kompliziert russisch

сло́жно
es ist schwierig, es ist kompliziert
kompliziert, umständlich
zusammengesetzt, mehrstufig, gemischt
тяжёлый
schwer
schwierig, schwer, kompliziert
ernst, schwerwiegend
сло́жный
kompliziert, komplex, verwickelt
schwierig, schwer
zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig
хи́трый
listig, gerissen, verschlagen
schlau, gewieft, pfiffig
raffiniert, kompliziert, verzwickt
непросто́й
nicht einfach, nicht gerade einfach, schwierig
kompliziert, nicht simpel, vielschichtig
запу́танный
verheddert, verschlungen, verwirrt
verwickelt, kompliziert, unübersichtlich
мудрёный
kompliziert, umständlich, trickreich, verwickelt
хитро
schlau, listig, gerissen
raffiniert, ausgeklügelt, kompliziert
труднова́то
etwas zu schwierig, kompliziert
затруднённый
erschwert, kompliziert, behindert
осложня́ть
kompliziert machen, erschweren, verwickeln
осложни́ть
kompliziert machen, erschweren, verwickeln
замыслова́тый
ziemlich kompliziert, verzwickt, knifflig
закру́ченный
verwickelt, kompliziert, komplex
verdreht, gewunden, aufgewickelt
осложни́ться
kompliziert werden, Komplikationen ergeben
мудри́ть
klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen
(jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben
осложня́ться
kompliziert werden, Komplikationen ergeben
зате́йливый
kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig
осложнённый
kompliziert, erschwert, verwickelt
усложня́емый
kompliziert werdend, zu komplizieren, verkomplizierbar
заковы́ристый
knifflig, verzwickt, kompliziert, spitzfindig
осложни́вшийся
kompliziert, verschlechtert, verwickelt, verfahren
иероглифический
hieroglyphisch, Hieroglyphen-
unverständlich, kryptisch, kompliziert
заве́рченный
aufgewickelt, gedreht, gewickelt
verschlungen, verwickelt, kompliziert
осложня́емый
kompliziert, erschwert
усложни́вший
der/die/das kompliziert/erschwert hat
закрути́вшийся
verdreht, verwickelt, aufgerollt, sich drehend
sich rasch entwickelnd, sich zuspitzend, kompliziert
перемудрённый
überkompliziert, zu kompliziert, verkünstelt, überfrachtet
затрудни́вший
erschwert habend, behindert habend, kompliziert habend
осложня́вший
komplizierend, erschwerend, der/die/das kompliziert hat
мудря́щий
tüftelnd, sich kompliziert anstellend, überklug
канителенный
umständlich, mühsam, zeitraubend, kompliziert
усложни́вшийся
kompliziert, komplexer geworden, sich verkompliziert habend
сло́жность
Komplexität, Kompliziertheit
Schwierigkeit, Komplikation
insgesamt (in 'в общей сложности'), alles in allem
усложня́ть
verkomplizieren, erschweren, komplizierter machen
усложни́ть
verkomplizieren, komplizierter machen, erschweren, schwieriger machen
усложни́ться
komplizierter werden, schwieriger werden
усложня́ться
komplizierter werden, schwieriger werden
усложнённый
verkompliziert, erschwert, komplizierter gemacht
verschnörkelt, verschlungen
утяжели́ть
schwerer machen, gewichtiger machen, komplizierter machen, Erschwernisse verursachen
усложня́ющийся
sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich erschwerend
замыслова́тость
Kompliziertheit, Vertracktheit, Kniffligkeit, Verzwicktheit
сложноцве́тный
mit kompliziertem Farbverlauf
субти́льность
Zartheit, Zerbrechlichkeit, Schmächtigkeit
Subtilität, Kompliziertheit, Schwierigkeit
осложня́ющийся
sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich verschlechternd
осложня́вшийся
sich verkomplizierend, sich verschlimmernd, komplizierter werdend
мудри́вший
der klügelte, der klugtat, der komplizierte
усложня́вшийся
sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich verwickelnd
хлопотли́вость
Aufwändigkeit, Schwierigkeit, Kompliziertheit
Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Wuseligkeit

Beispiele

Э́то чертовски сложно!
Das ist verdammt kompliziert!
Структу́ра мо́зга сло́жная.
Die Struktur des Gehirns ist kompliziert.
Грамма́тика — очень сло́жная вещь.
Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.
В про́шлом году мне сде́лали сло́жную опера́цию.
Im vergangenen Jahr musste ich mich einer komplizierten Operation unterziehen.
Опера́ция довольно сло́жная.
Die Operation ist recht kompliziert.
У меня сло́жное де́ло, кото́рое я хочу́ обсуди́ть с вами.
