erhöhen russisch

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

  zunehmen

  übertreiben, hinzudichten

• увели́чить

  vergrößern, vermehren, erweitern

  erhöhen, steigern

• повы́сить

  erhöhen, heben, anheben, steigern

  befördern

• повыша́ть

  erhöhen, heben, befördern, steigern

• увели́читься

  sich vergrößern, größer werden, sich vermehren, anwachsen, zunehmen

  sich steigern, sich erhöhen, steigen

• увели́чивать

  vergrößern, vermehren, erweitern

  erhöhen, steigern

• повыша́ться

  sich erhöhen, steigen

• прибавля́ть

  zugeben, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

• возвы́сить

  erheben, erhöhen

• нара́щивать

  entwicklen, verlängern, erhöhen

  vergrößern, vermehren, ausbauen

  anbauen

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• повы́ситься

  sich erhöhen, steigen

• возвыша́ть

  erheben

  erhöhen

• доба́виться

  hinzugefügt werden, sich erhöhen, hinzukommen

• разогна́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• разгоня́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• концентри́ровать

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

• нарасти́ть

  ausbauen, vergrößern, vermehren

  wachsen lassen, entwicklen, verlängern, erhöhen

  anbauen

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• набавля́ть

  daraufschlagen, aufschlagen, erhöhen

• наддава́ть

  hinzufügen, erhöhen

• подма́зывать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

• подма́зываться

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́зываться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• подма́зать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́заться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прирасти́ть

  erhöhen, vermehren, hinzugewinnen

  aufpfropfen

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• возвыша́вший

  erhebend, erhöhend, anhebend

  erhebend, veredelnd, inspirierend, aufwertend

• завыша́ющийся

  überschätzt werdend, sich erhöhend, steigend

• набавля́вший

  hinzufügend, erhöhend, steigernd

• набавля́ющий

  hinzufügend, erhöhend, steigernd

• наддававший

  hinzufügend, erhöhend, aufschlagend

• наддающий

  erhöhend, hinzufügend, aufstockend, zusätzlich

• накру́чивающий

  aufwickelnd, wickelnd, drehend, spulend

  aufblähend, überhöhend, hochtreibend, künstlich erhöhend

• повыша́вший

  erhöhend, steigernd, der/die/das erhöhte

• повыша́вшийся

  steigend, sich erhöhend, ansteigend, sich verstärkend

• повыша́ющий

  erhöhend, steigernd

• повыша́ющийся

  steigend, zunehmend, sich erhöhend

• прибавля́вший

  hinzufügend, erhöhend

• прибавля́вшийся

  zunehmend, sich erhöhend, hinzukommend, sich anhäufend

• прибавля́ющийся

  zunehmend, sich erhöhend, hinzukommend

• прира́щивающий

  hinzufügend, erhöhend, kumulativ

• увели́чивавший

  vergrößernd, steigernd, erhöhend

• удесятеря́вший

  verzehnfachend, um das Zehnfache erhöhend

• удесятеря́ющийся

  sich verzehnfachend, sich um das Zehnfache erhöhend

Beispiele

• Ша́нсы мо́гут повы́ситься на 30%, а э́то немало.

  Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.

  Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Вы намерены увели́чить нало́г на насле́дство?

  Beabsichtigen Sie, die Erbschaftssteuer zu erhöhen?