преде́л

ziemlich häufig #2101B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Grenze, Limit, Höchstmaß
Всему́ есть преде́л.
Für alles gibt es eine Grenze.
Häufig in «всему есть предел» - alles hat seine Grenzen.
2.
Grenzen, Gebiet
Он никогда́ не выезжа́л за преде́лы страны́.
Er ist nie über die Grenzen des Landes hinausgekommen.
Meist im Plural: в пределах = innerhalb, за пределами = außerhalb.
3.
Schwelle, Schranke
на преде́ле невыноси́мого
an der Schwelle des Erträglichen
«на пределе» = am Ende der Kräfte.
4.
Grenzwert, Extremwertmathematics
Преде́л э́той фу́нкции ра́вен нулю́.
Der Grenzwert dieser Funktion ist null.

Nutzungs-Info

За пределами - außerhalb [ örtlich]

Ка́ждый име́ет пра́во на свобо́ду передвиже́ния и прожива́ния в преде́лах любо́го шта́та.
Jeder hat das Recht auf Bewegungs- und Aufenthaltsfreiheit innerhalb der Grenzen jedes Staates.
Убери́те спи́чки за пределы досяга́емости дете́й.
Legen Sie die Streichhölzer außerhalb der Reichweite von Kindern.
Он лев дома и мышь - за его преде́лами.
Zu Hause ist er ein Löwe und außerhalb ein Mäuschen.
Э́то за преде́лами мои́х возмо́жностей.
Das übersteigt meine Fähigkeiten.
Преде́л мои́х мечта́ний — стать о́перным певцо́м.
Mein größter Wunsch ist es, Opernsänger zu werden.
Если сре́дняя продолжи́тельность жи́зни в наше́й стране́ 64 года, то несправедливо ко́му бы то ни бы́ло слишком превыша́ть э́тот преде́л.
Da die durchschnittliche Lebensdauer in unserem Lande 64 Jahre ist, wäre es unberechtigt, jemanden diese Grenze zu sehr überschreiten zu lassen.
Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям.
Den menschlichen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt.
Перешли́ пределы.
Die Grenzen sind überschritten.