Überraschung russisch

• сюрпри́з

  Überraschung

• удивле́ние

  Überraschung, Erstaunen, Verwunderung

• неожи́данность

  Unerwartetheit

  Überraschung, Unerwartetes, unerwartetes Ereignis

• внеза́пность

  Plötzlichkeit, Unerwartetheit

  Überraschung, Überraschungsmoment

  unerwartetes Ereignis, Überraschung

• о́торопь

  totale Überraschung, Sprachlosigkeit

• ошеломле́ние

  Verblüffung, Verwirrtheit, Überraschung, Sprachlosigkeit

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert, ungründlich

  unseriös, nicht allzu verlässlich, für Überraschungen gut

  unkompliziert, zugänglich, kein Umstandskasten

Beispiele

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?

  Das ist keine große Überraschung, oder?

• Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде.

  Es war eine große Überraschung, als Hingis gleich in der ersten Runde ausgeschieden ist.

• Ду́маю, он припа́с какой-то сюрпри́з.

  Ich bin sicher, dass er irgendeine Überraschung in petto hat.

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Groß war ihre Überraschung, als sie von dieser Tatsache erfuhr.

• То, что он сде́лал потом, бы́ло для меня по́лной неожи́данностью.

  Was er danach tat, war für mich eine völlige Überraschung.

• К моему́ удивле́нию, она была́ жива́.

  Zu meiner Überraschung lebte sie noch.

• К моему́ удивле́нию, он жени́лся на очень краси́вой актри́се.

  Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.

• Э́то сюрпри́з.

  Es ist eine Überraschung.

• К моему́ удивле́нию, в дере́вне не бы́ло люде́й.

  Zu meiner Überraschung waren keine Menschen im Dorf.

• Како́й сюрпри́з!

  Na, so eine Überraschung!

• К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене.

  Zu meiner Überraschung ist er bei der Prüfung durchgefallen.

• К нашему удивле́нию, Том пришёл к нам на вечери́нку с Машей.

  Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mascha zu unserer Party.

• К нашему удивле́нию, её предсказа́ние сбылось.

  Zu unserer Überraschung ging ihre Vorhersage in Erfüllung.

• Како́й прия́тный сюрпри́з!

  Was für eine schöne Überraschung!

• К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.

  Zu unserer großen Überraschung legte er plötzlich sein Amt nieder.

• Её глаза стано́вятся кру́глыми от удивле́ния.

  Ihre Augen werden vor Überraschung rund.

• У нас для тебя ма́ленький сюрпри́з.

  Wir haben eine kleine Überraschung für dich.

• У нас для вас ма́ленький сюрпри́з.

  Wir haben eine kleine Überraschung für Sie.

• К моему́ удивле́нию, дверь была́ незаперта.

  Zu meiner Überraschung war die Tür unverschlossen.

• К моему́ удивле́нию, дверь оказа́лась незапертой.

  Zu meiner Überraschung stellte sich heraus, dass die Tür unverschlossen war.

• Все прекраща́ют пря́таться, выходят и крича́т: "Сюрпри́з!"

  Alle kommen aus ihren Verstecken und rufen: „Überraschung!“

• У меня для тебя сюрпри́з.

  Ich habe eine Überraschung für dich.

• У меня для вас сюрпри́з.

  Ich habe eine Überraschung für euch.

• К моему́ удивле́нию, они е́ли мя́со сыры́м.

  Zu meiner Überraschung aßen sie das Fleisch roh.

• К моему́ большо́му удивле́нию, мы победи́ли!

  Zu meiner großen Überraschung haben wir gewonnen!

• К моему́ большо́му удивле́нию, мы вы́играли!

  Zu meiner großen Überraschung haben wir gewonnen!

• К нашему удивле́нию, Том пришёл на нашу вечери́нку с Машей.

  Zu unserer Überraschung kam Tom mit Maria zu unserer Party.

• К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.

