Schwelle russisch

• поро́г

  Schwelle, Türschwelle

  Stromschnelle

• преде́л

  Grenzwert, Extremwert, Limit

  Limit

  Schwelle, Schranke

• шпа́ла

  Schwelle

• поро́жек

  kleine Schwelle, Türschwelle

  Bund (an einer Gitarre)

• поро́говый

  Schwellen-, Grenz-, (der) Schwelle

• поро́жье

  kleine Schwelle

  kleine Stromschnelle

• опу́хнуть

  schwellen

• распира́ть

  auseinanderdrücken, auseinanderspreizen, auseinandertreiben

  platzen, schwellen, sich aufblähen

• раздува́ться

  dick werden, schwellen, sich blähen

• разду́ться

  dick werden, schwellen

• вспу́хнуть

  schwellen, anschwellen

• пу́хнуть

  schwellen

• двадца́тка

  G20, Gruppe der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer

  20-Geschosser

  Zwanziger, 20er, Zwanzig, 20 (als Benennung)

  Kirchgemeinderat

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten auf einer Kutsche)

  Wagentritt, Trittbrett

  Schwellertrittbrett

• вспуха́ть

  schwellen, anschwellen

• распуха́ть

  schwellen

• вспу́чивать

  schwellen, quellen

  blähen, auftreiben

• набуха́ние

  Schwellen, Anschwellen, Quellen, Blähen, Aufblähen

• опуха́ть

  schwellen

• вздува́вшийся

  schwellend, aufschwellend, sich aufblähend, wölbend

• вздува́ющий

  aufblähend, blähend, schwellend

• вспуха́ющий

  schwellend, aufschwellend

• напуха́ющий

  schwellend, aufschwellend, sich aufblähend

• припуха́ющий

  anschwellend, leicht schwellend

• пу́хнущий

  schwellend, aufgeschwollen, aufgebläht

• распира́вший

  berstend, sprengend, ausdehnend, schwellend, überströmend (von)

• распуха́ющий

  schwellend, aufschwellend

Beispiele

• На поро́ге сиди́т его стару́ха, а пред нею разби́тое коры́то.

  Auf der Schwelle saß seine Alte, und vor ihr stand der zerbrochene Trog.

• Когда сигна́л на вхо́де превыша́ет определённый поро́г, выходно́й сигна́л мгнове́нно высвобожда́ется.

  Wenn das Eingangssignal einen bestimmten Schwellenwert überschreitet, wird ein Ausgangssignal augenblicklich freigesetzt.

• В холо́дную пого́ду у неё распуха́ют суста́вы.

  Bei kaltem Wetter schwellen ihre Gelenke an.

• Мы стоим на поро́ге но́вой катастро́фы.

  Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.

• Он давно не переступал порог родного дома.

  Er hat schon lange nicht mehr die Schwelle seines Elternhauses überschritten.

• Старые шпалы давно нужно было заменить.

  Die alten Schwellen hätten schon längst ersetzt werden müssen.

• Дети шли по шпалам вдоль железной дороги.

  Die Kinder gingen auf den Schwellen an der Eisenbahn entlang.

• Он перешагнул через порог и вошёл в дом.

  Er überschritt die Schwelle und betrat das Haus.

• Ребёнок переполз через порог и заплакал.

  Das Kind kroch über die Schwelle und fing an zu weinen.

• Она споткнулась о приступок у двери.

  Sie stolperte über die Schwelle an der Tür.

• От слёз у неё распухают глаза.

  Vom Weinen schwellen ihr die Augen an.

• Он затоптался у порога, не решаясь войти.

  Er trat zögernd auf der Schwelle hin und her und wagte nicht einzutreten.

• К вечеру у неё отекают ноги.

  Ihre Beine schwellen gegen Abend an.

• Пороговое значение температуры уже превышено.

  Der Schwellenwert der Temperatur ist bereits überschritten.

• Мы измерили пороговый уровень шума.

  Wir haben den Schwellenpegel des Lärms gemessen.

• Пороговая доза лекарства очень мала.

  Die Schwellendosis des Medikaments ist sehr gering.

• Отекание ног часто бывает от жары.

  Bei Hitze schwellen die Beine oft an.

• Он, переступивший порог дома, замер от удивления.

  Nachdem er die Schwelle des Hauses überschritten hatte, erstarrte er vor Staunen.

• Медлившая у порога девушка не решалась войти.

  Das Mädchen, das zögernd an der Schwelle stand, wagte nicht hineinzugehen.

• Пыхтящий пёс лёг у порога после прогулки.

  Der keuchende Hund legte sich nach dem Spaziergang an der Schwelle hin.

• Переступающий порог гость должен снять обувь.

  Ein Gast, der die Schwelle überschreitet, muss die Schuhe ausziehen.

• Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.

  Der Gast, der über die Schwelle trat, begrüßte den Gastgeber.

• Порог низкий и легко переступаемый для ребёнка.

  Die Schwelle ist niedrig und für ein Kind leicht zu übersteigen.

• Перешагнувший порог гость снял пальто.

  Der Gast, der die Schwelle überschritten hatte, zog seinen Mantel aus.

• Он стоял у порога, переминавшийся с ноги на ногу от смущения.

  Er stand verlegen auf der Schwelle und trat von einem Fuß auf den anderen.

• Ящик, перетащенный через порог, оставил следы на полу.

  Die Kiste, die über die Schwelle gezogen worden war, hinterließ Spuren auf dem Boden.

• Женщина, причитающая у порога, встретила нас со слезами.

  Die Frau, die an der Schwelle wehklagte, empfing uns mit Tränen in den Augen.

• На пороге стоял мужик с пропитым голосом.

  Auf der Schwelle stand ein Mann mit einer vom Alkohol gezeichneten Stimme.

• Старик, вымаливавший прощения, долго стоял у порога церкви.

  Der alte Mann, der um Vergebung gefleht hatte, stand lange an der Schwelle der Kirche.

• Родственники, облобызавшиеся у порога, зашли в дом.

  Die Verwandten, die sich an der Schwelle ausgiebig geküsst hatten, gingen ins Haus.

• Порог, обшаркиваемый подошвами, стал совсем гладким.

  Die Schwelle, die von den Schuhsohlen abgerieben wurde, wurde ganz glatt.

• Старый порог, обшаркивавшийся тысячами ног, стал совсем гладким.

  Die alte Schwelle, die von Tausenden Füßen abgerieben worden war, wurde ganz glatt.

• Путник вспомнил о собаке, околевавшей у порога.

  Der Wanderer erinnerte sich an den Hund, der vor der Schwelle verendet war.

• Она легко порхнула через порог и скрылась.

  Sie huschte leichtfüßig über die Schwelle und verschwand.