удивле́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#1514)B2

1.
Überraschung
на удивление
überraschend(erweise)
2.
Erstaunen
Его удивление доставило мне огромную радость.
Sein Erstaunen bereitete mir große Freude.
3.
Verwunderung
Признание судьи Леонардо Солареса вызвало у общества удивление .
Das Geständnis von Richter Leonardo Solares sorgte in der Öffentlichkeit für Verwunderung.

Beispiele

К моему́ удивле́нию, она была́ жива́.
Zu meiner Überraschung lebte sie noch.
Он посмотре́л на меня с удивле́нием и ничего не отве́тил.
Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.
Францу́зский Тома на удивле́ние хоро́ш.
Toms Französisch ist überraschend gut.
К моему́ удивле́нию, у него был краси́вый го́лос.
Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
Говоря́т, филосо́фия роди́тся из удивле́ния.
Die Philosophie, so heißt es, ist aus dem Staunen entstanden.
Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован.
Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
Том остолбене́л от удивле́ния.
Tom war starr vor Staunen.
С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
С некоторым удивле́нием Мария обнару́жила, что между страни́ц шко́льной тетра́ди Тома лежа́ла её фотогра́фия.
Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	удивле́ние	удивле́ния
gen.genitive	удивле́ния	удивле́ний
dat.dative	удивле́нию	удивле́ниям
acc.accusative	удивле́ние	удивле́ния
inst.instrumental	удивле́нием	удивле́ниями
prep.prepositional	удивле́нии	удивле́ниях