heiraten russisch

• жени́ться

  heiraten

  sich verheiraten

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• пожени́ться

  heiraten

  sich verheiraten

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• пережени́ться

  heiraten

  eine Mạssenhọchzeit veranstalten

• жени́вший

  der verheiratet hat, der heiraten ließ

• повенча́ться

  sich trauen lassen, kirchlich heiraten

• же́нящий

  heiratend (jemanden), verheiratend (jemanden)

• же́нящийся

  heiratend, sich verheiratend

Beispiele

• Он обеща́л жени́ться на ней.

  Er versprach, sie zu heiraten.

• Она слишком молода́, чтобы выходить замуж.

  Sie ist zu jung, um zu heiraten.

• Ты вы́йдешь за меня замуж?

  Willst du mich heiraten?

• Джон сказа́л, что хо́чет жени́ться на мне, и я сча́стлива как никогда.

  John sagte, er würde mich gern heiraten, und ich bin so glücklich wie noch nie.

• Мы же́нимся в ию́не.

  Wir sollen im Juni heiraten.

• Я смогу́ на ней жени́ться.

  Ich werde sie heiraten können.

• Если б он только жени́лся на мне!

  Wenn er mich doch nur heiraten würde!

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  Das Gerücht, dass sie bald heiraten würden, verbreitete sich sofort.

• Я уговори́л её вы́йти за него замуж.

  Ich überredete sie, ihn zu heiraten.

• Мне не сто́ило жени́ться.

  Ich hätte nie heiraten sollen.

• Он доста́точно разу́мен, чтобы не жени́ться на ней.

  Er weiß es besser, als sie zu heiraten.

• Они до́лжны бы́ли пожени́ться в ма́е.

  Sie sollten im Mai heiraten.

• Обеща́ть - не значит жени́ться.

  Versprechen heisst nicht heiraten.

• Бы́ло очевидно, что Ханако не хо́чет выходить замуж за Таро.

  Es war offensichtlich, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.

• Что бы вы ни сказа́ли, я женю́сь на ней.

  Was auch immer Sie sagen, ich werde sie heiraten.

• Лю́ди младше 18 лет не мо́гут жени́ться.

  Personen unter 18 Jahren dürfen nicht heiraten.

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Einige Shanghaier veranstalten große Bankette, wenn sie heiraten.

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  Die Schwachstelle dieses Buches besteht darin, dass der verheiratete Autor empfiehlt, nicht zu heiraten.

• Мы встреча́емся с це́лью пожени́ться.

  Wir gehen miteinander aus, mit dem Ziel zu heiraten.

• Моя́ дочь вы́йдет замуж в ию́не.

  Meine Tochter wird im Juni heiraten.

• Когда вы собира́етесь пожени́ться?

  Wann habt ihr vor zu heiraten?

• Он собира́лся жени́ться на ней.

  Er hatte vor, sie zu heiraten.

• Несомне́нно, она его лю́бит, но замуж за него не вы́йдет.

  Zweifellos liebt sie ihn, aber sie wird ihn nicht heiraten.

• Он реши́л на ней жени́ться.

  Er beschloss, sie zu heiraten.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

• Он не смог на ней жени́ться.

  Er konnte sie nicht heiraten.

• Я женю́сь на прекра́сной эсто́нской же́нщине.

  Ich werde eine wunderschöne estnische Frau heiraten.

• Ты вы́йдешь за меня?

  Willst du mich heiraten?

• Я наде́юсь жени́ться на ней.

  Ich hoffe, sie zu heiraten.

• Я хочу́ на ней жени́ться.

  Ich will sie heiraten.

• Не спеши́ жени́ться.

  Beeil dich nicht zu heiraten.

• Они поже́нятся в сле́дующем ме́сяце.

  Sie werden nächsten Monat heiraten.

• Он скоро же́нится.

  Er wird bald heiraten.

• Том реши́л жени́ться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хоте́ли э́того.

  Tom beschloss, Mary zu heiraten, obwohl seine Eltern das nicht wollten.

• Она была́ обя́зана вы́йти замуж за э́того старика́.

  Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.

• Мой оте́ц не позво́лил мне вы́йти за него замуж.

  Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

• Когда вы поженитесь?

  Wann werdet ihr heiraten?

• Он убеди́л свою́ дочь не выходить замуж за Тома.

  Er überzeugte seine Tochter davon, Tom nicht zu heiraten.

• Я бы хоте́л жени́ться на ком-нибудь вроде неё.

  Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.

• Она реши́ла вы́йти за него.

  Sie beschloss, ihn zu heiraten.

• Что бы ты ни говори́ла, а она та са́мая, на кото́рой я собира́юсь жени́ться.

  Was du auch sagen magst, sie ist diejenige, die ich heiraten werde.

• Зачем ты же́нишься на же́нщине, если ты лю́бишь мужчи́н?

  Warum würdest du eine Frau heiraten, wenn du auf Männer stehst?

• Могу́ ли я вы́йти замуж за племя́нника му́жа мое́й тёти?

  Kann ich den Neffen des Mannes meiner Tante heiraten?

• Я ду́маю, что я бы хоте́л жени́ться на ней.

  Ich denke, ich würde sie gern heiraten.

• Она ни за что не вы́йдет замуж за Сато.

  Sie würde Sato auf keinen Fall heiraten.

• Я слы́шал, что, говоря́т, не следует жени́ться на свое́й пе́рвой любви́.

  Ich habe gehört, dass man seine erste Liebe niemals heiraten sollte.

• Реше́ние Тома жени́ться удиви́ло его семью.

  Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.

• Наде́юсь, твои́ родители разреша́т нам пожени́ться.

