schätzen russisch

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• цени́ть

  schätzen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, decken, versperren, abdecken, übertünchen

• убере́чь

  bewahren, aufbewahren, unversehrt erhalten

  hüten, behüten, schützen

• мотострелко́вый

  motorisiertes Schützen-, Mot.-Schützen-

• сбере́чь

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• огради́ть

  schützen, bewähren

• соблюсти́

  beachten, befolgen, einhalten

  bewahren, schützen

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• защити́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• предохраня́ть

  schützen, verhüten, vorbeugen

• огражда́ть

  schützen, bewähren

• презре́ть

  verachten, verschmähen

  gering schätzen, missachten

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• сберега́ть

  aufbewahren

  schonen, schützen

  sparen, einsparen

• оце́нивание

  Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-, Panzergrenadier-

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• огражда́ться

  sich schützen, sich verteidigen

  geschützt / verteidigt werden

  umzäunt / umfriedet werden

• такси́ровать

  taxen, einen Taxpreis festlegen

  taxieren, schätzen

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

  abpassen

• экрани́ровать

  abschirmem, schützen

  verfilmen

• уничижа́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• уничижи́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• обере́чься

  vorsichtig sein, aufpassen

  sich schützen

• зацени́ть

  schätzen; mal ansehen

  bewerten; einschätzen

• аппроксими́ровать

  annähern; approximieren

  näherungsweise schätzen

• охрани́ть

  schützen, bewachen

  bewahren, erhalten

• око́п

  Schützengraben

• бронетранспортёр

  gepanzerter Mannschaftstransportwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

• бтр

  gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

  Batterie

• око́пчик

  Schützenloch, kleiner Graben

• око́пный

  Graben-, Schützengraben-

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• протекцио́нный

  schützend, Schutz-

• огради́тельный

  schützend, Schutz-, Absperr-

• око́пник

  Schützengrabenkämpfer, Soldat in vorderster Linie

• охрани́тельный

  schützend, bewahrend, konservativ

• це́нящий

  schätzend, abschätzend

  wertschätzend, würdigend

• берегу́щий

  schützend, bewahrend, pfleglich

• блиндирующий

  blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend

• выгора́живающий

  entlastend, freisprechend, schönredend, schützend

• дорожа́щий

  wertschätzend, schätzend, der Wert auf etwas legt

• дорожи́вший

  schätzend, wertschätzend, liebhabend

• заслоня́вшийся

  sich abschirmend, sich schützend, verdeckt, abgeschirmt

• защища́вший

  verteidigend, schützend, der/die/das verteidigte/schützte

• защища́ющий

  schützend, verteidigend

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• оберега́вший

  schützend, bewachend, hütend

• оберега́ющий

  schützend, behütend

• оберега́ющийся

  sich schützend, vorsichtig, behutsam

• обороня́ющий

  verteidigend, schützend, abwehrend

• огражда́вший

  umzäunend, einfassend, abgrenzend

  schützend, bewahrend

• огражда́ющий

  umzäunend, umschließend, schützend, bewachend

• огражда́ющийся

  sich abgrenzend, sich schützend, sich isolierend

• ока́пывающий

  verschanzend, Schützengräben aushebend

• опека́ющий

  bevormundend, schützend, betreuend

• охраня́вший

  bewachend, schützend, der bewachte, der schützte

• охраня́ющий

  bewachend, schützend, hütend

• патрони́ровавший

  patronisierend, fördernd, schützend

• патрони́рующий

  patronisierend, fördernd, schützend, schutzherrlich

• покрови́тельствующий

  schützend, gönnerhaft, fördernd

• предохраня́вший

  schützend, verhütend, bewahrend

• предохраня́ющий

  schützend, vorbeugend, prophylaktisch

• призревающий

  schützend, Obdach gebend, sich kümmernd um

• прики́дывающий

  schätzend, abschätzend, berechnend

  vortäuschend, heuchelnd, simulierend

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• прикрыва́вшийся

  sich bedeckend, sich schützend, sich verbergend

• прикрыва́ющий

  bedeckend, schützend, verhüllend

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich versteckend hinter, vorschützend, heuchelnd

• рoв

  Graben, Schützengraben, Burggraben

• сторожа́щий

  bewachend, wachend, schützend

• укры́вший

  bedeckt habend, schützend, verbergend, beherbergend

• укрыва́вший

  deckend, versteckend, schützend, der/die/das deckte, der/die/das versteckte, der/die/das schützte

• укрыва́ющий

  verbergend, verhüllend, schützend, Deckung bietend

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• устерегавший

  bewachend, hütend, schützend

• храня́щий

  bewahrend, schützend, aufbewahrend

• экрани́рующий

  abschirmend, schützend

Beispiele

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• Я ценю́ ваше беспоко́йство.

  Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Я ценю́ то, что вы для меня сде́лали.

  Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.

• Те лю́ди це́нят я́сность.

  Diese Menschen schätzen Klarheit.

• Они це́нят мои́ уси́лия.

  Sie schätzen meine Anstrengungen.

• Мы це́ним вашу по́мощь.

  Wir schätzen Ihre Hilfe.

• Э́тот форт построен для защи́ты города от вторжения.

  Das ist eine Festung, die errichtet wurde, um die Stadt vor einer Invasion zu schützen.

• Как вы счита́ете?

  Was schätzen Sie?

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.

  Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.

• Он научи́лся цени́ть литерату́ру.

  Er lernte, Literatur zu schätzen.

• Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.

  Wir Tatoeba-Nutzer schätzen Ihre Zusammenarbeit.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich all diese Mühe gemacht haben.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• Мы здесь, чтобы защити́ть Вас.

  Wir sind hier, um Sie zu schützen.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Я здесь, чтобы тебя защити́ть.

  Ich bin hier, um dich zu schützen.

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen schützen.

• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.

  Ich weiß dein Angebot, mich zum Bahnhof zu fahren, sehr zu schätzen.

• Я ценю́ то, что он для меня сде́лал.

  Ich weiß zu schätzen, was er für mich getan hat.

• Да защити́т тебя бог от тех, кто ненави́дит тебя!

  Möge Gott dich vor denen schützen, die dich hassen!

• Я ценю́, что она де́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich tat.

• Я ценю́, что она сде́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich getan hat.

• Мы оце́ниваем уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  Wir schätzen den Schaden auf eintausend Dollar.

• Мы це́ним его тала́нт.

  Wir schätzen sein Talent.

• Я действительно ценю́ э́то, Том.

  Ich weiß das wirklich zu schätzen, Tom.

• Мы до́лжны бере́чь лес.

  Wir sollten den Wald schützen.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Я должен защити́ть себя.

  Ich muss mich schützen.

• Тебе нужно защища́ть себя.

  Du musst dich schützen.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Во-первых, Вы до́лжны себя защити́ть.

  Zuerst müssen Sie sich schützen.

• Мы це́ним Ваш прие́зд.

  Wir wissen Ihr Kommen zu schätzen.

• Мы це́ним подде́ржку.

  Wir wissen die Unterstützung zu schätzen.

• Мы це́ним сове́т.

  Wir wissen den Rat zu schätzen.

• Мы це́ним ваше сотру́дничество здесь.

  Wir schätzen Ihre Zusammenarbeit hierbei.

• Мы це́ним вашу операти́вность.

  Wir schätzen Ihre prompte Reaktion.

• Мы це́ним ваш прихо́д.

  Wir schätzen Ihr Kommen.

• Мы це́ним ваше соде́йствие.

  Wir schätzen Ihre Unterstützung.

• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.

  Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

• Она наде́ла тёмные очки для защи́ты свои́х глаз от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Она наде́ла тёмные очки, чтоб защити́ть свои́ глаза от со́лнца.

  Sie setzte eine dunkle Sonnenbrille auf, um ihre Augen vor der Sonne zu schützen.

• Я бы э́то оцени́л.

  Das würde ich zu schätzen wissen.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  Wie glücklich ich mich schätzen kann, dass die russischen Projektteilnehmer so nett sind. Sie sind immer in der Nähe und helfen mir. Danke!

• Мы це́ним твой тя́жкий труд.

  Wir schätzen deine harte Arbeit.

• Мы це́ним твой нелёгкий труд.

  Wir schätzen deine harte Arbeit.

• Мы це́ним ваш нелёгкий труд.

  Wir schätzen Ihre harte Arbeit.

• Я действительно оцени́л э́то.

  Ich habe es wirklich zu schätzen gewusst.

• Шлем защити́т вашу го́лову.

  Der Helm wird Ihren Kopf schützen.

• Шлем будет защища́ть вашу го́лову.

  Der Helm wird Ihren Kopf schützen.

• Он не це́нит дру́жбу.

  Er kann Freundschaft nicht schätzen.

• Мой долг — защити́ть тебя от опа́сности.

  Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.

• Оберега́йте от вла́ги и со́лнечного све́та.

  Vor Feuchtigkeit und Sonnenlicht schützen.

• Интересно, мне что, нужно просто притвори́ться, что я восхищён ужином, кото́рый Мэри пригото́вила для нас?

