aufheben russisch

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

  mieten

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  aufheben, absetzen, abschaffen

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben, hochziehen

  steigern, erhöhen, anheben

  erheben

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, aussuchen, zusammenstellen

  hochnehmen, aufstecken

  einziehen, verstecken

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  steigern, anheben, erhöhen

  erheben

  hochziehen, hissen

• отменя́ть

  absagen, stornieren

  abschaffen, aufheben, außer Kraft setzen

  widerrufen, rückgängig machen, zurücknehmen

• подбира́ть

  auflesen, aufsammeln, aufheben

  wählen, aussuchen, zusammenstellen, abstimmen

  abholen, mitnehmen, aufsammeln

  einziehen, hochnehmen

• прибере́чь

  sparen, beiseite legen, aufheben

• сбере́чь

  aufbewahren, bewahren, aufheben

  schützen, schonen, behüten

  sparen, einsparen

• ликвиди́ровать

  beseitigen, abschaffen, aufheben

  liquidieren, auflösen

  tilgen, begleichen

  liquidieren, umbringen

• расто́ргнуть

  lösen, aufheben, kündigen

• подыма́ть

  heben, aufheben

• подхва́тывать

  aufheben, ergreifen, packen

  erfassen, aufgreifen, aufschnappen

  einstimmen, in den Gesang einfallen, mitsingen

  sich holen, einfangen (Krankheit)

• подхва́т

  der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

  der Auftakt

• схорони́ть

  beerdigen, begraben, zur letzten Ruhe bringen

  verstecken, verbergen, gut aufheben

• упраздни́ть

  aufheben, abschaffen, annullieren

• захорони́ть

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben, endlagern (radioaktive Abfälle)

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• расторга́ть

  lösen, aufheben, kündigen

• приберега́ть

  sparen, beiseite legen, aufheben

• разгерметизировать

  undicht machen, den hermetischen Verschluss aufheben

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• зашепта́ть

  zu flüstern beginnen, anfangen zu flüstern

  zu rauschen beginnen, zu säuseln beginnen

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

• открепля́ть

  abmelden, streichen, Verbindung / Verknüpfung / Zuordnung aufheben

• разгруппиро́вывать

  die Gruppierung aufheben, Gruppen wieder trennen, Gruppierung rückgängig machen

  in Gruppen einteilen, in Gruppen anordnen, gruppenweise gliedern

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

  viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend, drehend

  mietend, pachtend

• поднима́ющий

  hebend, aufhebend, hochhebend, aufrichtend

• отменя́ющий

  annullierend, aufhebend, widerrufend

• подбира́ющий

  aufhebend, aufsammelnd, sammelnd

  auswählend, aussuchend

• поднима́вший

  hebend, aufhebend, hochhebend

• аннули́рующий

  annullierend, aufhebend, für nichtig erklärend

• упраздня́ющий

  aufhebend, abschaffend, annullierend

• подыма́ющий

  hebend, aufhebend, emporhebend, aufsteigend

• подбира́вший

  aufhebend, auswählend, passend machend, sammelnd

• деблоки́рующий

  entblockend, Blockade aufhebend, entsperrend

• денонси́рующий

  kündigend, annullierend, aufhebend

• расторга́ющий

  aufhebend, auflösend, kündigend, beendend

• отменя́вший

  annullierend, aufhebend, widerrufend

• касси́рующий

  annullierend, aufhebend, kassierend

• упраздня́вший

  abschaffend, aufhebend

• поддевавший

  aufstemmend, anhebend, aufhebend

  darunterziehend, daruntertragend

Beispiele

• Ты мо́жешь э́то подобра́ть?

  Kannst du es aufheben?

• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.

  Eine erfahrene Heilerin kann Flüche aufheben und den bösen Blick abwenden.

• Снима́ем по́рчу по фотогра́фии.

  Wir können Flüche mithilfe eines Fotos aufheben.

• Я оста́влю для тебя кусо́чек пирога.

  Ich werde dir ein Stück Kuchen aufheben.

• Я оста́влю для вас кусо́чек пирога.

  Ich werde Ihnen ein Stück Kuchen aufheben.

• Я не хоте́ла поднима́ть из-за э́того шум.

  Ich wollte deswegen kein großes Aufheben machen.

• Как я могу́ соедини́ть или разъедини́ть предложе́ния?

  Wie kann ich Sätze verknüpfen oder die Verknüpfung aufheben?

• Мо́жешь прибере́чь для меня па́ру печенек?

  Kannst du mir ein paar Kekse aufheben?

• О чём весь сыр-бор?

  Worum geht es bei dem ganzen Aufhebens?

• Я не хоте́л поднима́ть из-за э́того шум.

  Ich wollte deswegen kein großes Aufheben machen.

• Не суети́сь.

  Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.

• Я сказа́л Тому оста́вить мне кусо́чек то́рта.

  Ich sagte Tom, er solle mir ein Stück Kuchen aufheben.

• Верховный суд может кассировать этот вердикт.

  Das Oberste Gericht kann dieses Urteil aufheben.

• Дело, обтяпываемое без лишнего шума, было почти закончено.

  Die Angelegenheit, die ohne viel Aufhebens geregelt wurde, war fast abgeschlossen.

• Хватит кипишевать из-за пустяков.

  Hör auf, wegen Kleinigkeiten so ein Aufhebens zu machen.