  Zu unserer Überraschung erlitt er im Match eine Niederlage.

• К нашему удивле́нию, он был побеждён в ма́тче.

  Zu unserer Überraschung wurde er im Match besiegt.

• К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.

  Zu unserer Überraschung wurde ihm im Match eine Niederlage beigebracht.

• Я обнару́жил, к своему́ удивле́нию, что она была́ мертва́.

  Ich stellte zu meiner Überraschung fest, dass sie tot war.

• У меня есть пода́рок для Тома.

  Ich habe eine Überraschung für Tom.

• У меня есть сюрпри́з для Тома.

  Ich habe eine Überraschung für Tom.

• Я хочу́, чтобы э́то бы́ло сюрпризом.

  Ich möchte, dass es eine Überraschung ist.

• Он хоте́л, чтобы э́то бы́ло сюрпризом.

  Er wollte, dass es eine Überraschung wird.

• Ребята, у меня есть для вас сюрпри́з.

  Leute, ich habe eine Überraschung für euch.

• Незва́ный гость ху́же тата́рина.

  Ein unangemeldeter Gast ist eine angenehme Überraschung.

• Како́й сюрпри́з встре́тить тебя здесь!

  Was für eine Überraschung, dich hier zu treffen!

• Како́й сюрпри́з натолкну́ться на тебя здесь!

  Was für eine Überraschung, dich hier anzutreffen!

• Вот неожи́данность!

  Was für eine Überraschung!

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Како́й сюрпри́з вас здесь уви́деть!

  Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!

• У меня есть сюрпри́з для вас в э́том паке́те.

  Ich habe hier in diesem Paket eine Überraschung für Sie.

• У меня для тебя сюрпри́з, Том.

  Ich habe eine Überraschung für dich, Tom.

• У меня для тебя небольшо́й сюрпри́з, Том.

  Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Tom.

• У меня для тебя большо́й сюрпри́з.

  Ich habe eine große Überraschung für dich.

• У меня для вас большо́й сюрпри́з.

  Ich habe eine große Überraschung für Sie.

• У меня для тебя есть большо́й сюрпри́з, Том.

  Ich habe eine große Überraschung für dich, Tom.

• У меня для тебя большо́й сюрпри́з, Том.

  Ich habe eine große Überraschung für dich, Tom.

• Не говори́ Тому. Э́то испо́ртило бы сюрпри́з.

  Sag Tom nichts. Das würde die Überraschung verderben.

• Я рад, что ты не сказа́л Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.

  Ich bin froh, dass du es Tom nicht gesagt hast. Das hätte die Überraschung verdorben.

• Я рад, что ты не сказа́ла Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.

  Ich bin froh, dass du es Tom nicht gesagt hast. Das hätte die Überraschung verdorben.

• Я рад, что вы не сказа́ли Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.

  Ich bin froh, dass Sie es Tom nicht gesagt haben. Das hätte die Überraschung verdorben.

• К моему́ удивле́нию, дверь была́ откры́та.

  Zu meiner Überraschung war die Tür offen.

• Том был не в си́лах скрыть своё удивле́ние.

  Tom war nicht in der Lage, seine Überraschung zu verbergen.

• Том, у меня для тебя сюрпри́з.

  Tom, ich habe eine Überraschung für dich.

• Э́то неудивительно.

  Das ist keine Überraschung.

• Смерть Тома была́ неожи́данностью.

  Toms Tod war eine Überraschung.

• Како́й неожи́данный сюрпри́з.

  Was für eine unerwartete Überraschung.

• Я хоте́л, чтобы э́то был сюрпри́з.

  Ich wollte, dass es eine Überraschung ist.

• Но́вый па́па — като́лик, что вовсе не удиви́тельно.

  Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.

• Ничего удиви́тельного.

  Das ist keine Überraschung.

• Если я тебе сейчас скажу́, э́то испо́ртит весь сюрпри́з.

