lustig russisch

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• ра́достный

  erfreulich, froh, lustig

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• посмея́ться

  eine Weile lachen

  auslachen, sich lustig machen, auslachen

• посме́иваться

  belächeln, sich lustig machen

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• заба́вно

  amüsant, lustig, drollig

• повеселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

  aufheitern, heiter werden

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• развесели́ться

  sich erheitern, lustig werden, in Stimmung kommen

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• развесели́ть

  aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• потеша́ться

  sich lustig machen, auslachen

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• подсме́иваться

  sich lustig machen

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• измыва́ться

  sich lustig machen, verspotten, verhöhnen

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• шутовско́й

  Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig, lustig

• веселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• курьёзный

  lustig, komisch

• изгаля́ться

  sich lustig machen, verspotten

• насмея́ться

  sich kräftig lustig machen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• подковы́ривать

  verletzen, kränken

  sich (über jemanden / etwas) lustig machen / mokieren, (jemanden) hänseln

  stochern, hervorholen, hervorstochern

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• юморно́й

  humorvoll, lustig, witzig

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• веселя́щий

  erheiternd, lustig, fröhlich machend

• веселя́щийся

  lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend

• измыва́вшийся

  spottend, höhnend, verspottend, verhöhnend, sich lustig machend

• насмеха́вшийся

  spöttisch, höhnisch, sich lustig machend

• подсме́ивавшийся

  der sich lustig machte, spottend

• подсме́ивающийся

  spöttelnd, schmunzelnd, sich lustig machend (über)

• подтру́нивающий

  neckend, spottend, scherzhaft, lustig

• посмея́вшийся

  der gelacht hat, der sich lustig gemacht hat

• потеша́вшийся

  sich lustig machend über, verspottend, höhnisch

• потеша́ющийся

  spottend, höhnisch, sich lustig machend, verspottend

• прика́лывавшийся

  scherzend, herumalbernd, sich lustig machend

• прика́лывающий

  witzig, lustig, amüsant, spasshaft

• прика́лывающийся

  scherzend, witzelnd, sich lustig machend

• умори́вший

  Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  Erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• поржа́ть

  sich kaputtlachen; loslachen

  sich lustig machen über

• труни́ть

  scherzen, necken

  sich leicht lustig machen

• стеба́ться

  sich lustig machen, verspotten

  herumalbern, Witze machen

• преве́село

  sehr lustig; sehr vergnüglich

  ironisch: „das wird Spaß machen“ (sarkastisch)

• весёлость

  Fröhlichkeit, Lustigkeit

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• хохоту́шка

  Kicherliesel, Lacherin, lustige Person

• коми́зм

  Komik

  komische / lustige / belustigende / lächerliche Situation

• пробавля́ться

  auskommen, sich begnügen

  die Zeit mit etwas Lustigem verbringen

• заба́вность

  Lustigkeit, Amüsement, Belustigung, Kuriosität

• по-смешному

  auf eine lustige Art und Weise

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• шути́ха

  Närrin, Spaßmacherin

  Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper

  Feuerwerksrakete

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

• юмористи́чность

  Humor, Komik, Lustigkeit

Beispiele

• Грубо шути́ть над свои́м нача́льником на лю́дях.

  Es ist unhöflich, sich in der Öffentlichkeit über seinen Chef lustig zu machen.

• Вчера́ все надо мной смея́лись.

  Gestern haben sich alle über mich lustig gemacht.

• Они потеша́лись над ним.

  Sie machten sich über ihn lustig.

• Я не могу́ терпе́ть, когда надо мной смею́тся пе́ред други́ми.

  Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.

• Забавно, что он э́то сказа́л.

  Es ist lustig, dass er das gesagt hat.

• Не сме́йся над ними.

  Mach dich nicht über sie lustig.

• Не сме́йся над иностра́нцами.

  Mach dich nicht über Ausländer lustig.

• Не сме́йтесь над иностра́нцами.

  Macht euch nicht über Ausländer lustig.

• Она сказа́ла: «Ничего смешно́го! А как тебе понра́вится, если тебе э́то сде́лают, что бы ты сде́лал?»

  Sie sagte: „Das ist nicht lustig! Und wie fändest du es, wenn man dir das antäte – was würdest du tun?“

• Не сме́йся надо мной.

  Mach dich nicht über mich lustig!

• Как ты сме́ешь надо мной смея́ться?

  Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen?

• Э́та статья́ осме́ивает вегетариа́нцев.

  Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.

• Э́то — смешна́я ситуа́ция.

  Diese Situation ist lustig.

• Забавно, что ты так сказа́л.

  Lustig, dass du das sagst.

