steigern russisch

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben, hochziehen

  steigern, erhöhen, anheben

  erheben

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  aufstehen, sich erheben

  steigen, ansteigen, sich steigern

  aufkommen, sich erheben, entstehen

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  steigern, anheben, erhöhen

  erheben

  hochziehen, hissen

• увели́чить

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  heranzoomen, optisch vergrößern

• увели́чиваться

  zunehmen, sich steigern, sich erhöhen

  sich vergrößern, größer werden

• повы́сить

  erhöhen, anheben, steigern, heben

  befördern

  verbessern, steigern

• уси́ливаться

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern

• повыша́ть

  erhöhen, heben, befördern, steigern

• увели́читься

  sich erhöhen, steigen, zunehmen, sich steigern

  sich vergrößern, größer werden, anwachsen

• увели́чивать

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  vergrößern (optisch), heranzoomen

• уси́ливать

  verstärken, kräftigen

  steigern, intensivieren, verstärken

  verschärfen, verstärken

• уси́лить

  verstärken, verschärfen, steigern

• уси́литься

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern

• прибавля́ть

  hinzufügen, zugeben, dazugeben

  erhöhen, zulegen, steigern

  addieren, zusammenzählen

• разыгра́ться

  ausbrechen, losbrechen, toben, sich steigern

  sich abspielen, sich ereignen

  sich ins Spiel vertiefen, herumtollen, in Fahrt kommen

• умножа́ть

  multiplizieren, malnehmen

  vermehren, vergrößern, steigern

• удво́ить

  verdoppeln, verstärken, vergrößern, steigern

• трои́ть

  dritteln, durch drei teilen, in drei Teile teilen

  verdreifachen, auf das Dreifache steigern

  zu je drei zusammennehmen, zu dritt zusammendrehen

• удва́ивать

  verdoppeln, verstärken, vergrößern, steigern

• нараста́вший

  wachsend, zunehmend, sich steigernd

• повыша́ющий

  erhöhend, steigernd

• повыша́вший

  erhöhend, steigernd, der/die/das erhöhte

• увели́чивающий

  vergrößernd, zunehmend, steigernd

• увели́чивавший

  vergrößernd, steigernd, erhöhend

• уси́ливавший

  verstärkend, intensivierend, steigernd, der/die/das verstärkte

• разгора́вшийся

  aufflammend, entflammend, sich entwickelnd, sich steigernd

• прибавля́ющий

  hinzufügend, vermehrend, steigernd

• улучша́ющий

  verbessernd, steigernd

• нара́щивающий

  steigernd, zunehmend, aufbauend, wachsend

• нара́щивавший

  aufbauend, steigernd, ausbauend

• умножа́ющий

  multiplizierend, vermehrend, steigernd

• уви́ливающий

  zunehmend, vergrößernd, steigernd

• нагнета́ющий

  aufbauend, steigernd, erzeugend (Spannung/Druck), pumpend

• взви́нчивающий

  steigernd, eskalierend, aufwühlend, anspannend

• интенсифици́рующий

  intensivierend, beschleunigend, steigernd

• набавля́ющий

  hinzufügend, erhöhend, steigernd

• набавля́вший

  hinzufügend, erhöhend, steigernd

• приумножающий

  vervielfachend, vermehrend, mehrend, steigernd

• приумножавший

  vermehrend, steigernd, vergrößernd

• приумножа́ющийся

  sich vermehrend, sich steigernd, zunehmend

• приумножа́вшийся

  sich vermehrend, sich steigernd, der/die/das sich vermehrt hat

• улуча́ющий

  verbessernd, steigernd

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung)

• накипа́ющий

  sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd

  aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend

Beispiele

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore schuf Forth in dem Versuch, die Produktivität von Programmierern zu steigern, ohne Einbußen bei der Effizienz des Computers hinzunehmen.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  Eine Studie hat gezeigt, dass Milchkühe ihre Milchleistung um bis zu drei Prozent steigern können, wenn ihnen über einen Zeitraum von mehr als neun Wochen täglich zwölf Stunden lang beruhigende Musik vorgespielt wird.

• Мы реши́ли увели́чить произво́дство проду́кции.

  Wir beschlossen, die Produktion zu steigern.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Что мы мо́жем сде́лать, чтобы увели́чить наши прибыли?

  Was können wir tun, um unsere Gewinne zu steigern?

• Компания планирует наращивание производства нефти.

  Das Unternehmen plant, die Ölproduktion zu steigern.

• Компания решила нарастить производство в этом году.

  Das Unternehmen beschloss, die Produktion in diesem Jahr zu steigern.

• Нам нужно нарастить темпы работы.

  Wir müssen unser Arbeitstempo steigern.

• Агрономия помогает повышать урожай зерна.

  Agronomie trägt dazu bei, die Getreideerträge zu steigern.

• Учёные проводят гибридизацию для улучшения урожая

  Wissenschaftler führen Hybridisierungen durch, um die Ernteerträge zu steigern.

• Тренер советует постепенность при наращивании нагрузки.

  Der Trainer empfiehlt, die Belastung allmählich zu steigern.

• Учёные изучают скрещивание растений для повышения урожайности.

  Wissenschaftler untersuchen die Kreuzung von Pflanzen, um die Erträge zu steigern.

• Компания снизила цены, чтобы повысить покупательский интерес.

  Das Unternehmen senkte die Preise, um das Interesse der Käufer zu steigern.

• Завод сумел прирастить объёмы производства.

  Das Werk konnte seine Produktionsmengen steigern.

• Компания старается приумножить прибыль каждый год.

  Das Unternehmen versucht, seinen Gewinn jedes Jahr zu steigern.

• Компания, приобретающая новое оборудование, увеличит производство.

  Das Unternehmen, das neue Ausrüstung anschafft, wird die Produktion steigern.

• Эта музыка, взвинчивающая напряжение, идеально подошла к фильму.

  Diese die Spannung steigernde Musik passte perfekt zum Film.

• Утяжелённый жилет помогает спортсменам развивать выносливость.

  Eine Gewichtsweste hilft Sportlern, ihre Ausdauer zu steigern.

• Раскрученность бренда помогла увеличить продажи.

  Die Bekanntheit der Marke hat dazu beigetragen, den Umsatz zu steigern.