Schwelle russisch

преде́л
Grenze, Limit, Höchstmaß
Grenzen, Gebiet
Schwelle, Schranke
Grenzwert, Extremwert
поро́г
Schwelle, Türschwelle
Schwelle, Grenzwert
Stromschnelle
преддве́рие
Vorabend, Vorfeld, Schwelle
Vorraum, Vorhalle
шпа́ла
Schwelle
поро́говый
Schwellen-, Grenz-, (der) Schwelle
поро́жек
kleine Schwelle, Türschwelle
Bund (an einer Gitarre), Sattel (an einer Gitarre)
поро́жье
kleine Schwelle, Schwellchen
kleine Stromschnelle
опу́хнуть
schwellen
распира́ть
platzen (vor), schwellen, sich aufblähen
auseinanderdrücken, auseinanderspreizen, auseinandertreiben
разду́ться
dick werden, schwellen
раздува́ться
dick werden, schwellen, sich blähen
пу́хнуть
schwellen
опуха́ть
schwellen
распуха́ть
schwellen
налива́ться
sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen
reifen, saftig werden, prall werden
anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)
набуха́ние
Schwellen, Anschwellen, Quellen, Blähen
вспу́хнуть
schwellen, anschwellen
вспуха́ть
schwellen, anschwellen
вспу́чивать
aufwölben, schwellen lassen, quellen lassen
blähen, auftreiben
пу́хнущий
schwellend, aufgeschwollen, aufgebläht
распуха́ющий
schwellend, aufschwellend
запя́тки
Lakaienbank (hinten an einer Kutsche), Trittbrett hinten an der Kutsche
Wagentritt, Trittbrett, Schwellertrittbrett
распира́вший
berstend, sprengend, ausdehnend, schwellend
вздува́вшийся
schwellend, aufschwellend, sich aufblähend, wölbend
вспуха́ющий
schwellend, aufschwellend
вздува́ющий
aufblähend, blähend, schwellend
напуха́ющий
schwellend, aufschwellend, sich aufblähend
припуха́ющий
anschwellend, leicht schwellend

Beispiele

На поро́ге сиди́т его стару́ха, а пред нею разби́тое коры́то.
Auf der Schwelle saß seine Alte, und vor ihr stand der zerbrochene Trog.
Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.
Wenn das Eingangssignal einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, wird ein Ausgangssignal augenblicklich freigesetzt.
В холо́дную пого́ду у неё распуха́ют суста́вы.
Bei kaltem Wetter schwellen ihre Gelenke an.
Мы стоим на поро́ге но́вой катастро́фы.
Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
Он давно не переступал порог родного дома.
Er hat schon lange nicht mehr die Schwelle seines Elternhauses überschritten.
Старые шпалы давно нужно было заменить.
Die alten Schwellen hätten schon längst ersetzt werden müssen.
Дети шли по шпалам вдоль железной дороги.
Die Kinder gingen auf den Schwellen an der Eisenbahn entlang.
Он перешагнул через порог и вошёл в дом.
Er überschritt die Schwelle und betrat das Haus.
Ребёнок переполз через порог и заплакал.
Das Kind kroch über die Schwelle und fing an zu weinen.
Она споткнулась о приступок у двери.
Sie stolperte über die Schwelle an der Tür.
От слёз у неё распухают глаза.
Vom Weinen schwellen ihr die Augen an.
Он затоптался у порога, не решаясь войти.
Er trat zögernd auf der Schwelle hin und her und wagte nicht einzutreten.
К вечеру у неё отекают ноги.
Ihre Beine schwellen gegen Abend an.
Пороговое значение температуры уже превышено.
Der Schwellenwert der Temperatur ist bereits überschritten.
Мы измерили пороговый уровень шума.
Wir haben den Schwellenpegel des Lärms gemessen.
Пороговая доза лекарства очень мала.
Die Schwellendosis des Medikaments ist sehr gering.
Отекание ног часто бывает от жары.
Bei Hitze schwellen die Beine oft an.
Он, переступивший порог дома, замер от удивления.
Nachdem er die Schwelle des Hauses überschritten hatte, erstarrte er vor Staunen.
Медлившая у порога девушка не решалась войти.
Das Mädchen, das zögernd an der Schwelle stand, wagte nicht hineinzugehen.
Пыхтящий пёс лёг у порога после прогулки.
Der keuchende Hund legte sich nach dem Spaziergang an der Schwelle hin.
Переступающий порог гость должен снять обувь.
Ein Gast, der die Schwelle überschreitet, muss die Schuhe ausziehen.
Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.
Der Gast, der über die Schwelle trat, begrüßte den Gastgeber.
Порог низкий и легко переступаемый для ребёнка.
Die Schwelle ist niedrig und für ein Kind leicht zu übersteigen.
Перешагнувший порог гость снял пальто.
Der Gast, der die Schwelle überschritten hatte, zog seinen Mantel aus.
Он стоял у порога, переминавшийся с ноги на ногу от смущения.
Er stand verlegen auf der Schwelle und trat von einem Fuß auf den anderen.
Ящик, перетащенный через порог, оставил следы на полу.
Die Kiste, die über die Schwelle gezogen worden war, hinterließ Spuren auf dem Boden.
Женщина, причитающая у порога, встретила нас со слезами.
Die Frau, die an der Schwelle wehklagte, empfing uns mit Tränen in den Augen.
На пороге стоял мужик с пропитым голосом.
Auf der Schwelle stand ein Mann mit einer vom Alkohol gezeichneten Stimme.
Старик, вымаливавший прощения, долго стоял у порога церкви.
Der alte Mann, der um Vergebung gefleht hatte, stand lange an der Schwelle der Kirche.
Родственники, облобызавшиеся у порога, зашли в дом.
Die Verwandten, die sich an der Schwelle ausgiebig geküsst hatten, gingen ins Haus.
Порог, обшаркиваемый подошвами, стал совсем гладким.
Die Schwelle, die von den Schuhsohlen abgerieben wurde, wurde ganz glatt.
Старый порог, обшаркивавшийся тысячами ног, стал совсем гладким.
Die alte Schwelle, die von Tausenden Füßen abgerieben worden war, wurde ganz glatt.
Путник вспомнил о собаке, околевавшей у порога.
Der Wanderer erinnerte sich an den Hund, der vor der Schwelle verendet war.
Она легко порхнула через порог и скрылась.
Sie huschte leichtfüßig über die Schwelle und verschwand.