Schwanken russisch

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• кача́ться

  schaukeln, schwanken, wippen

  schwingen, pendeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• разду́мье

  Nachdenklichkeit, Schwanken

  Bedenken

• шата́ться

  schwanken, wanken, wackeln, taumeln

  sich herumtreiben, herumziehen

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• качну́ться

  schaukeln, schwanken, taumeln

  schwingen, pendeln

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

  erschüttert werden

• поколеба́ть

  erschüttern, ins Schwanken bringen

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• вихля́ться

  hin und her schwanken

• шатну́ться

  schwanken, wanken

• вихля́ть

  hin und her schwanken

• покачну́ть

  ins Schwanken bringen, wackeln lassen, (leicht) stoßen

• шатну́вшийся

  geschwankt, taumelnd, ins Schwanken geraten, unsicher

• пошата́ться

  umherlaufen

  ein wenig schwanken

• зы́бкий

  schwankend

• неусто́йчивый

  instabil, labil, schwankend, unbeständig, flüchtig

• ша́ткий

  unfest, wacklig, schwankend, unbeständig

  unbeständig

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend, instabil, leichtfertig, oberflächlich, übermütig

• вёрткий

  beweglich, wendig, flink, schlau

  schwankend, kipplig

  drehbar, beweglich, leichtgängig

• ва́лкий

  unsicher, wacklig, schwank, schwankend

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• коле́блющийся

  wankelmütig, zögerlich

  wankend, schwankend

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• разви́нченный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlotter, schlottrig, schwankend

  auseinandergeschraubt, demontiert

• расхля́банный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlottert, schwankend

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• варьи́рующий

  variierend, variabel, schwankend

• варьи́рующийся

  variierend, unterschiedlich, schwankend

• вихля́вший

  wackelnd, schwankend, torkelnd

• вихля́вшийся

  Wackelnd, schwankend, taumelnd

• вихля́ющий

  wackelig, schwankend, taumelnd, unsicher

• вихля́ющийся

  wackelnd, schwankend, taumelnd

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• заколыха́вшийся

  sich wiegend, wellend, schwankend

• зашата́вшийся

  wankend, schwankend, taumelnd

• зы́бившийся

  schwankend, wankend, zitternd

• кача́вшийся

  schaukelnd, schwankend

• кача́ющийся

  schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• колеба́вшийся

  schwankend, zögernd, fluktuierend

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• колыха́вший

  schwankend, wiegend, wedelnd, der/die/das schwankte, der/die/das wogte, der/die/das wiegte

• колыха́вшийся

  schwingend, wiegend, wogend, schwankend

• колыханный

  geschwungen, gewiegt, geschaukelt, schwankend

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• перева́ливавшийся

  schwankend, wankend, sich neigend

• перева́ливающий

  kippend, schwankend, sich überkippend

• перева́ливающийся

  sich überschlagend, schwankend, umkippend

• пока́чивавший

  schaukelnd, wiegend, schwankend

• пока́чивавшийся

  schaukelnd, schwankend, wiegend

• пока́чивающийся

  schaukelnd, schwankend, wankend

• потряса́емый

  erschüttert, aufgewühlt, geschüttelt, schwankend

• поша́тывавшийся

  schwankend, taumelnd

• поша́тывающийся

  schwankend, wackelig

• пошатну́вшийся

  wackelig, unsicher, schwankend

  untergraben, erschüttert, geschwächt, wankend

• раска́чивавшийся

  schwingend, schwankend, sich schaukelnd

• раска́чивающийся

  schwingend, wackelnd, schwankend

• ша́танный

  wackelig, schwankend, instabil, klapprig

• шата́вший

  wackelnd, schwankend, taumelnd

• шата́вшийся

  schwankend, taumelnd, wankend

  umherirrend, umherstreifend, ziellos umhergehend

  locker, wackelig, instabil

• шата́емый

  schwankend, wankend, rüttelnd, schaukelnd

• шата́ющий

  schüttelnd, schwankend, wackelig, taumelnd

• шата́ющийся

  wankend, schwankend, taumelnd, unsicher, klapprig

• вперева́лку

  watschelnd

  mit schwankendem Gang

Beispiele

• Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.

  Hohe Gebäude können bei starkem Wind schwanken.

• Не раска́чивай ло́дку.

  Bring das Boot nicht zum Schwanken.

• Мостик через реку был очень зыбким.

  Die Brücke über den Fluss war sehr schwankend.

• Земля под ногами была зыбкой и опасной.

  Der Boden unter unseren Füßen war schwankend und gefährlich.

• От сильного ветра деревья закачались.

  Durch den starken Wind begannen die Bäume zu schwanken.

• Люстра закачалась во время землетрясения.

  Während des Erdbebens begann der Kronleuchter zu schwanken.

• Развинченная походка выдавала его усталость.

  Sein schwankender Gang verriet seine Müdigkeit.

• Доход, зарабатываемый фрилансом, может сильно меняться.

  Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit können stark schwanken.

• Ветер, качавший деревья, усиливался с каждой минутой.

