erheben russisch

• встать

  aufstehen, sich erheben

  aufstehen

  sich stellen, sich hinstellen

  sich stellen, auftauchen

  stehen bleiben, zum Stillstand kommen

  aufgehen (Sonne)

• встава́ть

  aufstehen, sich erheben

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben, hochziehen

  steigern, erhöhen, anheben

  erheben

• подня́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen

  aufstehen, sich erheben

  steigen, ansteigen, sich steigern

  aufkommen, sich erheben, entstehen

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen

  aufstehen, sich erheben

  ansteigen, steigen

• поднима́ть

  heben, aufheben, hochheben

  steigern, anheben, erhöhen

  erheben

  hochziehen, hissen

• предъяви́ть

  vorweisen, vorzeigen

  erheben, geltend machen, stellen

• противоре́чить

  widersprechen

  im Widerspruch stehen, zuwiderlaufen

  Einwände erheben, widersprechen

• восста́ть

  einen Aufstand machen, sich erheben, sich empören, sich auflehnen

• претендова́ть

  beanspruchen, Anspruch erheben auf, für sich beanspruchen

  anstreben, sich bewerben um, kandidieren für

  den Anspruch erheben, vorgeben, sich anmaßen

• предъявля́ть

  vorweisen, vorzeigen, vorlegen

  geltend machen, stellen (Forderungen), erheben (Anklage)

• возвести́

  errichten, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben

  erheben (in einen Rang), befördern

  potenzieren, in eine Potenz erheben

  erheben (eine Anschuldigung), vorbringen

  zurückführen, herleiten

• восстава́ть

  einen Aufstand machen, sich erheben, sich empören, sich auflehnen

• подыма́ться

  aufstehen, sich erheben

  hinaufsteigen, steigen, hochgehen

  aufgehen (Teig)

• возвыша́ться

  sich erheben, emporragen, aufragen

  aufsteigen, emporsteigen, an Ansehen gewinnen

  überragen, sich erheben (über), übertreffen

• вознести́сь

  aufsteigen, sich erheben, emporsteigen

• вознести́

  emporheben, erheben

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

  in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

• возводи́ть

  errichten, erbauen, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben (in einen Rang)

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

  sich erheben, erwachen, aufstehen

• возвы́ситься

  aufsteigen, emporsteigen, sich erheben

  sich erheben über, übertreffen, überragen

  emporragen, aufragen, sich erheben

• возвы́сить

  erheben, erhöhen

• приподня́ться

  sich aufsetzen, sich aufrichten, sich ein wenig heben

  sich etwas heben, sich erheben, ein wenig hochgehen

• возноси́ть

  emporheben, erheben

• раскрича́ться

  ein Geschrei erheben, anschreien, aus voller Kehle schreien

• возвыша́ть

  erheben, veredeln

  erhöhen, emporheben

• взима́ть

  erheben, einnehmen, einziehen

• водрузи́ть

  errichten, aufrichten, erheben, aufpflanzen

• возведе́ние

  Errichtung, Bau, Erbauung

  Potenzierung, Erheben in eine Potenz

• возноси́ться

  sich erheben, sich emporschwingen

• привста́ть

  sich etwas von seinem Sitz erheben

• восхити́ть

  begeistern, entzücken, bezaubern

  erheben, hochheben

• начи́слить

  berechnen, aufschlagen, erheben

  anrechnen, gutschreiben, zuteilen

• облага́ть

  auferlegen, belegen (mit), erheben (auf)

  besteuern

• вски́нуть

  hochheben, heben, erheben

  werfen, hinaufwerfen

• вы́ситься

  emporragen, sich erheben, aufstreben

• обожествля́ть

  vergöttern, zum Gott erheben, anbeten, anhimmeln

• приподнима́ться

  sich aufsetzen, sich ein wenig aufrichten

  sich halb erheben, sich leicht erheben, sich aufrichten

• ополча́ться

  losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

  ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln

• вски́дывать

  hinaufwerfen, aufwerfen, hochwerfen

  heben, erheben, hochreißen

• притяза́ть

  Anspruch erheben (auf etwas), beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen

  als etwas gelten wollen, sich als etwas ausgeben wollen, den Anspruch erheben etwas zu sein

