удивле́ние

Beispiele

• Она лежа́ла на дива́не и с большим удивле́нием смотре́ла на меня из-под одея́ла.Sie lag auf dem Sofa und schaute mich unter der Bettdecke hervor mit großer Verwunderung an.
• Том улыбну́лся! Все онеме́ли от удивле́ния.Tom lächelte! Alle waren vor Erstaunen stumm.
• Он посмотре́л на меня с удивле́нием и ничего не отве́тил.Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.
• К моему́ удивле́нию, она была́ жива́.Zu meiner Überraschung lebte sie noch.
• Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
• Билл на удивле́ние бегло говори́л по-японски.Bill sprach ein erstaunlich flüssiges Japanisch.
• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
• К моему́ удивле́нию, у него был краси́вый го́лос.Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
• На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован.Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.