цени́ть

ziemlich häufig #3693C2

Verbunvollendet vollendet ist оцени́ть

1.
schätzen, wertschätzen, würdigen
Его це́нят по заслу́гам.
Er wird nach Verdienst gewürdigt.
Von Menschen, Eigenschaften, Hilfe, Zeit.
2.
abschätzen, den Wert schätzen
Ювели́р це́нит э́то кольцо́ в ты́сячу рубле́й.
Der Juwelier schätzt den Wert dieses Rings auf tausend Rubel.
Vom Bestimmen des Geldwerts einer Sache.

Nutzungs-Info

кого? что?

Те лю́ди це́нят я́сность.
Diese Menschen schätzen Klarheit.
Он научи́лся цени́ть литерату́ру.
Er lernte, Literatur zu schätzen.
Я очень ценю́ э́то.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Я ценю́ неприкоснове́нность мое́й ча́стной жи́зни.
Ich schätze meine Privatsphäre.
Я на тебя тра́чу свои́ драгоце́нные годы, а ты э́того не це́нишь!
Ich verbringe meine kostbaren Lebensjahre mit dir, und du weißt das nicht zu schätzen!
Я очень ценю́ жизнь.
Das Leben ist mir sehr lieb.
Я действительно ценю́ твою́ по́мощь.
Ich schätze deine Hilfe wirklich sehr.
Я ценю́ ваше самооблада́ние.
Ich schätze Ihre Selbstbeherrschung.
Я ценю́ твою́ че́стность.
Ich schätze deine Ehrlichkeit.
Они це́нят мои́ уси́лия.
Sie schätzen meine Anstrengungen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	цени́
вы	цени́те

Aktiv Präsens	це́нящий	wertschätzend, würdigend, schätzend (hochachtend)
Aktiv Vergangenheit	цени́вший	der/die/das schätzte, der/die/das wertschätzte
Passiv Präsens	цени́мый	geschätzt, wertgeschätzt, hochgeschätzt
Passiv Vergangenheit	ценённый	geschätzt, bewertet
Adverbial Präsens	ценя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ценив ценивши	beim machen (Vergangenheit)