слы́шно

ziemlich häufig #1721C1

AdverbAdverb von слы́шный

1.
man hört, zu hören, hörbar
Отсю́да хорошо́ слы́шно ора́тора.
Von hier aus ist der Redner gut zu hören.
Prädikativ, oft unpersönlich mit Akkusativ oder Nebensatz: «Слышно голоса».
2.
hörbar, vernehmbar
Она́ е́ле слы́шно прошепта́ла его и́мя.
Sie flüsterte kaum hörbar seinen Namen.
Bei Verben des Sprechens oder Klingens, meist in «еле слышно» (kaum hörbar).
3.
wie man hört, es heißt, angeblich
Слы́шно, что он уезжа́ет за грани́цу.
Es heißt, er gehe ins Ausland.
Umgangssprachlich; leitet Hörensagen ein, oft als «слышно, что…».

Beispiele

Вам слы́шно, что Том говори́т?
Können Sie hören, was Tom sagt?
Мне вас не слы́шно.
Ich kann euch nicht hören.
Наде́юсь, вам меня слы́шно.
Ich hoffe, Sie können mich hören.
Прости́, мне тебя не бы́ло слы́шно.
Entschuldige, ich konnte dich nicht hören.
В э́том оте́ле очень плоха́я шумоизоляция. Мне слы́шно, как челове́к в сосе́днем но́мере жуёт жва́чку!
In diesem Hotel ist die Schalldämmung wirklich sehr schlecht. Ich kann hören, wie mein Nachbar im Nebenzimmer seinen Kaugummi kaut!
Вас очень хорошо слы́шно.
Ich kann Sie laut und deutlich hören.
Листва́ на дере́вьях чуть слы́шно шелести́т на ветру.
Das Laub an den Bäumen raschelt kaum hörbar im Wind.
Прости́те, мне вас не бы́ло слы́шно.
Entschuldigen Sie, ich konnte Sie nicht hören.

слы́шноman hört; hörbar; wie man hört
Adverb
слы́шатьhören; mitbekommen; riechen
Verbunvollendet
слы́шныйhörbar
Adjektiv
услы́шатьhören; erfahren
Verbvollendet
заслы́шатьzu hören anfangen; zu hören bekommen; Witterung aufnehmen
Verbvollendet