Sinnen russisch

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• про́мысл

  Vorsehung, Sinnen, Trachten

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• бесну́ющийся

  rasend, wütend, tobend, von Sinnen, besessen (von einem Dämon)

• ополоу́мевший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig, von Sinnen

• прозяба́ние

  Dahinvegetieren, freudloses / sinnentleertes Leben

• пустосло́вный

  sinnleer, sinnentleert, hohl (von Aussagen)

• замышля́ющий

  planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend

• размышля́вший

  nachdenkend, grübelnd, sinnend

Beispiele

• Том поме́шанный.

  Tom ist von Sinnen.

• Никто, находясь в здра́вом уме́, не пошёл бы гуля́ть в э́тот лес но́чью.

  Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.

• Она кричала в исступлении, не помня себя.

  Sie schrie in ihrer Raserei wie von Sinnen.

• Обезумевший от страха, он не мог говорить.

  Vor Angst wie von Sinnen, konnte er nicht sprechen.

• Он бегал по улице, как оглашённый, крича от радости.

  Er rannte wie von Sinnen durch die Straße und schrie vor Freude.