Ich habe eine komplizierte Angelegenheit, die ich mit Ihnen besprechen möchte.
Мозг просто сло́жная маши́на.
Das Gehirn ist einfach eine komplizierte Maschine.
Э́то ещё больше усложни́т де́ло.
Das wird die Sache noch komplizierter machen.
Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.
Sein Plan schien zu kompliziert, aber schon bald überzeugten wir uns von seiner Machbarkeit.
Грамма́тика очень сло́жная.
Grammatik ist sehr kompliziert.
На вопро́с о свое́й рабо́те она отве́тила: "Моя́ рабо́та слишком сложна́, чтобы описать одним словом".
Auf die Frage nach ihrer Arbeit antwortete sie: „Meine Arbeit ist zu kompliziert, um sie mit einem Wort zusammenzufassen.“
Исто́рия была́ така́я запу́танная, что я ничего не по́нял.
Die Geschichte war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
Компью́теры - э́то сло́жные маши́ны.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Же́нщины сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Frauen sind komplizierter aufgebaut als Männer.
Же́нщины намного сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Frauen sind viel komplizierter aufgebaut als Männer.
Лю́ди сложны.
Menschen sind kompliziert.
Э́то бы́ло сложно.
Es war kompliziert.
Мой язы́к очень сло́жный.
Meine Sprache ist sehr kompliziert.
Преподава́тель предупреди́л нас, что экза́мен, вероятно, будет сло́жным.
Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung wahrscheinlich kompliziert sein würde.
У них тут очень запу́танная систе́ма бухгалте́рии.
Hier haben sie ein sehr kompliziertes Buchhaltungssystem.
Э́то очень сложно.
Das ist sehr kompliziert.
Ли́чность Тома всё усложня́ет.
Toms Persönlichkeit macht alles komplizierter.
Говоря́т, что гольф — он как жизнь. Не ве́рьте им. Гольф ещё сложнее.
Man sagt, Golf sei wie das Leben. Glaubt ihnen nicht. Golf ist noch komplizierter.
Ситуа́ция сло́жная.
Die Situation ist kompliziert.
Э́то не так сложно.
Es ist nicht so kompliziert.
Объясне́ние Тома бы́ло слишком сло́жным.
Toms Erklärung war zu kompliziert.
Э́то для меня слишком сложно.
Das ist zu kompliziert für mich.
Э́то адски сложно.
Das ist höllisch kompliziert.
Э́то сло́жный вопро́с.
Das ist eine komplizierte Frage.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Von den europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus eine „kolumbische Sprache“ - eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er selbst sie sprechen konnte.
Э́то несложно.
Das ist nicht kompliziert.
Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды.
Computer sind in der Lage, in Sekundenbruchteilen sehr komplizierte Aufgaben zu erledigen.
Мир очень сло́жен.
Die Welt ist sehr kompliziert.
Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.
Die Entfernung der Mandeln durch den After - so kann man ihre Arbeitsweise beschreiben, denn es ist unmöglich, sich eine kompliziertere Art zu programmieren vorzustellen.
Э́то был сло́жный вопро́с.
Das war eine komplizierte Frage.
Э́то так сложно?
Ist das so kompliziert?
Мозг сложно устро́ен.
Der Aufbau des Gehirns ist kompliziert.
Математи́ческая и́стина не явля́ется ни просто́й, ни сло́жной — она просто есть.
Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert - sie ist einfach da.
Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.
Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.
Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.
Oft findet sich für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.
Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.
Oft gibt es für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.
Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale lassen sich mithilfe von Methoden der komplexen Analysis lösen.
Э́то бы́ло сложно?
War es kompliziert?
Э́то сложно?
Ist es kompliziert?
У Тома и Мэри очень запу́танные взаимоотношения.
Tom und Mary haben eine sehr komplizierte Beziehung.
Э́то действительно так сложно?
Ist das wirklich so kompliziert?
Почему всё так сложно?
Warum ist alles so kompliziert?
Почему де́вушки таки́е сло́жные?
Warum sind Mädchen so kompliziert?
Не усложня́й, Том.
Mach es nicht kompliziert, Tom.
Всё ещё больше усложня́ется.
Alles wird immer komplizierter.
Всё стано́вится сложнее и сложнее.
Alles wird immer komplizierter.
Э́то усложня́ет де́ло.
Das macht die Sache komplizierter.
Э́то сложнее, чем я поначалу ду́мал.
Es ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.
С тобой сложно.
Du bist kompliziert.
Что в э́том тако́го сло́жного?
Was ist daran so kompliziert?
Э́то запу́танный вопро́с.
Das ist eine komplizierte Frage.
Не усложня́йте.
Machen Sie es nicht kompliziert.
