiele