erhöhen russisch

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben, hochziehen

  steigern, erhöhen, anheben

  erheben

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  steigern, anheben, erhöhen

  erheben

  hochziehen, hissen

• увели́чить

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  heranzoomen, optisch vergrößern

• повы́сить

  erhöhen, anheben, steigern, heben

  befördern

  verbessern, steigern

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben, hinzufügen

  erhöhen, zulegen

  zunehmen

  addieren

  übertreiben, hinzudichten

• увели́чиваться

  zunehmen, sich steigern, sich erhöhen

  sich vergrößern, größer werden

• повыша́ть

  erhöhen, heben, befördern, steigern

• увели́читься

  sich erhöhen, steigen, zunehmen, sich steigern

  sich vergrößern, größer werden, anwachsen

• увели́чивать

  erhöhen, steigern, vermehren

  vergrößern, erweitern, ausweiten

  vergrößern (optisch), heranzoomen

• поднажа́ть

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

  fester drücken, stärker drücken

  Druck ausüben, den Druck erhöhen

• повы́ситься

  sich erhöhen, steigen

• повыша́ться

  sich erhöhen, steigen

• разогна́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• разгоня́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• прибавля́ть

  hinzufügen, zugeben, dazugeben

  erhöhen, zulegen, steigern

  addieren, zusammenzählen

• нара́щивать

  vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln

  verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen

  verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)

• доба́виться

  hinzugefügt werden, sich erhöhen, hinzukommen

• возвы́сить

  erheben, erhöhen

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• возвыша́ть

  erheben, veredeln

  erhöhen, emporheben

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• подма́зать

  einschmieren, einfetten, schmieren

  schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

  nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  sich einschmeicheln, sich einschleimen

• концентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, bündeln

  massieren, zusammenziehen, konzentrieren

  konzentrieren (eine Lösung), anreichern, den Gehalt erhöhen

• подма́зываться

  sich einschmeicheln, sich einschleimen, sich anbiedern

  sich nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• прима́заться

  sich dazugesellen, sich einschleichen, Trittbrettfahrer sein, sich anhängen

  sich die Haare gelen, sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• подма́зывать

  einschmieren, einfetten

  schmieren, Schmiergeld zahlen, bestechen

  den Einsatz erhöhen

• прима́зываться

  sich anbiedern, sich einschleichen, sich dazugesellen, Trittbrettfahrer sein

  sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren, sich die Haare gelen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• прирасти́ть

  erhöhen, vermehren, hinzugewinnen

  aufpfropfen, anwachsen lassen

• набавля́ть

  daraufschlagen, aufschlagen, erhöhen

• наддава́ть

  hinzufügen, erhöhen

• повыша́ющий

  erhöhend, steigernd

• повыша́ющийся

  steigend, zunehmend, sich erhöhend

• увели́чивавший

  vergrößernd, steigernd, erhöhend

• накру́чивающий

  aufwickelnd, wickelnd, drehend, spulend

  aufblähend, hochtreibend, künstlich erhöhend, überhöhend

• повыша́вший

  erhöhend, steigernd, der/die/das erhöhte

• повыша́вшийся

  steigend, sich erhöhend, ansteigend, sich verstärkend

• прибавля́вший

  hinzufügend, erhöhend

• прибавля́ющийся

  zunehmend, sich erhöhend, hinzukommend

• прибавля́вшийся

  zunehmend, sich erhöhend, hinzukommend, sich anhäufend

• набавля́ющий

  hinzufügend, erhöhend, steigernd

• набавля́вший

  hinzufügend, erhöhend, steigernd

• наддающий

  erhöhend, hinzufügend, aufstockend, zusätzlich

• наддававший

  hinzufügend, erhöhend, aufschlagend

• удесятеря́вший

  verzehnfachend, um das Zehnfache erhöhend

• удесятеря́ющийся

  sich verzehnfachend, sich um das Zehnfache erhöhend

• завыша́ющийся

  überschätzt werdend, sich erhöhend, steigend

• прира́щивающий

  hinzufügend, erhöhend, kumulativ

• возвыша́вший

  erhebend, veredelnd, inspirierend, aufwertend

  erhöhend, anhebend, hebend

Beispiele

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• И вы собира́етесь повы́сить э́то за три дня?

  Und Sie wollen es in drei Tagen erhöhen?

• Они мо́гут подня́ть вам квартпла́ту.

  Sie können Ihre Miete erhöhen.

• Владе́лец говори́т, что он хо́чет увели́чить аре́ндную пла́ту.

  Der Vermieter sagt, dass er die Miete erhöhen will.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  Sie beabsichtigten, die Militärausgaben zu erhöhen.

• Я слы́шал, что они собира́ются подня́ть нам аре́ндную пла́ту.

  Ich habe gehört, dass sie unsere Miete erhöhen wollen.

• Я слы́шал, что они собира́ются повы́сить нам аре́ндную пла́ту.

  Ich habe gehört, dass sie unsere Miete erhöhen wollen.

• Увели́чьте до́зу в два ра́за.

  Erhöhen Sie die Dosis auf das Doppelte.

• Если вы кормите свою́ соба́ку правильно, вы мо́жете увели́чить продолжи́тельность её жи́зни.

