OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

jemanden russisch

  • поговори́ть

    reden, sprechen, ansprechen (jemanden)

  • име́ть

    haben, besitzen, verfügen über

    jemanden haben, bumsen, ficken, vögeln

  • прийти́сь

    müssen, gezwungen sein

    fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

    passen, sich eignen, zusagen

  • посла́ть

    schicken, senden

    jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

  • заговори́ть

    anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

    ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

    vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

    mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

  • забо́та

    Fürsorge, Sorge (um jemanden), Pflege

    Sorge, Kummer, Mühe

  • руга́ться

    fluchen

    schimpfen (auf jemanden)

    sich streiten, sich zanken, aufeinander schimpfen

  • вы́пасть

    herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

    fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

    fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

    zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

    sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

  • прислу́шаться

    hinhören, lauschen, horchen, zuhören

    beherzigen, auf jemanden hören, einen Rat befolgen

  • переписа́ть

    umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

    abschreiben, kopieren, übertragen

    aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

    überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

  • подъе́хать

    heranfahren, vorfahren, herankommen (mit dem Fahrzeug)

    anreisen, kommen, vorbeikommen

    sich einschmeicheln, sich heranmachen (an jemanden)

  • припомина́ть

    sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

    vorhalten, nachtragen, heimzahlen, erinnern (jemanden an etwas)

  • навстре́чу

    entgegen, auf ... zu

    entgegen, entgegengerichtet, von vorn entgegenkommend

    entgegenkommen, auf jemanden zugehen

  • попада́ться

    erwischt werden, auffliegen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen

    begegnen, auf jemanden treffen

  • предста́ть

    vorstellig werden, erscheinen, sich stellen

    sich zeigen (als), vor die Augen treten, erscheinen (als)

    vor jemanden treten

  • слове́чко

    Wörtchen, kleines Wort

    gutes Wort (für jemanden)

  • подъезжа́ть

    heranfahren, vorfahren, anreisen

    sich heranmachen (an jemanden), sich einschmeicheln

  • проби́ться

    sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

    durchdringen, durchkommen, durchsickern

    hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

    durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

    sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

    sich qualifizieren, einziehen

  • раскуси́ть

    zerbeißen, aufbeißen, knacken

    durchschauen, jemanden durchschauen

    dahinterkommen, knacken, lösen

  • обрабо́тать

    bearbeiten, behandeln

    verarbeiten, auswerten

    beeinflussen, manipulieren, bearbeiten (jemanden)

  • отруга́ть

    schimpfen, beschimpfen, über jemanden herziehen

  • перепи́ть

    zu viel trinken, über den Durst trinken

    mehr trinken als andere, jemanden unter den Tisch trinken

  • напря́чь

    anspannen, anstrengen, aufbieten

    nerven, lästig sein, jemanden anstrengen, in Anspruch nehmen

  • перелома́ть

    in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

    jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

  • загова́ривать

    ansprechen, anreden, anfangen zu sprechen

    vollreden, auf jemanden einreden, beschwatzen

    besprechen, verzaubern, beschwören

  • продержа́ть

    eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

    eine ganze Zeit lang aufbewahren, eine ganze Zeit lang lagern

    eine ganze Zeit lang festhalten (jemanden), eine Zeit lang dabehalten

  • концентри́роваться

    konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

  • привяза́ться

    liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

    belästigen, lästig fallen, sich an jemanden hängen

    sich anbinden, sich festbinden

  • навали́ться

    sich mit ganzem Gewicht stemmen gegen, sich schwer lehnen an, sich drücken gegen

    hereinbrechen, über jemanden kommen

    sich stürzen auf, übereinanderfallen, sich häufen

    alle Kräfte anspannen, sich ins Zeug legen

  • труди́ть

    jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

  • натолкну́ться

    auf etwas stoßen, auf jemanden stoßen, zufällig finden

    gegen etwas anprallen, gegen etwas stoßen

  • вы́ебать

    ficken (vulgär), bumsen (vulgär), poppen (vulgär), jemanden fertigmachen (umgangssprachlich, vulgär)

