Überraschung russisch

• удивле́ние

  Überraschung

  Erstaunen

  Verwunderung

• неожи́данность

  Unerwartetes

  Überraschung

• сюрпри́з

  Überraschung

• внеза́пность

  unerwartetes Ereignis

  Unerwartetheit, Überraschung, Plötzlichkeit

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• о́торопь

  totale Überraschung, Sprachlosigkeit

• эвон

  da, dort (verweisend)

  ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)

• ошеломле́ние

  Verblüffung, Verwirrtheit, Überraschung, Sprachlosigkeit

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

Beispiele

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?Das ist keine große Überraschung, oder?
• К моему́ удивле́нию, она была́ жива́.Zu meiner Überraschung lebte sie noch.
• Э́то сюрпри́з.Es ist eine Überraschung.
• Жизнь полна́ сюрпри́зов.Das Leben ist voller Überraschungen.
• Ненави́жу сюрпри́зы.Ich hasse Überraschungen.
• У меня для тебя сюрпри́з.Ich habe eine Überraschung für dich.
• У меня для вас сюрпри́з.Ich habe eine Überraschung für euch.
• Весь мой день был полон сюрпри́зов.Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
• Я не люблю́ сюрпри́зы.Ich liebe keine Überraschungen.
• Како́й сюрпри́з вас здесь уви́деть!Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
• Смерть Тома была́ неожи́данностью.Toms Tod war eine Überraschung.
• Но́вый па́па — като́лик, что вовсе не удиви́тельно.Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
• Ты лю́бишь сюрпри́зы?Magst du Überraschungen?
• Жизнь полна́ сюрпри́зами.Das Leben ist voller Überraschungen.
• Жизнь полна́ неожи́данностей.Das Leben ist voller Überraschungen.
• К моему́ удивле́нию, у него был краси́вый го́лос.Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
• Вот э́то сюрпри́з!Was für eine Überraschung!
• Я хочу́, чтобы э́то был сюрпри́з.Ich will, dass es eine Überraschung ist.
• Кака́я прия́тная неожи́данность встре́тить тебя здесь!Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
• Вот так сюрпри́з!Was für eine Überraschung!
• На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован.Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
• Она хоте́ла, чтобы э́то был сюрпри́з.Sie wollte, dass es eine Überraschung sei.
• Я делаю всё для того́, чтобы избежа́ть неприя́тных сюрпри́зов.Ich bemühe mich sehr darum, unangenehme Überraschungen zu vermeiden.
• К моему́ удивле́нию, она хорошо говори́ла по-английски.Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
• Мы живём в ми́ре, по́лном чуде́с и сюрпри́зов.Wir leben in einer Welt voller Wunder und Überraschungen.
• С некоторым удивле́нием Мария обнару́жила, что между страни́ц шко́льной тетра́ди Тома лежа́ла её фотогра́фия.Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.
• Почему же ты нам не позвони́л? Мы бы встре́тили тебя на вокза́ле! — "То, что я прие́ду раньше, должно бы́ло быть сюрпризом".„Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
• Сюрпри́з!Überraschung!
• Есть один сюрпри́з.Es gibt eine Überraschung.
• Том гото́вит Мэри сюрпри́з.Tom bereitet für Maria eine Überraschung vor.
• Том гото́вит для Мэри сюрпри́з.Tom bereitet für Maria eine Überraschung vor.