удивле́ние

Beispiele

• С некоторым удивле́нием Мария обнару́жила, что между страни́ц шко́льной тетра́ди Тома лежа́ла её фотогра́фия.Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.
• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
• На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован.Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
• К моему́ удивле́нию, она хорошо говори́ла по-английски.Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
• К моему́ удивле́нию, она была́ жива́.Zu meiner Überraschung lebte sie noch.
• С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
• Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова.Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
• Францу́зский Тома на удивле́ние хоро́ш.Toms Französisch ist überraschend gut.
• Он посмотре́л на меня с удивле́нием и ничего не отве́тил.Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.
• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.