вы́рвать
- 1.
herausreißen, herausziehen, ausreißen
Врач вы́рвал ему больной зуб.
Der Arzt zog ihm den kranken Zahn.
oft mit Gewalt; von Zähnen, Seiten, Pflanzen
- 2.
entreißen, sich schnappen, wegreißen
Вор вы́рвал су́мку у неё из рук.
Der Dieb riss ihr die Tasche aus den Händen.
jemandem etwas mit einer raschen Bewegung wegnehmen
- 3.
sich erbrechen, sich übergeben, kotzen
После того́ как его вы́рвало, ему ста́ло ле́гче.
Nachdem er sich übergeben hatte, fühlte er sich besser.
unpersönlich: die Person steht im Akkusativ - его вырвало
Beispiele
Игроки, контратаковавшие в конце матча, вырвали победу.
Die Spieler, die am Ende des Spiels konterten, rissen den Sieg an sich.
Полице́йский вы́рвал пистоле́т у уби́йцы.
Der Polizist entriss dem Mörder eine Pistole.
Ребёнка вы́рвало.
Das Kind erbrach sich.
Том вы́рвал побе́ду из лап пораже́ния.
Tom hat den Sieg aus den Klauen der Niederlage gerissen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́рву |
| ты | - | вы́рвешь |
| он/она́/оно́ | - | вы́рвет |
| мы | - | вы́рвем |
| вы | - | вы́рвете |
| они́ | - | вы́рвут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́рви |
| вы | вы́рвите |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́рвал |
| weiblich | вы́рвала |
| sächlich | вы́рвало |
| plural | вы́рвали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das ausgerissen hat, ausgerissen habend, der/die/das entrissen hat, entrissen habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | herausgerissen, gezogen, abgepresst | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́рвав вырвавши | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von рвать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вы́рвать | вы- | herausreißen; entreißen; sich erbrechen |
| вы́рваться | вы- | sich losreißen; entkommen; entschlüpfen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