Уравне́ния очень сло́жные.
Die Gleichungen sind sehr kompliziert.
Почему э́то так сложно?
Warum ist das so kompliziert?
Э́то сло́жный мир.
Das ist eine komplizierte Welt.
Э́то сло́жная исто́рия.
Das ist eine komplizierte Geschichte.
Любо́вь сложна́.
Liebe ist kompliziert.
Подо́бные руково́дства следует писать менее сло́жным языко́м.
Solche Handbücher sollten in einer weniger komplizierten Sprache verfasst werden.
Он всё только беспричинно усложня́ет.
Er macht alles nur ohne Grund noch komplizierter.
Торго́вля между двумя стра́нами мо́жет быть непросто́й.
Der Handel zwischen zwei Ländern kann kompliziert sein.
Э́то чрезвычайно сло́жный проце́сс.
Das ist ein äußerst komplizierter Prozess.
Мы живём в сло́жном ми́ре.
Wir leben in einer komplizierten Welt.
Мы живём в очень сло́жном ми́ре.
Wir leben in einer sehr komplizierten Welt.
Всё очень усложни́лось.
Alles wurde sehr kompliziert.
Всё невероятно усложни́лось.
Alles wurde unglaublich kompliziert.
Компью́теры - сло́жные маши́ны.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Почему ты всё так усложня́ешь?
Warum machst du alles so kompliziert?
Почему вы всё так усложня́ете?
Warum machen Sie alles so kompliziert?
Сложно бы́ло?
War es kompliziert?
Отве́т непро́ст.
Die Antwort ist kompliziert.
Э́то очень сло́жная рабо́та.
Das ist sehr komplizierte Arbeit.
Э́то ведь сложно, да?
Das ist doch kompliziert, oder?
Сложно, да?
Kompliziert, oder?
Не усложня́й.
Mach es nicht kompliziert.
Э́то сло́жный проце́сс.
Das ist ein komplizierter Prozess.
Э́то сло́жный язы́к.
Es ist eine komplizierte Sprache.
Компью́тер — э́то сло́жная маши́на.
Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
Э́то бы́ло намного сложнее, чем я ду́мал.
Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
Не нужно быть ге́нием, чтобы поня́ть всю сло́жность ситуа́ции.
Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen
Э́ти часы ка́жутся сло́жными только на пе́рвый взгляд.
Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.
Что же в э́том так непросто для понима́ния? В э́том есть что-то сло́жное?
Was ist denn daran so schwer zu verstehen? Ist daran etwas kompliziert?
Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.
Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.
К сожале́нию, я э́того не понима́ю. Э́то для меня слишком сложно.
Das verstehe ich leider nicht. Das ist für mich zu kompliziert.
Иногда жизнь сложнее, чем хотелось бы.
Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
Порою жизнь сложнее, чем мне бы хотелось.
Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
Учи́тельница объясня́ет ученику́ сло́жное правило.
Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
Он умеет разъяснять сложные вещи простыми словами.
Er kann komplizierte Dinge mit einfachen Worten erklären.
Он придумал сложный шифр для письма
Er erfand eine komplizierte Chiffre für den Brief.
Этот замысловатый рецепт я не понял.
Ich habe dieses komplizierte Rezept nicht verstanden.
Учитель втолковывал ученикам сложное правило грамматики.
Der Lehrer hämmerte den Schülern die komplizierte Grammatikregel ein.
Он углубился в дебри сложной науки
Er vertiefte sich in das Dickicht einer komplizierten Wissenschaft.
Обогащение урана требует сложного оборудования.
Die Urananreicherung erfordert komplizierte Ausrüstung.
Ситуация в стране постепенно осложняется.
Die Lage im Land wird allmählich komplizierter.
Болезнь может осложняться другими проблемами со здоровьем.
Die Krankheit kann durch weitere gesundheitliche Probleme kompliziert werden.
Зачем ты мудришь с этим простым заданием?
Warum machst du diese einfache Aufgabe so kompliziert?
Эта проблема оказалась многогранной и сложной.
Dieses Problem erwies sich als vielschichtig und kompliziert.
Версификация этого стихотворения довольно сложная.
Die Versifikation dieses Gedichts ist ziemlich kompliziert.
Огранка этого бриллианта очень сложная.
Der Schliff dieses Diamanten ist sehr kompliziert.
Не перемудри с подарком, выбери что-то простое.
Mach es mit dem Geschenk nicht zu kompliziert – such etwas Einfaches aus.
Кажется, автор перемудрил с сюжетом этой книги.
Es scheint, als hätte der Autor die Handlung dieses Buches unnötig kompliziert.
Это слишком усложнённый механизм для новичка.
Dieser Mechanismus ist für einen Anfänger zu kompliziert.
