Überraschung russisch
удивле́ние
Überraschung
Erstaunen
Verwunderung
неожи́данность
Unerwartetes
Überraschung
сюрпри́з
Überraschung
внеза́пность
unerwartetes Ereignis
Unerwartetheit, Überraschung, Plötzlichkeit
трах
Knall, Krach, Dröhn, Donner
Bumsen
Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)
о́торопь
totale Überraschung, Sprachlosigkeit
эвон
da, dort (verweisend)
ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)
ошеломле́ние
Verblüffung, Verwirrtheit, Überraschung, Sprachlosigkeit
необстоя́тельный
oberflächlich, nicht detailliert
unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich
zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten
Beispiele
Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?
Das ist keine große Überraschung, oder?
К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене.
Zu meiner Überraschung ist er bei der Prüfung durchgefallen.
К нашему удивле́нию, её предсказа́ние сбылось.
Zu unserer Überraschung ging ihre Vorhersage in Erfüllung.
Её глаза стано́вятся кру́глыми от удивле́ния.
Ihre Augen werden vor Überraschung rund.
К моему́ удивле́нию, дверь была́ незаперта.
Zu meiner Überraschung war die Tür unverschlossen.
К моему́ удивле́нию, дверь оказа́лась незапертой.
Zu meiner Überraschung stellte sich heraus, dass die Tür unverschlossen war.
Все прекраща́ют пря́таться, выходят и крича́т: "Сюрпри́з!"
Alle kommen aus ihren Verstecken und rufen: „Überraschung!“
К нашему удивле́нию, Том пришёл на нашу вечери́нку с Машей.
Zu unserer Überraschung kam Tom mit Maria zu unserer Party.
К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.
Zu unserer Überraschung erlitt er im Match eine Niederlage.
К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.
Zu unserer Überraschung wurde ihm im Match eine Niederlage beigebracht.
Я обнару́жил, к своему́ удивле́нию, что она была́ мертва́.
Ich stellte zu meiner Überraschung fest, dass sie tot war.
Како́й сюрпри́з встре́тить тебя здесь!
Was für eine Überraschung, dich hier zu treffen!
Was für eine Überraschung!
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.
Das ist keine Überraschung.
Смерть Тома была́ неожи́данностью.
Toms Tod war eine Überraschung.
Was für eine unerwartete Überraschung.
Das ist keine Überraschung.
Я не хочу́ испо́ртить сюрпри́з.
Ich möchte die Überraschung nicht verderben.
Како́й замеча́тельный сюрпри́з!
Was für eine wunderbare Überraschung!
К моему́ удивле́нию, она очень хорошо говори́ла по-английски.
Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
Tom zeigte keine Überraschung.
Джейсон был неразгово́рчивым челове́ком, поэтому, когда он что-то говори́л, э́то бы́ло настоя́щим сюрпризом.
Jason war ein schweigsamer Mensch, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
К его удивле́нию, вор оказа́лся его со́бственным сы́ном.
Zu seiner Überraschung stellte sich heraus, dass der Dieb sein eigener Sohn war.
Was für eine unangenehme Überraschung!
Глаза Тома удивлённо расши́рились.
Toms Augen weiteten sich vor Überraschung.
Глаза Тома расши́рились от удивле́ния.
Toms Augen weiteten sich vor Überraschung.
Was für eine unerwartete Überraschung!
Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.
По лицу́ Марии пробежа́ло удивле́ние.
Über Marias Gesicht huschte ein Ausdruck der Überraschung.
Сюрпрайз!
Überraschung, Überraschung!