  • погля́дывать

    ansehen, anblicken, Blicke auf jemanden werfen, hinsehen

    aufpassen auf, ein Auge haben auf, nach jemandem sehen

  • наставля́ть

    anleiten, belehren, unterweisen

    richten (auf jemanden), anlegen (eine Waffe)

    aufstellen, hinstellen, vollstellen

    dran bauen, anstückeln

  • напоро́ться

    jemanden unerwüscht begegnen

  • выгора́живать

    in Schutz nehmen, decken, für jemanden einstehen

    einzäunen, einhegen, umzäunen

  • укоко́шить

    jemanden wegpusten, abmurksen

  • прое́сть

    durchfressen, zerfressen, durchätzen

    für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

    jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

  • нака́тывать

    heranrollen, heranwälzen, aufrollen

    überkommen, überrollen, befallen

    glatt fahren, bahnen, festwalzen

    schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen

    in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen

    Wäsche mangeln, Wäsche rollen

    Kugeln drehen, zu Kugeln rollen

  • сва́таться

    um jemanden werben, um jemandes Hand anhalten, freien

  • увива́ться

    wie eine Klette an jemandem hängen, um jemanden herumscharwenzeln

    jemandem den Hof machen, jemanden bedrängen, jemandem nachlaufen

    sich winden, sich ranken, sich schlingen

  • ви́снуть

    hängen (an jemandem), sich an jemanden hängen

    herunterhängen, herabhängen, durchhängen

  • угора́ть

    sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen

    sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen

    Spaß haben, feiern, sich amüsieren

    durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

    eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  • перекури́ть

    eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

    zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

    mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

    viele Tabaksorten durchprobieren, viele Tabaksorten geraucht haben

  • мудри́ть

    klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

    grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

    tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

    (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

  • вы́городить

    einzäunen, umzäunen, abtrennen, einhegen

    in Schutz nehmen, für jemanden einstehen, decken, reinwaschen

  • злосло́вить

    lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen

  • подса́живать

    hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

    abhängig machen, süchtig machen

    dazusetzen, noch jemanden Platz nehmen lassen, noch jemanden mitnehmen

    nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

  • объеда́ть

    abknabbern, abessen, abfressen

    jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)

    zerfressen, angreifen

  • матери́ть

    grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

  • дозва́ниваться

    telefonisch durchkommen, telefonisch zu erreichen versuchen, jemanden telefonisch erreichen

  • напомина́ющий

    (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

  • облюбова́ть

    sich heraussuchen, auswählen, liebgewinnen

    liebgewinnen (eine Person), sein Herz an jemanden verlieren

  • объе́сть

    abknabbern, abfressen

    jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen

    zerfressen, anfressen

  • угоре́ть

    eine Kohlenmonoxidvergiftung erleiden, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

    überschnappen, durchdrehen, den Verstand verlieren

    sich totlachen, sich kringelig lachen, sich über jemanden lustig machen

  • делика́тничать

    jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

  • гневи́ть

    jemanden erzürnen, jemanden verärgern, jemanden in Zorn bringen

  • сентимента́льничать

    sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

    zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

  • перепоруча́ть

    (jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren

  • напусти́ться

    angreifen, überfallen, sich auf jemanden stürzen, auf jemanden losgehen

  • ощети́ниваться

    sich sträuben, zu Berge stehen, sich aufrichten

    sich feindlich zeigen, die Stacheln ausfahren, einen Rochus haben (auf jemanden)

