grübeln russisch

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• размышля́ть

  nachdenken, grübeln, sinnieren

  überlegen

• помышля́ть

  denken, grübeln, nachdenken

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• помы́слить

  denken, grübeln, nachdenken

• му́дрствование

  Grübeln, Sinnieren

  verschrobene Idee, ausgeklügelter Einfall

• му́дрствовать

  grübeln, sinnieren, nachdenken, sich einfallen lassen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• разду́маться

  ins Grübeln / Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

  es sich anders überlegen

• у́мствование

  Gedankenverrenkung, Spekulation, Gehirnakrobatik

  Grübeln, Sinnieren

• у́мствовать

  sinnieren, philosophieren, deuteln, grübeln

• размы́слить

  nachdenken, grübeln, sinnieren

• вду́мывавшийся

  nachdenklich, besonnen, grübelnd, einer der tief nachgedacht hat

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• му́дрствующий

  philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)

• обсусоливающий

  grübelnd, zerredend, wieder und wieder durchdenkend

• призаду́мывавшийся

  nachdenklich, in Gedanken versunken, grübelnd

• призаду́мывающийся

  nachdenklich, grübelnd, besinnlich

• разду́мывающий

  nachdenklich, überlegend, grübelnd

• размышля́вший

  nachdenkend, grübelnd, sinnend

• у́мствующий

  intellektuell, nachdenklich, spekulativ, theoretisch, grübelnd, philosophierend

Beispiele

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Не надо мудрствовать над простым вопросом.

  Du musst über eine einfache Frage nicht lange grübeln.

• Хватит мудрствовать, просто сделай это.

  Schluss mit dem Grübeln – mach es einfach.