Übersetzung
- 1.
(eine Frau) heiraten
Info: кого?
- 2.
sich verheiraten (aus Sicht des Mannes)
Beispiel: На ком женился Каин? - Wen hat Kain geheiratet?
Info: кто с кем? на ком?
Nutzungs-Info
Mann verheiratet sich mit einer Frau - > жениться Frau verheiratet sich mit einem Mann -> замуж
Beispiele
- Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
- Я женю́сь на ней в ию́не.Ich werde sie im Juni heiraten.
- Не зна́ю, когда Том жени́лся, но то, что он жени́лся, я точно зна́ю.Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.
- Он жени́лся на актри́се.Er heiratete eine Schauspielerin.
- Когда ты жени́лся?Wann hast du geheiratet?
- «Вам лу́чше не жени́ться». — «Поздно! Мы уже жена́ты».„Ihr heiratet besser nicht.“ – „Zu spät! Wir sind bereits verheiratet.“
- Том жени́лся на же́нщине намного моло́же себя.Tom hat eine viel jüngere Frau geheiratet.
- Никогда не ду́мал, что женю́сь.Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
- Я хочу́ жени́ться на тебе.Ich will dich heiraten.
- Том вроде говори́л, что не хо́чет жени́ться.Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | женю́сь | бу́ду жени́ться |
ты | же́нишься | бу́дешь жени́ться |
он/она́/оно́ | же́нится | бу́дет жени́ться |
мы | же́нимся | бу́дем жени́ться |
вы | же́нитесь | бу́дете жени́ться |
они́ | же́нятся | бу́дут жени́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
Imperativ | |
---|---|
ты | жени́сь |
вы | жени́тесь |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | жени́лся |
weiblich | жени́лась |
sächlich | жени́лось |
plural | жени́лись |
Partizipien
Aktiv Präsens | etwas machend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | ||
Adverbial Präsens | женя́сь | beim machen (Präsens) |
Adverbial Vergangenheit | жени́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.