  Ich frage mich, ob ich einfach so tun soll, als würde ich das Abendessen, das Mary für uns zubereitet hat, zu schätzen wissen.

• Я защищу́ Тома.

  Ich werde Tom schützen.

• Я буду защища́ть тебя от опа́сности.

  Ich werde dich vor Gefahren schützen.

• Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.

  Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.

• Я действительно высоко ценю́ э́то.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen.

• Я э́то ценю́.

  Das weiß ich zu schätzen.

• Я очень э́то ценю́.

  Ich weiß das wirklich zu schätzen.

• Я ценю́ э́то.

  Ich weiß das zu schätzen.

• Со́лнечные очки защища́ют наши глаза от со́лнца.

  Sonnenbrillen schützen unsere Augen vor der Sonne.

• Я ценю́ то, что ты тра́тишь вре́мя, чтобы повида́ться со мной.

  Ich weiß es zu schätzen, dass du dir die Zeit nimmst, mich zu sehen.

• Зако́ны существу́ют для того́, чтобы защити́ть люде́й от сами́х себя.

  Gesetze gibt es, um Menschen vor sich selbst zu schützen.

• «Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».

  „Bist du sicher, dass er nichts im Schilde führt?“ — „Hör zu, ich weiß deine Sorge wirklich zu schätzen, aber wir haben im Moment keinen Grund, uns deswegen Sorgen zu machen.“

• Мы це́ним э́то.

  Wir schätzen das.

• Мы це́ним наших клие́нтов.

  Wir schätzen unsere Kunden.

• Защити́ть окружа́ющую среду́ значит спасти́ сами́х себя.

  Die Umwelt zu schützen bedeutet, uns selbst zu retten.

• Я очень ценю́ твою́ подде́ржку.

  Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.

• Я очень ценю́ вашу подде́ржку.

  Ich weiß Ihre Unterstützung sehr zu schätzen.

• Д-р Заменгоф счита́л, что язы́к принадлежи́т говоря́щим на нём лю́дям, поэтому он отказа́лся от а́вторских прав на эсперанто.

  Dr. Zamenhof war der Ansicht, dass eine Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen, weshalb er Esperanto nie urheberrechtlich schützen ließ.

• Мотоцикле́тный шлем мо́жет убере́чь води́теля от серьёзной тра́вмы головы.

  Ein Motorradhelm kann Fahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.

• Береги́те нашу плане́ту.

  Schützen Sie unseren Planeten.

• Чего вы его защища́ете?

  Warum schützen Sie ihn?

• Я на тебя тра́чу свои́ драгоце́нные годы, а ты э́того не це́нишь!

  Ich verbringe meine kostbaren Lebensjahre mit dir, und du weißt das nicht zu schätzen!

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• Не ду́май, что я не ценю́ то, что ты сде́лал.

  Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!

• Не ду́майте, что я не ценю́ то, что вы сде́лали.

  Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!

• Том просто пыта́лся защити́ть себя.

  Tom versuchte nur, sich zu schützen.

• Спасибо тебе большо́е. Я ценю́ твою́ по́мощь.

  Vielen Dank. Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.

• Мы це́ним всё, что вы сде́лали.

  Wir schätzen alles, was Sie getan haben.

• Мы це́ним всё, что ты сде́лал.

  Wir schätzen alles, was du getan hast.

• Вы ви́дели лицо́ стрелявшего?

  Haben Sie das Gesicht des Schützen gesehen?

• Я сде́лал всё, что в мои́х си́лах, чтобы огради́ть её от тебя.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.

• Я сде́лал всё, что в мои́х си́лах, чтобы огради́ть её от вас.

  Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor Ihnen zu schützen.

• Мы це́ним ваш сове́т.

  Wir schätzen Ihren Rat.

• Я пра́вда ценю́, что вы встре́тились со мной.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich mit mir getroffen haben.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• Презервати́вы защища́ют от заболева́ний, передающихся половы́м путём.

  Kondome schützen vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• Тебе надо защити́ть себя.

  Du musst dich schützen.

• Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.

  Tom trägt einen Alufolienhut, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Учителя ценят добросовестность своих учеников.

  Lehrer schätzen die Gewissenhaftigkeit ihrer Schüler.

• Учителя ценят дисциплинированность этого ученика.

  Die Lehrer schätzen die Diszipliniertheit dieses Schülers.

• Садовник опрыскивает розы от вредителей.

  Der Gärtner besprüht die Rosen, um sie vor Schädlingen zu schützen.

• Рабочие опыливают поля от вредителей.

  Die Arbeiter bestäuben die Felder mit Insektizid, um sie vor Schädlingen zu schützen.