  Wenn Sie Ihren Hund richtig füttern, können Sie seine Lebenserwartung erhöhen.

• Отка́з от куре́ния - одна из лу́чших вещей, что вы мо́жете сде́лать, чтобы улу́чшить общее состоя́ние здоро́вья и увели́чить продолжи́тельность жи́зни.

  Mit dem Rauchen aufzuhören ist eines der besten Dinge, die Sie tun können, um Ihre allgemeine Gesundheit zu verbessern und die Lebenserwartung zu erhöhen.

• Я попроси́л моего́ нача́льника повы́сить мне зарпла́ту.

  Ich bat meinen Chef, mein Gehalt zu erhöhen.

• Не повыша́йте го́лос.

  Erhöhen Sie nicht Ihre Stimme.

• Если лекарство не де́йствует, возможно, нам стоит увели́чить до́зу.

  Wenn das Medikament nicht wirkt, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

• В сле́дующем ме́сяце мы увели́чим аре́ндную пла́ту.

  Im nächsten Monat werden wir die Miete erhöhen.

• Они согласи́лись подня́ть зарпла́ты и переста́ть нанима́ть на рабо́ту дете́й.

  Sie einigten sich darauf, die Löhne zu erhöhen und keine Kinder mehr einzustellen.

• Мэри сказа́ла, что вы́даст все секре́ты работода́теля, если он не повы́сит ей зарпла́ту.

  Mary sagte, sie würde alle Geheimnisse ihres Arbeitgebers preisgeben, wenn er ihr Gehalt nicht erhöhen würde.

• Ду́маешь, нам стоит подня́ть цены?

  Glaubst du, wir sollten die Preise erhöhen?

• Ду́маете, нам стоит повы́сить цены?

  Glauben Sie, wir sollten die Preise erhöhen?

• Кофеи́н мо́жет временно повы́сить ваше артериа́льное давле́ние.

  Koffein kann Ihren Blutdruck vorübergehend erhöhen.

• Мы не ста́ли поднима́ть цены

  Wir haben nicht damit angefangen, die Preise zu erhöhen.

• Мы собира́емся подня́ть цены.

  Wir werden unsere Preise erhöhen.

• Ша́нсы мо́гут повы́ситься на 30%, а э́то немало.

  Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.

  Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Вы намерены увели́чить нало́г на насле́дство?

  Beabsichtigen Sie, die Erbschaftssteuer zu erhöhen?

• Не пытайся возвысить себя за счёт других.

  Versuche nicht, dich auf Kosten anderer zu erhöhen.

• Президент принял непопулярное решение о повышении налогов.

  Der Präsident traf die unpopuläre Entscheidung, die Steuern zu erhöhen.

• Матросы подняли лисель для увеличения скорости.

  Die Matrosen setzten ein Leesegel, um ihre Geschwindigkeit zu erhöhen.

• Инженер настроил парораспределение для повышения мощности.

  Der Ingenieur stellte die Dampfsteuerung ein, um die Leistung zu erhöhen.

• Игроки подмазываются, увеличивая ставки в игре.

  Die Spieler erhöhen während des Spiels ihre Einsätze.

• Депутаты постановили увеличить пенсии с января.

  Die Abgeordneten beschlossen, die Renten ab Januar zu erhöhen.

• Тренер попросил усилить прессинг во втором тайме.

  Der Trainer bat die Mannschaft, in der zweiten Halbzeit den Druck zu erhöhen.

• Система хранит данные избыточно для надёжности.

  Das System speichert die Daten redundant, um die Zuverlässigkeit zu erhöhen.

• Фермеры используют комбисилос для повышения питательности корма.

  Landwirte verwenden Kombisilage, um den Nährwert des Futters zu erhöhen.

• Мы надстроим стену, чтобы поставить крышу.

  Wir werden die Mauer erhöhen, damit wir ein Dach daraufsetzen können.

• Работодательница пообещала повысить зарплату всем сотрудникам.

  Die Arbeitgeberin versprach, die Gehälter aller Mitarbeiter zu erhöhen.

• Производитель использует присадку, чтобы повысить прочность материала.

  Der Hersteller verwendet ein Additiv, um die Festigkeit des Materials zu erhöhen.

• Тренер попросил спортсменов убыстрить темп бега.

  Der Trainer bat die Sportler, ihr Lauftempo zu erhöhen.

• Местный хозяйчик решил повысить цены на всё.

  Der örtliche Möchtegern-Kapitalist beschloss, alle Preise zu erhöhen.

• Продукты, прибавляющие вес, лучше есть реже.

  Lebensmittel, die das Gewicht erhöhen, sollte man besser seltener essen.

• Совет, постановивший повысить цены, вызвал споры.

  Der Rat, der beschlossen hatte, die Preise zu erhöhen, löste Kontroversen aus.

• Проценты, приплюсовываемые каждый год, увеличивают вклад.

  Die jedes Jahr hinzugerechneten Zinsen erhöhen das Guthaben.

• Стабилизующий раствор добавили в смесь для прочности.

  Die stabilisierende Lösung wurde der Mischung zugesetzt, um ihre Festigkeit zu erhöhen.

• Тренер попросил нас увеличить количество подтягиваний.

  Der Trainer bat uns, die Anzahl unserer Klimmzüge zu erhöhen.