разду́мье

weniger häufig #8375

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen
Он сиде́л у окна́ в глубо́ком разду́мье.
Er saß am Fenster in tiefes Nachdenken versunken.
Häufig in der Wendung «в раздумье» 'in Gedanken versunken'.
2.
Bedenken, Zögern, Schwanken
Она́ без разду́мья согласи́лась помо́чь.
Sie stimmte ohne Zögern zu, zu helfen.
Oft «без раздумья» 'ohne Zögern'.

Beispiele

Одурманенная толпа кричала лозунги без раздумий.
Die benommene Menge skandierte gedankenlos Parolen.
Она де́йствовала без разду́мий.
Sie handelte, ohne nachzudenken.
После долгих раздумий он уверовал в бога.
Nach langem Nachdenken fand er zum festen Glauben an Gott.
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.
Und so beschließe ich kurzerhand, den alternativen Weg einzuschlagen.
После долгих раздумий выкристаллизовалось окончательное решение.
Nach langem Überlegen kristallisierte sich eine endgültige Entscheidung heraus.
Он без разду́мий согласи́лся.
Er willigte ohne Bedenken ein.
Том не дал мне вре́мени на разду́мья.
Tom gab mir keine Zeit zum Nachdenken.
Вре́мени на разду́мья не бы́ло.
Es war keine Zeit zum Nachdenken.