  • присосе́диться

    sich neben jemanden setzen, neben jemandem Platz nehmen, sich dazusetzen

    jemandem näherkommen, zu jemandem Zugang finden, sich an jemanden heranmachen

  • огла́живать

    streicheln, tätscheln

    glätten, glatt streichen

    für jemanden alles bügeln

  • переку́ривать

    eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

    zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

    mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

    viele Tabaksorten durchprobieren

  • огла́дить

    glätten, glatt streichen

    streicheln, tätscheln

    für jemanden alles bügeln

  • забаллоти́ровать

    gegen jemanden abstimmen

  • отбрива́ть

    (jemanden) abfahren lassen, (jemanden) abwimmeln

  • заступи́вший

    angetreten (Dienst), der den Dienst angetreten hat

    eingetreten (für jemanden), verteidigt, der sich für jemanden eingesetzt hat

  • переодевающий

    (jemanden) umziehend, (jemanden) verkleidend, (jemanden) maskierend

  • сажа́вший

    der/die pflanzte, der/die setzte (jemanden), der/die inhaftierte, der/die landete (ein Flugzeug)

  • подшути́вший

    der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

  • накле́иться

    kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

    auftauchen, sich einstellen, sich an jemanden hängen

  • лата́вший

    flickend, ausbessernd (jemanden beschreibend, der flickt oder ausbessert)

  • наора́вший

    der geschrien hat, der gebrüllt hat, der jemanden angeschrien hat

  • увива́вшийся

    schmeichelnd, sich um jemanden drängend, sich windend

  • же́нящий

    heiratend (jemanden), verheiratend (jemanden)

  • торопи́вший

    der/die/das (jemanden/etwas) eilte, der/die/das (jemanden/etwas) beeilte, drängend

  • обездо́ливший

    enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend

  • разма́тывавший

    abwickelnd, abspulend, entwirrend (bezieht sich auf jemanden oder etwas, das die Handlung ausführte)

  • привя́зывавшийся

    der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte

  • заши́кавший

    zischend, jemanden zum Schweigen bringend

  • перевоспи́тывавший

    umerziehend, umbildend (bezieht sich auf jemanden, der die Handlung ausgeführt hat)

  • вы́рядивший

    der (jemanden) herausgeputzt hat, der (jemanden) geschmückt hat

  • выштукатуривавший

    verputzend (als Beschreibung für jemanden, der verputzte), der (gerade) verputzte

  • дозва́вшийся

    der angerufen und durchgekommen ist, der jemanden erreicht hat

  • зажа́ривавший

    bratend, röstend (jemanden beschreibend, der die Handlung ausführte)

  • заклёвывающий

    pickend, hackend, (jemanden) angreifend (durch Picken)

  • обсти́рывавший

    waschend (für jemanden), der wusch, die wusch

  • остепеня́вший

    jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

  • подсу́живавший

    parteiisch, begünstigend, voreingenommen, der (jemanden) begünstigte

  • подуши́вший

    der (etwas/jemanden) leicht erstickt/gewürgt hat, der (etwas) leicht unterdrückt hat

  • приоде́вший

    der (jemanden) ein wenig zurechtgemacht hat, der (jemanden) etwas angezogen hat

  • совестивший

    jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

  • сса́живавший

    der (jemanden) beim Aussteigen half, der (jemanden) absetzte

  • взросли́вший

    der/die (etwas/jemanden) aufgezogen/erzogen/kultiviert hat

  • отмазывавший

    entschuldigend, rechtfertigend, verteidigend, (jemanden) herausholend

  • стругавший

    hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)

  • застававший

    der antraf, der vorfand, der jemanden fand

    der überraschte, der unvorbereitet traf

  • обка́шивать

    ringsherum abmähen, eine Fläche ganz abmähen

    (jemanden) beim Mähen überholen, (jemanden) beim Mähen übertreffen

    einarbeiten (eine Sense), gebrauchsfähig machen (eine Sense)

  • занозиться

    mit jemandem Stress haben, sich mit jemandem anlegen

    jemandem auf den Schwanz treten, jemanden provozieren

Beispiele