• Э́та шу́тка совсем не смешна́я.

  Dieser Witz ist überhaupt nicht lustig.

• Францу́зы лю́бят посме́иваться над бельги́йцами.

  Die Franzosen machen sich gerne über die Belgier lustig.

• Он всегда подшу́чивает над други́ми.

  Er macht sich immer über andere lustig.

• Не насмеха́йся над ними.

  Mach dich nicht über sie lustig.

• Твоя́ шу́тка заба́вна, не важно, сколько раз я её слы́шал.

  Dein Witz ist lustig, egal, wie oft ich ihn höre.

• Не сме́йся над ним за то, что он не мо́жет написа́ть своё и́мя.

  Mach dich nicht über ihn lustig, weil er seinen Namen nicht schreiben kann.

• Ты издева́ешься надо мной, или что? Я уже трижды сказа́ла, чтобы ты переста́л разгова́ривать и сосредото́чился на уро́ке.

  Machst du dich über mich lustig, oder was? Jetzt habe ich dir schon dreimal gesagt, dass du aufhören sollst zu reden und dich auf den Unterricht zu konzentrieren.

• С ней весело.

  Mit ihr ist es lustig.

• Забавно, как всё поверну́лось.

  Es ist schon lustig, wie sich alles entwickelt hat.

• Дети в шко́ле смея́лись над ним из-за его стра́нного акце́нта.

  Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

• Лю́ди всегда смею́тся надо мной, когда узнают, что я дальто́ник.

  Die Leute machen sich immer über mich lustig, wenn sie herausfinden, dass ich farbenblind bin.

• У не́мцев нет чу́вства ю́мора? Не ви́жу в э́том ничего смешно́го!

  Haben Deutsche keinen Humor? Ich finde das nicht lustig.

• Э́то будет весело.

  Das wird lustig.

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• Нельзя смея́ться над други́ми.

  Man darf sich nicht über andere lustig machen.

• Э́то бы́ло совсем не смешно.

  Das war überhaupt nicht lustig.

• Что смешно́го?!

  Was ist daran bitte lustig?!

• Том забавля́лся над Мэри.

  Tom machte sich über Mary lustig.

• Том весели́лся над Мэри.

  Tom machte sich über Mary lustig.

• Над тобою будут насмеха́ться.

  Man wird sich über dich lustig machen.

• Его расска́з был настолько заба́вным, что никто не мог удержа́ться от сме́ха.

  Seine Geschichte war so lustig, dass niemand sich das Lachen verkneifen konnte.

• Забавно.

  Das ist lustig.

• Не ду́маю, что э́то смешно.

  Ich finde nicht, dass das lustig ist.

• Не сме́йся надо мной!

  Mach dich nicht über mich lustig!

• Бы́ло бы забавно посмотре́ть, как ве́щи меня́ются с тече́нием вре́мени.

  Es wäre lustig zu sehen, wie sich die Dinge im Laufe der Jahre verändern.

• Том поду́мал, что бы́ло бы забавно отпра́виться в пла́вание.

  Tom dachte, dass es lustig wäre, segeln zu gehen.

• Не смешно.

  Niemand findet das lustig.

• Не подшу́чивай над людьми́.

  Mach dich nicht über die Leute lustig.

• Не подшу́чивай над иностра́нцами.

  Mach dich nicht über Ausländer lustig.

• Я знал, что сего́дня будет весело.

  Ich wusste, dass es heute lustig werden würde.

• Ду́маю, э́то весело.

  Ich denke, das ist lustig.

• Я нахожу́ э́то заба́вным.

  Ich finde das lustig.

• Ду́маю, э́то забавно.

  Ich denke, das ist lustig.

• Ты заба́вный.

  Du bist lustig.

• Ты заба́вная.

  Du bist lustig.

• Вы заба́вный.

  Sie sind lustig.

• Вы заба́вная.

  Sie sind lustig.

• Вы заба́вные.

  Sie sind lustig.

• Э́то не смешно! Переста́нь!

  Das ist nicht lustig! Hör auf!

• Учи́тель не должен смея́ться над ученико́м, совершившим оши́бку.

  Ein Lehrer darf sich nicht über einen Schüler lustig machen, der einen Fehler gemacht hat.

• Ты что, смеёшься надо мной?

  Willst du dich etwa über mich lustig machen?

• Забавно, не пра́вда ли?

  Lustig, oder?

• Э́то не бы́ло забавно.

  Das war nicht lustig.

• Э́та шу́тка не смешна́я.

  Dieser Witz ist nicht lustig.

• Я поду́мал, что Том заба́вный.

  Ich dachte, Tom sei lustig.

