удивле́ние

ziemlich häufig #3979B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Überraschung, Erstaunen, Verwunderung
Его удивле́ние доста́вило мне огро́мную ра́дость.
Sein Erstaunen bereitete mir große Freude.
Die feste Wendung «на удивление» bedeutet "überraschend(erweise)", "erstaunlich".

Beispiele

Том вы́глядит на удивле́ние споко́йным.
Tom wirkt überraschend ruhig.
Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова.
Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
Том в удивле́нии посмотре́л на Мэри.
Tom sah Mary überrascht an.
Что вы здесь де́лаете? - спроси́л он меня с удивле́нием.
„Was machen Sie hier?“, fragte er mich überrascht.
К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене.
Zu meiner Überraschung ist er bei der Prüfung durchgefallen.
Её глаза стано́вятся кру́глыми от удивле́ния.
Ihre Augen werden vor Überraschung rund.
К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.
Zu unserer großen Überraschung legte er plötzlich sein Amt nieder.
Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.
Groß war ihre Überraschung, als sie von dieser Tatsache erfuhr.