• водружа́ть

  errichten, aufrichten, erheben, aufpflanzen

• подхвати́ться

  aufspringen, hochfahren, sich erheben

• взмета́ть

  aufwirbeln, hochwerfen, aufwerfen

  sich erheben, hochschießen

• привстава́ть

  sich etwas von seinem Sitz erheben

• вздеть

  aufsetzen, anziehen, überziehen

  erheben, emporheben

  einfädeln, durchziehen

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• наце́нивать

  einen Preisaufschlag erheben, den Preis anheben

• завыситься

  überhöht werden, überschätzt werden, zu hoch werden, sich zu hoch erheben

• возгоня́ть

  sublimieren

  hochjagen, nach oben jagen, hinauftreiben

  erheben, emporheben

• взмётывать

  hochwerfen, hochschleudern, aufwirbeln

  sich erheben, auffliegen, hochschnellen

• поднима́ющийся

  aufsteigend, sich erhebend, emporsteigend

• возвыша́ющийся

  hochragend, sich erhebend, emporragend

• встаю́щий

  aufstehend, sich erhebend

  aufgehend, aufsteigend, sich erhebend

• восстаю́щий

  aufständisch, rebellisch, sich erhebend

• вздыма́ющийся

  sich erhebend, aufsteigend, emporragend, hochragend

• возвыша́ющий

  erhebend, erhaben, aufrichtend

• поднима́вшийся

  aufsteigend, sich erhebend, kletternd

• возража́ющий

  widersprechend, einwendend, Einspruch erhebend

• приподнима́ющий

  leicht anhebend, erhebend, aufrichtend

• вознося́щий

  erhebend, verherrlichend, preisend

• возвыша́вшийся

  aufragend, emporragend, sich erhebend

• восславля́ющий

  verherrlichend, preisend, erhebend

• подыма́ющийся

  aufsteigend, sich erhebend, emporsteigend

• облага́ющий

  besteuernd, auferlegend, Abgaben erhebend

• громоздя́щийся

  sich auftürmend, sich türmend, sich erhebend, sich aufhäufend

• возвели́чивающий

  verherrlichend, erhebend, vergrößernd

• вздыма́ющий

  hebend, erhebend

• возвели́чивший

  verherrlichend, erhebend, der verherrlicht hat

• вы́сящийся

  aufragend, sich erhebend, hochragend

• вы́сившийся

  hoch aufragend, emporragend, sich erhebend

• зама́хивающийся

  ausholend, die Hand zum Schlag erhebend

• восстава́вший

  aufständisch, rebellierend, sich auflehnend

  sich erhebend, wiedererstehend, auferstehend

• вознося́щийся

  aufsteigend, sich erhebend

• возноси́вшийся

  aufsteigend, sich erhebend, erhoben werdend

• водружа́ющий

  hissend, aufrichtend, erhebend

• подыма́вшийся

  aufsteigend, sich erhebend

• громозди́вшийся

  sich auftürmend, sich erhebend

• вздыма́вшийся

  sich erhebend, emporsteigend, emporragend, aufsteigend

• вздыма́вший

  hebend, erhebend, aufsteigend

• возноси́вший

  preisend, rühmend, verherrlichend, erhebend

• привстаю́щий

  sich leicht erhebend, sich halb aufrichtend

• привстава́вший

  sich leicht aufrichtend, sich halb erhebend

• взима́ющий

  erhebend, einziehend, eintreibend

• вски́дывавшийся

  sich ruckartig erhebend, sich schnell aufwerfend, hochzuckend

• налага́вший

  auferlegend, auflegende, erhebend

• приподнима́ющийся

  sich leicht hebend, sich erhebend, leicht angehoben werdend

• взгроможда́ющийся

  sich auftürmend, sich erhebend, sich stapelnd

• возвели́чивавший

  verherrlichend, erhebend, hochpreisend

• ополча́ющийся

  sich bewaffnend, sich erhebend, aufständisch, rebellisch

• ополча́вшийся

  sich bewaffnend, sich erhebend, aufständisch

• воздевающий

  erhebend, hochhebend

• воздевавший

  erhebend, hochhebend, aufrichtend

• воспаря́вший

  emporfliegend, aufsteigend, sich erhebend

• притяза́вший

  beanspruchend, Anspruch erhebend, sich anmaßend

• возвыша́вший

  erhebend, veredelnd, inspirierend, aufwertend

  erhöhend, anhebend, hebend

• взды́бливавшийся

  sich aufbäumend, sich aufrichtend

  sich sträubend, sich aufstellend

  sich erhebend, aufwallend

Beispiele

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.

• Подни́мем наши бока́лы за хозя́ина дома!

  Erheben wir unsere Gläser auf den Hausherrn!

• Я ду́маю, что он будет возража́ть против нашего пла́на.

  Ich glaube, dass er gegen unseren Plan Einwände erheben wird.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

• Птенцы́, как правило, не мо́гут взлета́ть, пока им не испо́лнится не́сколько неде́ль.

  Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.

• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.

  Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.

• Я поражён тем, что вы могли́ вы́двинуть подо́бное обвине́ние.

  Ich bin schockiert, dass Sie eine solche Anschuldigung erheben konnten.

• Зло ста́нет пра́вдой, пра́вда — злом. Взовьёмся в во́здухе гнило́м.

  Das Böse wird zur Wahrheit, die Wahrheit zum Bösen. Wir erheben uns in fauler Luft.

• Том мо́жет возрази́ть.

  Tom könnte Einwände erheben.

• Из-за недоста́точности доказа́тельств поли́ция не могла́ предъяви́ть ему обвине́ние.

  Mangels ausreichender Beweise konnte die Polizei keine Anklage gegen ihn erheben.

• У них нет прете́нзий на со́бственность.

  Sie erheben keinen Anspruch auf das Eigentum.

• Он не хотел предъявлять никаких претензий соседям.

  Er wollte keine Forderungen gegen die Nachbarn erheben.

• Дух его будто вознесся над землей

  Sein Geist schien sich über die Erde zu erheben.

• Он смог возвыситься над своими обидчиками.

  Er konnte sich über seine Widersacher erheben.

• Крестьяне начали восставать против помещиков

  Die Bauern begannen, sich gegen die Grundbesitzer zu erheben.

• Зал приветствовал ветеранов вставанием и аплодисментами.

  Der Saal begrüßte die Veteranen mit Erheben und Applaus.

• Многие страны используют протекционные тарифы.

  Viele Länder erheben Schutzzölle.

• Ему нужны слова, возвышающие, а не унижающие.

  Er braucht Worte, die erheben und nicht erniedrigen.

• Объевшиеся гости еле встали из-за стола.

  Die übervollen Gäste konnten sich kaum vom Tisch erheben.

• В книге рассказывается о восстающих рабочих завода.

  Das Buch handelt von den Arbeitern des Werks, die sich erheben.

• Промученный болезнью, он едва мог подняться с кровати.

  Von der Krankheit gequält, konnte er sich kaum aus dem Bett erheben.