• Я поду́мала, что Том заба́вный.

  Ich dachte, Tom sei lustig.

• Э́то бы́ло забавно?

  War es lustig?

• Мне не нра́вится, как ты над ней насмеха́ешься.

  Mir gefällt nicht, wie du dich über sie lustig machst.

• Они посмея́лись надо мной.

  Sie haben sich über mich lustig gemacht.

• Я ви́жу, тебе смешно, Том? - "Увы, Мэри. Э́то действительно могло́ бы быть смешно, если бы не бы́ло так грустно".

  Ich sehe, dass du darüber lachen musst, Tom? – „Leider, Mary. Es könnte wirklich lustig sein, wenn es nicht so traurig wäre.“

• Его шля́па вы́глядела очень смешно.

  Sein Hut sah sehr lustig aus.

• Э́то не бы́ло смешны́м.

  Das war nicht lustig.

• Вечери́нка Транг была́ веселая, как поминки.

  Trangs Party war so lustig wie eine Totenwache.

• Твои́ шу́тки не смешны́.

  Deine Witze sind nicht lustig.

• Хва́тит. Э́то уже не смешно.

  Hör auf. Das ist nicht mehr lustig.

• Э́то бы́ло так захва́тывающе и по-настоящему весело.

  Es war so aufregend und wirklich lustig.

• Почему э́то так смешно?

  Warum ist das so lustig?

• Я не нахожу́ э́то смешны́м.

  Ich finde das nicht lustig.

• Почему ты так ржёшь над его шу́тками? Они даже не весёлые.

  Warum lachst du dich über seine Witze so kaputt? Die sind doch überhaupt nicht lustig.

• Э́то смешно́е предложе́ние.

  Dieser Satz ist lustig.

• Твои́ шу́тки не смешны́е.

  Deine Witze sind nicht lustig.

• Ду́маешь, лю́ди будут надо мной смея́ться?

  Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?

• Ты издева́ешься надо мной?

  Machst du dich über mich lustig?

• Не потеша́йтесь над ним.

  Macht euch nicht über ihn lustig.

• Я не пыта́юсь быть смешны́м.

  Ich versuche nicht, lustig zu sein.

• Я действительно не понима́ю, что тут тако́го смешно́го.

  Ich verstehe wirklich nicht, was daran so lustig sein soll.

• Все девчонки над ним смея́лись.

  Alle Mädchen haben sich über ihn lustig gemacht.

• Все мальчи́шки над ним смея́лись.

  Alle Jungs haben sich über ihn lustig gemacht.

• Ты счита́ешь, э́то смешно?

  Findest du das lustig?

• Вы счита́ете, э́то смешно?

  Finden Sie das lustig?

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, ich werde zum Abendessen Spaghetti essen und mir danach Spaghetti ins Gesicht schmieren! Bin ich nicht lustig? „Nein, bist du nicht.“ „Hä?“ „Vater, hör auf, über dein Abendessen zu reden.“ „Ja, Zelda hat recht. Dein Abendessen ist langweilig!“

• То, как ты произно́сишь "funny", очень забавно. То, как я произношу́ "funny", забавно тоже.

  Die Art, wie du „funny“ aussprichst, ist sehr lustig. Die Art, wie ich „funny“ ausspreche, ist auch lustig.

• Э́то бы́ло не так уж смешно.

  Es war nicht so lustig.

• Она счита́ет себя смешно́й?

  Glaubt sie, dass sie lustig ist?

• Он ду́мает, что он смешно́й?

  Glaubt er, dass er lustig ist?

• Ты счита́ешь себя смешны́м?

  Glaubst du, dass du lustig bist?

• Они нас вы́смеяли.

  Sie haben sich über uns lustig gemacht.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  „Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ – „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ – „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ – „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ – „…Spielverderber.“

• По-моему, забавно.

  Ich finde es lustig.

• По-моему, э́то смешно.

  Ich finde es lustig.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  Der Name der Dramatikerfigur im Spiel MARDEK 3 – Achmed Wobblescimitare – ist offensichtlich ein Wortspiel mit dem Namen William Shakespeares, und ich finde das ziemlich lustig.

• Ду́маешь, ты заба́вен?

  Du glaubst, du bist lustig?

• Э́то бы́ло бы смешно.

  Das wäre lustig.

• Э́то довольно смешно.

  Das ist ziemlich lustig.

• Сколько бы раз я ни слы́шал твою́ шу́тку, она так же заба́вна.

  Dein Witz ist lustig, ganz egal, wie oft ich ihn höre.

• Она над тобой смеётся.

  Sie macht sich über dich lustig.