  Ich hoffe, deine Eltern werden uns erlauben zu heiraten.

• До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.

  Bis vor Kurzem bestand die Hauptaufgabe der Frauen darin, zu heiraten und Kinder zu bekommen.

• Мэри мечта́ла, что однажды она встре́тит при́нца и они поже́нятся.

  Mary träumte davon, dass sie eines Tages einen Prinzen treffen und sie heiraten würden.

• Вы действительно хоти́те пожени́ться?

  Wollen Sie wirklich heiraten?

• Она реши́ла вы́йти за Тома.

  Sie beschloss, Tom zu heiraten.

• Она попроси́ла его жени́ться на ней.

  Sie bat ihn, sie zu heiraten.

• Япо́нки выходят замуж в сре́днем в 25 лет.

  Japanerinnen heiraten durchschnittlich mit 25 Jahren.

• Вы всё еще собира́етесь вы́йти за Тома?

  Planen Sie immer noch, Tom zu heiraten?

• Давай поже́нимся.

  Lass uns heiraten.

• Да я лу́чше сдо́хну, чем женю́сь на тебе!

  Ich sterbe lieber, als dich zu heiraten!

• Он наконец реши́л жени́ться.

  Er beschloss schließlich, zu heiraten.

• Он хо́чет жени́ться на мое́й до́чери.

  Er will meine Tochter heiraten.

• Ду́маешь, он всё ещё хо́чет жени́ться на мне?

  Glaubst du, dass er mich immer noch heiraten will?

• Я не хочу́ на тебе жени́ться.

  Ich will dich nicht heiraten.

• Я не хочу́ выходить за тебя замуж.

  Ich will dich nicht heiraten.

• Ты же́нишься на мне?

  Du wirst mich doch heiraten, oder?

• Я мог бы с таки́м же успе́хом жени́ться на бревне́, с каки́м жени́лся на тебе.

  Ich könnte genauso gut einen Baumstamm heiraten, wie dich zu heiraten.

• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.

  Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.

• Лю́ди до 18 лет не же́нятся.

  Menschen unter 18 heiraten nicht.

• Том не хоте́л жени́ться на Мэри.

  Tom wollte Maria nicht heiraten.

• Я люблю́ тебя и хочу́ на тебе жени́ться.

  Ich liebe dich und will dich heiraten.

• Мэри хо́чет вы́йти замуж за миллионе́ра.

  Mary will einen Millionär heiraten.

• Они планируют за́втра пожени́ться.

  Sie planen, morgen zu heiraten.

• Они планируют сочета́ться бра́ком за́втра.

  Sie planen, morgen zu heiraten.

• Я хочу́ жени́ться на Мэри.

  Ich möchte Mary heiraten.

• Том хо́чет жени́ться на Мэри.

  Tom will Marie heiraten.

• Он намерева́лся жени́ться на ней.

  Er beabsichtigte, sie zu heiraten.

• Она хоте́ла вы́йти замуж немедленно.

  Sie wollte sofort heiraten.

• Они реши́ли пожени́ться.

  Sie beschlossen, zu heiraten.

• Маловероятно, что они поже́нятся.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sie heiraten.

• Они говоря́т, что она скоро вы́йдет замуж.

  Sie sagen, dass sie bald heiraten wird.

• Она приняла́ реше́ние вы́йти замуж за Фому.

  Sie beschloss, Foma zu heiraten.

• Ты хо́чешь сначала жени́ться или завести́ ребёнка?

  Willst du zuerst heiraten oder zuerst ein Kind bekommen?

• Ты хо́чешь сначала вы́йти замуж или завести́ ребёнка?

  Willst du zuerst heiraten oder zuerst ein Kind bekommen?

• Вот уж не ду́мал, что когда-нибудь женю́сь.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals heiraten würde.

• Вот уж не ду́мала, что когда-нибудь вы́йду замуж.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals heiraten würde.

• Я хочу́ вы́йти замуж за Тома.

  Ich möchte Tom heiraten.

• Я женю́сь на ней в ию́не.

  Ich werde sie im Juni heiraten.

• Её заста́вили вы́йти замуж за него.

  Sie wurde gezwungen, ihn zu heiraten.

• Вы слишком мо́лоды, чтобы жени́ться.

  Sie sind zu jung zum Heiraten.

• Она поду́мывает о том, чтобы вы́йти замуж.

  Sie denkt darüber nach, zu heiraten.

• Он поду́мывает о том, чтобы жени́ться.

  Er denkt darüber nach, zu heiraten.

• Я просто пове́рить не могу́ в то, что они же́нятся.

  Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.

• Если бы ты попроси́л меня вы́йти за тебя замуж, я бы сказа́ла да.

  Wenn du mich gebeten hättest, dich zu heiraten, hätte ich Ja gesagt.

• Я не хочу́ жени́ться.

  Ich will nicht heiraten.

• Я не хочу́ выходить замуж.

  Ich will nicht heiraten.

• Я реши́ла вы́йти замуж за Тома.

  Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.

• Если бы я был моло́же и богаче, ты бы вы́шла за меня.

  Wenn ich jünger und reicher wäre, würdest du mich heiraten.

• Когда я уви́дел их двоих на свида́нии, то спроси́л: "Вы собира́етесь пожени́ться?"

  Als ich die beiden bei einem Date sah, fragte ich sie: „Werdet ihr heiraten?“

• Я не хочу́ выходить замуж за Тома.

  Ich will Tom nicht heiraten.

• Я не хочу́ жени́ться на Мэри.

  Ich möchte Mary nicht heiraten.

• Они реши́ли вы́йти замуж.

  Sie beschlossen zu heiraten.

• Они хотя́т пожени́ться.

  Sie wollen heiraten.