  Wenn ich es dir jetzt sage, würde das die ganze Überraschung verderben.

• Если я сейчас вам скажу́, э́то испо́ртит весь сюрпри́з.

  Wenn ich es Ihnen jetzt sage, würde das die ganze Überraschung verderben.

• У Тома для тебя сюрпри́з.

  Tom hat eine Überraschung für dich.

• У Тома для вас сюрпри́з.

  Tom hat eine Überraschung für Sie.

• У меня сюрпри́з.

  Ich habe eine Überraschung.

• Како́й большо́й сюрпри́з!

  Was für eine große Überraschung!

• Э́то должен был быть сюрпри́з.

  Das sollte eine Überraschung werden.

• Я не хочу́ по́ртить сюрпри́з.

  Ich möchte die Überraschung nicht verderben.

• Я не хочу́ испо́ртить сюрпри́з.

  Ich möchte die Überraschung nicht verderben.

• У меня для тебя потряса́ющий сюрпри́з.

  Ich habe eine großartige Überraschung für dich.

• Како́й замеча́тельный сюрпри́з!

  Was für eine wunderbare Überraschung!

• Како́й чуде́сный сюрпри́з!

  Was für eine wunderbare Überraschung!

• К моему́ удивле́нию, у него был краси́вый го́лос.

  Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.

• К моему́ удивле́нию, она очень хорошо говори́ла по-английски.

  Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.

• К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе.

  Zu meiner großen Überraschung ignorierte Mary meine Bitte.

• Вот э́то сюрпри́з!

  Was für eine Überraschung!

• Но́вый Па́па - не же́нщина, и э́то не сюрпри́з.

  Der neue Papst ist keine Frau, und das ist keine Überraschung.

• Я хочу́, чтобы э́то был сюрпри́з.

  Ich will, dass es eine Überraschung ist.

• Том не вы́казал удивле́ния.

  Tom zeigte keine Überraschung.

• Джейсон был неразгово́рчивым челове́ком, поэтому, когда он что-то говори́л, э́то бы́ло настоя́щим сюрпризом.

  Jason war ein schweigsamer Mensch, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.

• У нас есть для них сюрпри́з.

  Wir haben eine Überraschung für sie.

• У меня есть для него сюрпри́з.

  Ich habe eine Überraschung für ihn.

• К его удивле́нию, вор оказа́лся его со́бственным сы́ном.

  Zu seiner Überraschung stellte sich heraus, dass der Dieb sein eigener Sohn war.

• Э́то был сюрпри́з.

  Das war eine Überraschung.

• Како́й неприя́тный сюрпри́з!

  Was für eine unangenehme Überraschung!

• Глаза Тома удивлённо расши́рились.

  Toms Augen weiteten sich vor Überraschung.

• Глаза Тома расши́рились от удивле́ния.

  Toms Augen weiteten sich vor Überraschung.

• К моему́ удивле́нию, он не сдал зачёт.

  Zu meiner Überraschung hat er den Test nicht bestanden.

• Э́то был чуде́сный сюрпри́з.

  Das war eine wunderbare Überraschung.

• Како́й неожи́данный сюрпри́з!

  Was für eine unerwartete Überraschung!

• Я пригото́вил тебе сюрпри́з.

  Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.

• Муж оста́вил для меня сюрпри́з.

  Mein Mann hat mir eine Überraschung hinterlassen.

• Жена́ оста́вила для меня сюрпри́з.

  Meine Frau hat mir eine Überraschung hinterlassen.

• Мэри оста́вила для меня сюрпри́з.

  Mary hat mir eine Überraschung hinterlassen.

• Том оста́вил для меня сюрпри́з.

  Tom hat mir eine Überraschung hinterlassen.

• По лицу́ Марии пробежа́ло удивле́ние.

  Über Marias Gesicht huschte ein Ausdruck der Überraschung.

• Сюрпрайз!

  Überraschung, Überraschung!