подня́ть
- 1.
heben, aufheben, hochheben, hochziehen
Э́тот спортсме́н по́днял вес сто пятьдеся́т килограммов.
Dieser Sportler hob ein Gewicht von 150 Kilogramm hoch.
Perfektiv; Imperfektiv поднимать. Auch für das Hissen einer Fahne oder das Lichten des Ankers.
- 2.
steigern, erhöhen, anheben
Магази́н по́днял цены́ на проду́кты.
Der Laden hat die Lebensmittelpreise erhöht.
Von Preisen, Löhnen, Umsätzen, Temperatur usw.
- 3.
erheben
Он по́днял го́лос в защи́ту колле́ги.
Er erhob seine Stimme zur Verteidigung seines Kollegen.
Oft in festen Wendungen wie поднять голос „seine Stimme erheben“.
Nutzungs-Info
что? кого? куда?
Beispiele
Подними́ нож.
Heb das Messer auf.
Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.
Dieser Dokumentarfilm soll das Bewusstsein für die schwierige Lage der Armen schärfen.
Подними́те кре́сло.
Rücken Sie einen Stuhl heran.
Они мо́гут подня́ть вам квартпла́ту.
Sie können Ihre Miete erhöhen.
Подними́те нож.
Heben Sie das Messer auf.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | подниму́ |
| ты | - | подни́мешь |
| он/она́/оно́ | - | подни́мет |
| мы | - | подни́мем |
| вы | - | подни́мете |
| они́ | - | подни́мут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | подними́ |
| вы | подними́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | по́днял |
| weiblich | подняла́ |
| sächlich | по́дняло |
| plural | по́дняли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | angehoben, gehoben, der/die/das gehoben hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | поднятый | etwas das gemacht wurde |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | подня́в поднявши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Körperliches Heben und Gesten
подня́ть ру́ку
die Hand heben
подня́ть с по́ла
vom Boden aufheben
подня́ть глаза́
den Blick heben
подня́ть бро́ви
die Augenbrauen heben
Themen ansprechen und Aufruhr verursachen
подня́ть вопро́с
eine Frage aufwerfen
подня́ть те́му
ein Thema aufgreifen
подня́ть шум
Lärm machen; Aufruhr verursachen
подня́ть пани́ку
Panik verbreiten
Stimmung, Moral, Selbstbild
подня́ть (кому́-то) настрое́ние
jemandem die Stimmung heben
подня́ть боево́й дух
den Kampfgeist stärken
подня́ть самооце́нку
das Selbstwertgefühl steigern
Wortfamilieподня́тьPRO
- по́днятыйerhoben
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| подня́ть | - | heben; steigern; erheben |
| подня́ться | - | steigen; aufstehen; steigen; aufkommen |
| приподня́ть | при- | anheben |
| приподня́ться | при- | sich aufsetzen; sich etwas heben |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Tags vor 8 Monaten bearbeitet.
thinkpad20 hat Verb Grundlagen und Tags vor 2 Jahren bearbeitet.
Omid hat Verb Grundlagen und Tags vor 2 Jahren bearbeitet.
