schätzen russisch

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• цени́ть

  schätzen, wertschätzen, würdigen

  abschätzen, den Wert schätzen

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  schätzen, abschätzen, taxieren

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• прики́нуть

  schätzen, überschlagen, nachrechnen

  sich vorstellen, überlegen, durchdenken

  anprobieren (Kleidung)

• жа́ловать

  verleihen, schenken, begünstigen, adeln

  gern mögen, leiden mögen, schätzen

  zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen

• ува́жить

  respektieren, schätzen, achten

• прики́дывать

  schätzen, überschlagen, nachrechnen, abschätzen

  dazugeben, drauflegen, hinzugeben

• оце́нивание

  Einschätzen, Bewerten, Beurteilen, Schätzen

• такси́ровать

  taxen, einen Taxpreis festlegen

  taxieren, schätzen

• це́нящий

  wertschätzend, würdigend, schätzend (hochachtend)

  schätzend, abschätzend, bewertend

• дорожа́щий

  wertschätzend, schätzend, der Wert auf etwas legt

• дорожи́вший

  schätzend, wertschätzend, liebhabend

• прики́дывающий

  schätzend, abschätzend, berechnend

  vortäuschend, heuchelnd, simulierend

Beispiele

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• Я ценю́ ваше беспоко́йство.

  Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Я ценю́ то, что вы для меня сде́лали.

  Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben.

• Те лю́ди це́нят я́сность.

  Diese Menschen schätzen Klarheit.

• Они це́нят мои́ уси́лия.

  Sie schätzen meine Anstrengungen.

• Мы це́ним вашу по́мощь.

  Wir schätzen Ihre Hilfe.

• Как вы счита́ете?

  Was schätzen Sie?

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Он научи́лся цени́ть литерату́ру.

  Er lernte, Literatur zu schätzen.

• Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.

  Wir Tatoeba-Nutzer schätzen Ihre Zusammenarbeit.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich all diese Mühe gemacht haben.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.

  Ich weiß dein Angebot, mich zum Bahnhof zu fahren, sehr zu schätzen.

• Я ценю́ то, что он для меня сде́лал.

  Ich weiß zu schätzen, was er für mich getan hat.

• Я ценю́, что она де́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich tat.

• Я ценю́, что она сде́лала для меня.

  Ich weiß zu schätzen, was sie für mich getan hat.

• Мы оце́ниваем уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  Wir schätzen den Schaden auf eintausend Dollar.

• Мы це́ним его тала́нт.

  Wir schätzen sein Talent.

• Я действительно ценю́ э́то, Том.

  Ich weiß das wirklich zu schätzen, Tom.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Мы це́ним Ваш прие́зд.

  Wir wissen Ihr Kommen zu schätzen.

• Мы це́ним подде́ржку.

  Wir wissen die Unterstützung zu schätzen.

• Мы це́ним сове́т.

  Wir wissen den Rat zu schätzen.

• Мы це́ним ваше сотру́дничество здесь.

  Wir schätzen Ihre Zusammenarbeit hierbei.

• Мы це́ним вашу операти́вность.

  Wir schätzen Ihre prompte Reaktion.

• Мы це́ним ваш прихо́д.

  Wir schätzen Ihr Kommen.

• Мы це́ним ваше соде́йствие.

  Wir schätzen Ihre Unterstützung.

• Я бы э́то оцени́л.

  Das würde ich zu schätzen wissen.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  Wie glücklich ich mich schätzen kann, dass die russischen Projektteilnehmer so nett sind. Sie sind immer in der Nähe und helfen mir. Danke!

• Мы це́ним твой тя́жкий труд.

  Wir schätzen deine harte Arbeit.

• Мы це́ним твой нелёгкий труд.

  Wir schätzen deine harte Arbeit.

• Мы це́ним ваш нелёгкий труд.

  Wir schätzen Ihre harte Arbeit.

• Я действительно оцени́л э́то.

  Ich habe es wirklich zu schätzen gewusst.

• Он не це́нит дру́жбу.

  Er kann Freundschaft nicht schätzen.

• Интересно, мне что, нужно просто притвори́ться, что я восхищён ужином, кото́рый Мэри пригото́вила для нас?

  Ich frage mich, ob ich einfach so tun soll, als würde ich das Abendessen, das Mary für uns zubereitet hat, zu schätzen wissen.

• Я действительно высоко ценю́ э́то.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen.

• Я э́то ценю́.

  Das weiß ich zu schätzen.

• Я очень э́то ценю́.

  Ich weiß das wirklich zu schätzen.

• Я ценю́ э́то.

  Ich weiß das zu schätzen.

• Я ценю́ то, что ты тра́тишь вре́мя, чтобы повида́ться со мной.

  Ich weiß es zu schätzen, dass du dir die Zeit nimmst, mich zu sehen.

• «Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».

  „Bist du sicher, dass er nichts im Schilde führt?“ - „Hör zu, ich weiß deine Sorge wirklich zu schätzen, aber wir haben im Moment keinen Grund, uns deswegen Sorgen zu machen.“

• Мы це́ним э́то.

  Wir schätzen das.

• Мы це́ним наших клие́нтов.

  Wir schätzen unsere Kunden.

• Я очень ценю́ твою́ подде́ржку.

  Ich weiß deine Unterstützung sehr zu schätzen.

• Я очень ценю́ вашу подде́ржку.

  Ich weiß Ihre Unterstützung sehr zu schätzen.

• Я на тебя тра́чу свои́ драгоце́нные годы, а ты э́того не це́нишь!

  Ich verbringe meine kostbaren Lebensjahre mit dir, und du weißt das nicht zu schätzen!

• Не ду́май, что я не ценю́ то, что ты сде́лал.

  Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!

• Не ду́майте, что я не ценю́ то, что вы сде́лали.

  Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!

• Спасибо тебе большо́е. Я ценю́ твою́ по́мощь.

  Vielen Dank. Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.

• Мы це́ним всё, что вы сде́лали.

  Wir schätzen alles, was Sie getan haben.

• Мы це́ним всё, что ты сде́лал.

  Wir schätzen alles, was du getan hast.

• Мы це́ним ваш сове́т.

  Wir schätzen Ihren Rat.

• Я пра́вда ценю́, что вы встре́тились со мной.

  Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie sich mit mir getroffen haben.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• Уве́рен, Том э́то бы оцени́л.

  Ich bin sicher, Tom würde das zu schätzen wissen.

• Мы це́ним Ваше терпе́ние.

  Wir schätzen Ihre Geduld.

• Мы вправду э́то це́ним.

  Wir wissen das wirklich zu schätzen.

• Я действительно э́то ценю́.

  Ich weiß das wirklich zu schätzen.

• Я понима́ю, как много уси́лий вы вложи́ли в э́тот прое́кт, я очень э́то ценю́.

  Mir ist bewusst, wie viel Mühe Sie in dieses Projekt gesteckt haben, und ich weiß das wirklich zu schätzen.

• Я ценю́ ваше предложе́ние.

  Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen.

• Кто тако́й ци́ник? Челове́к, кото́рый всему́ зна́ет цену́, но ничего не це́нит.

  Was ist ein Zyniker? Ein Mensch, der von allem den Preis kennt, aber von nichts den Wert zu schätzen weiß.

• Везёт же вам!

  Wie glücklich Sie sich schätzen können!

• Наде́юсь, Том э́то оце́нит.

  Ich hoffe, Tom weiß das zu schätzen.

• Тому так повезло́, что у него есть ты!

  Tom kann sich glücklich schätzen, dich zu haben.

• Я действительно ценю́ э́то.

  Das weiß ich wirklich zu schätzen.

• Спасибо, Том. Я ценю́ э́то.

  Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen.

• Я очень ценю́ э́то.

  Ich weiß das sehr zu schätzen.

• Тебе повезло́, что у тебя таки́е лю́бящие родители.

  Du kannst dich glücklich schätzen, dass du solche liebevollen Eltern hast.

• Я рад, что ты э́то оцени́л.

  Ich freue mich, dass du das zu schätzen wusstest.

• Я рад, что вы э́то оцени́ли.

  Ich freue mich, dass Sie das zu schätzen wussten.

• Вы меня не цените.

  Sie schätzen mich nicht.

• Мы э́то це́ним.

  Wir wissen das zu schätzen.

• Нам повезло́, что ты здесь.

  Wir können uns glücklich schätzen, dass du hier bist.

• Я зна́ю, что Том э́то це́нит.

  Ich weiß, dass Tom das zu schätzen weiß.

• Наде́юсь, они оце́нят ваш ю́мор.

  Ich hoffe, sie werden Ihren Humor zu schätzen wissen.

• Наде́юсь, они оце́нят твой ю́мор.

  Ich hoffe, sie werden deinen Humor zu schätzen wissen.

• Нам повезло́, что Том у нас в кома́нде.

  Wir können uns glücklich schätzen, Tom in unserem Team zu haben.

• Она ему ка́ждый день гото́вит, но он э́того не це́нит.

  Sie kocht jeden Tag für ihn, aber er weiß das nicht zu schätzen.

• Я ду́маю, что важно научи́ться себя цени́ть, уважа́ть и люби́ть таки́м, како́й есть.

  Ich glaube, dass es wichtig ist, dass ich mir beibringe, mich so zu schätzen, zu achten und zu lieben, wie ich bin.

• Как Вы оце́ниваете ситуа́цию в регио́не?

  Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?

• Герои игры искали сокровища в подземелье.

  Die Helden des Spiels suchten im Dungeon nach Schätzen.

• Просвещённые люди ценят науку и искусство.

  Aufgeklärte Menschen schätzen Wissenschaft und Kunst.

• Все ценят его порядочность и честность.

  Alle schätzen seine Anständigkeit und Ehrlichkeit.

• Мы ценим профессионализм наших сотрудников

  Wir schätzen die Professionalität unserer Mitarbeiter.

• Учителя ценят добросовестность своих учеников.

  Lehrer schätzen die Gewissenhaftigkeit ihrer Schüler.

• Программисты ценят переносимость кода между системами.

  Programmierer schätzen die Übertragbarkeit von Code zwischen verschiedenen Systemen.

• Эстеты ценят гармонию во всём.

  Ästheten schätzen Harmonie in allen Dingen.

• Соседи ценят его отзывчивость и готовность помочь.

  Die Nachbarn schätzen sein Entgegenkommen und seine Bereitschaft zu helfen.

• Быстротечная жизнь заставляет ценить каждый день.

  Das flüchtige Leben lässt uns jeden Tag schätzen.

• Мы ценим в сотрудниках предприимчивость и смелость.

  Wir schätzen bei unseren Mitarbeitern Unternehmungsgeist und Mut.

• Молодёжь ценит свободу и мобильность.

  Junge Menschen schätzen Freiheit und Mobilität.

• Дети ценят беззлобие старого учителя.

  Kinder schätzen die Gutmütigkeit des alten Lehrers.

• Учителя ценят дисциплинированность этого ученика.

  Die Lehrer schätzen die Diszipliniertheit dieses Schülers.

• Покупатели ценят добротность старой одежды.

  Käufer schätzen die gute Qualität der alten Kleidung.

• Мы ценим долговечность старой мебели

  Wir schätzen die Langlebigkeit alter Möbel.

• При ремонте кухни мы ценим компактность мебели.

  Bei der Renovierung der Küche schätzen wir die Kompaktheit der Möbel.