Для неспециалиста этот прибор кажется очень сложным.
Für einen Nichtfachmann wirkt dieses Gerät sehr kompliziert.
Его изъяснение было слишком сложным для новичков.
Seine Erklärung war für Anfänger zu kompliziert.
Вопрос, рассматриваемый на собрании, оказался очень сложным.
Die Frage, die auf der Sitzung besprochen wurde, erwies sich als sehr kompliziert.
Проект, представлявшийся сложным, оказался простым
Das Projekt, das kompliziert zu sein schien, erwies sich als einfach.
Проблема, видящаяся простой, оказалась очень сложной.
Das Problem, das einfach erschien, erwies sich als sehr kompliziert.
Дело, ведшееся следователем, оказалось очень сложным.
Der von dem Ermittler bearbeitete Fall erwies sich als sehr kompliziert.
Изложенная теория оказалась слишком сложной для студентов.
Die dargelegte Theorie erwies sich als zu kompliziert für die Studenten.
Правила, определявшиеся комиссией, были слишком сложными.
Die von der Kommission festgelegten Regeln waren viel zu kompliziert.
Проект, предполагавшийся простым, оказался сложным.
Das Projekt, das als einfach eingeschätzt worden war, erwies sich als kompliziert.
Его передуманный план оказался слишком сложным.
Sein übermäßig durchdachter Plan erwies sich als zu kompliziert.
Исследуемая проблема оказалась очень сложной.
Das untersuchte Problem erwies sich als sehr kompliziert.
Вопрос, рассматривавшийся на собрании, оказался очень сложным.
Die auf der Sitzung erörterte Frage erwies sich als sehr kompliziert.
Вопрос, выясняемый комиссией, оказался очень сложным.
Die von der Kommission zu klärende Frage erwies sich als sehr kompliziert.
Статья, толкуемая юристами, оказалась очень сложной.
Der von Juristen ausgelegte Artikel erwies sich als sehr kompliziert.
Система, устанавливавшаяся мастером, оказалась сложной.
Das vom Techniker installierte System erwies sich als kompliziert.
Правило, предусматривавшее исключения, оказалось слишком сложным.
Die Regel, die Ausnahmen vorsah, erwies sich als zu kompliziert.
Маршрут, прокладываемый инженерами, оказался очень сложным.
Die von den Ingenieuren geplante Strecke erwies sich als sehr kompliziert.
Задача оказалась слишком осложнённой для новичков.
Die Aufgabe erwies sich als zu kompliziert für Anfänger.
Задача была формулирована слишком сложно для детей.
Die Aufgabe war für Kinder zu kompliziert formuliert.
Замышленный план оказался слишком сложным.
Der ausgearbeitete Plan erwies sich als zu kompliziert.
Это дело, распутываемое следователем, оказалось очень запутанным.
Der Fall, den der Ermittler untersuchte, erwies sich als äußerst kompliziert.
Мне надоел этот мудрящий над простой задачей коллега.
Ich habe diesen Kollegen satt, der eine einfache Aufgabe unnötig kompliziert.
Схема, вычерчиваемая на доске, была сложной.
Das an die Tafel gezeichnete Schema war kompliziert.
Этот шифр, расшифровываемый машиной, был сложным
Dieser von einer Maschine entschlüsselte Code war kompliziert.
Обстоятельства, предопределяющие его выбор, оказались сложными.
Die Umstände, die seine Wahl bestimmten, erwiesen sich als kompliziert.
Обстоятельства, обуславливавшие его решение, были очень сложными.
Die Umstände, die seine Entscheidung beeinflussten, waren sehr kompliziert.
Узор, вплетаемый в ковёр, получился очень сложным.
Das in den Teppich eingewebte Muster erwies sich als sehr kompliziert.
Закон, истолковываемый судьями, был сложным.
Das von den Richtern ausgelegte Gesetz war kompliziert.
Устав, перекраиваемый каждый год, стал слишком сложным.
Die Satzung, die jedes Jahr neu gestaltet wurde, wurde zu kompliziert.
Автор, перемудривший с сюжетом, запутал всех читателей.
Der Autor, der die Handlung unnötig kompliziert hatte, verwirrte alle Leser.
Это слишком перемудрённый план, никто его не поймёт.
Dieser Plan ist viel zu kompliziert, niemand wird ihn verstehen.
Долго продумываемый ответ оказался слишком сложным.
Die lange durchdachte Antwort erwies sich als zu kompliziert.
Договор, растолковываемый юристом, оказался очень сложным.
Der vom Anwalt erläuterte Vertrag erwies sich als sehr kompliziert.
Процесс удочерения оказался очень сложным.
Der Adoptionsprozess erwies sich als sehr kompliziert.