  Der Wind, der die Bäume schwanken ließ, wurde von Minute zu Minute stärker.

• Он заметил качающийся на ветру фонарь.

  Er bemerkte eine im Wind schwankende Laterne.

• Качающийся мост вызывал у туристов страх.

  Die schwankende Brücke machte den Touristen Angst.

• Она смотрела на качавшийся на волнах корабль.

  Sie sah dem auf den Wellen schwankenden Schiff zu.

• Покачивающийся вагон поезда убаюкивал пассажиров.

  Der schwankende Waggon wiegte die Fahrgäste in den Schlaf.

• Покачивавшийся на ветру цветок привлёк моё внимание.

  Die im Wind schwankende Blume erregte meine Aufmerksamkeit.

• Колебавшийся курс валюты беспокоил инвесторов.

  Der schwankende Wechselkurs beunruhigte die Anleger.

• Раскачивавшийся на ветру фонарь наконец погас.

  Die im Wind schwankende Laterne erlosch schließlich.

• Мы смотрели на раскачивавшийся над водой мост.

  Wir sahen zu, wie die über dem Wasser schwankende Brücke sich bewegte.

• Качнувшийся вагон заставил всех схватиться за поручни.

  Der schwankende Waggon zwang alle, sich an den Haltestangen festzuhalten.

• Качнувшийся на ветру фонарь осветил улицу.

  Die im Wind schwankende Laterne beleuchtete die Straße.

• Качнувшийся мостик испугал детей.

  Die schwankende Fußgängerbrücke erschreckte die Kinder.

• Закачавшийся на волнах катер испугал детей.

  Das auf den Wellen schwankende Boot erschreckte die Kinder.

• По улице шёл пошатывающийся от усталости старик.

  Ein vor Erschöpfung schwankender alter Mann ging die Straße entlang.

• Мы увидели пошатывающегося прохожего возле бара.

  Wir sahen einen schwankenden Passanten in der Nähe der Bar.

• Переваливавшийся с боку на бок корабль напугал пассажиров.

  Das von einer Seite auf die andere schwankende Schiff machte den Passagieren Angst.

• По палубе шёл переваливавшийся от усталости матрос.

  Ein vor Müdigkeit schwankender Matrose ging über das Deck.

• Переваливавшийся на волнах катер вызывал тревогу у всех.

  Das auf den Wellen schwankende Boot beunruhigte alle.

• Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила.

  Der vor Erschöpfung schwankende Mann hielt sich am Geländer fest.

• Дерево, покачнувшееся от ветра, скрипнуло и устояло.

  Der im Wind schwankende Baum knarrte, blieb aber stehen.

• Присмиревший ветер перестал качать деревья.

  Der ruhiger gewordene Wind brachte die Bäume nicht mehr zum Schwanken.

• Зашатавшийся мост вызвал у нас страх.

  Die schwankende Brücke machte uns Angst.

• Дерево, зашатавшееся от ветра, скоро упадёт.

  Der Baum, der im Wind zu schwanken begonnen hat, wird bald umfallen.

• Ветер, раскачавший деревья, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Bäume ins Schwanken gebracht hatte, legte sich gegen Abend.

• Покачавшийся от усталости мужчина сел на скамейку.

  Der vor Müdigkeit schwankende Mann setzte sich auf eine Bank.

• Дерево, покачавшееся на ветру, уронило последние листья.

  Der im Wind schwankende Baum ließ seine letzten Blätter fallen.

• Ветер, шатавший старую сосну, наконец стих.

  Der Wind, der die alte Kiefer schwanken ließ, flaute schließlich ab.

• Мост, шатаемый сильным ветром, скрипел всю ночь.

  Die von starkem Wind schwankende Brücke knarrte die ganze Nacht.

• Мы услышали шум колыхнувшихся камышей.

  Wir hörten das Rascheln der im Wind schwankenden Schilfhalme.

• Корабль, переваливавший с борта на борт, пугал пассажиров.

  Das von einer Seite auf die andere schwankende Schiff machte den Passagieren Angst.

• Мы наблюдали варьирующий уровень воды в реке.

  Wir beobachteten den schwankenden Wasserstand im Fluss.

• Варьирующие цены на овощи зависят от сезона.

  Die schwankenden Gemüsepreise hängen von der Jahreszeit ab.

• Он шёл вихляющей походкой по узкой тропинке.

  Er ging mit schwankendem Gang über den schmalen Pfad.

• Мы осторожно шли по зыбущемуся песку у реки.

  Wir gingen vorsichtig über den schwankenden Sand am Fluss.

• Впереди было зыбущееся болото, и мы повернули назад.

  Vor uns lag ein schwankendes Sumpfgebiet, also kehrten wir um.

• Зыбившаяся тень дерева пугала детей.

  Der schwankende Schatten des Baumes machte den Kindern Angst.

• Сильный ветер покачнул старое дерево.

  Der starke Wind brachte den alten Baum zum Schwanken.

• Толчок покачнул вагон на повороте.

  Der Ruck ließ den Waggon in der Kurve schwanken.

• Медведь двигался вперевалку между деревьями.

  Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.