вводи́ть

weniger häufig #5194

Verbunvollendet vollendet ist ввести́

1.
einführen, erlassen
Прави́тельство вво́дит но́вый нало́г.
Die Regierung führt eine neue Steuer ein.
Von Gesetzen, Steuern, Regeln, neuen Methoden.
2.
hineinführen, hereinführen, einführen
Врач вво́дит зонд в желу́док.
Der Arzt führt eine Sonde in den Magen hinein.
Räumliche Bewegung in einen Raum oder Körper hinein.
3.
eingeben, eintippencomputing
Я ввожу́ данные в компью́тер.
Ich gebe die Daten in den Computer ein.
4.
versetzen in (einen Zustand), bringen in (einen Zustand)
Не вводи́ меня́ в заблужде́ние.
Führ mich nicht in die Irre.
Häufig in festen Wendungen: вводить в заблуждение (irreführen) вводить в курс дела (einarbeiten).

Bewegungs-Info

вводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix в-/во- (hinein).

что? кого? во что?

Лекарство вводят подкожно раз в день.
Das Medikament wird einmal täglich subkutan verabreicht.
Пропаганда, искажающая факты, вводит людей в заблуждение.
Propaganda, die die Fakten verfälscht, führt die Menschen in die Irre.
Государство, перераспределяющее доходы, вводит новые налоги.
Der Staat, der die Einkommen umverteilt, führt neue Steuern ein.
Гамма-глобулин вводят для защиты от инфекции.
Gammaglobulin wird zum Schutz vor Infektionen verabreicht.
Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́.
Leg nichts Wertvolles offen herum und führe den Dieb nicht in Versuchung.
Катетер помогает вводить лекарство прямо в кровь.
Der Katheter hilft dabei, das Medikament direkt in den Blutkreislauf zu verabreichen.
Малышу пора вводить прикорм.
Es ist Zeit, beim Baby Beikost einzuführen.
Такое вульгаризированное представление о культуре вводит людей в заблуждение.
Eine derart vulgarisierte Vorstellung von Kultur führt die Menschen in die Irre.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вводи́
вы	вводи́те

Aktiv Präsens	вводя́щий	einführend, eingebend, einleitend
Aktiv Vergangenheit	вводи́вший	einführend, implementierend
Passiv Präsens	вводи́мый	eingeführt, eingegeben, einführbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вводя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вводив вводивши	beim machen (Vergangenheit)

води́тьfahren; führen; täuschen
Verbunvollendet
уводи́тьwegführen; mitgehen lassen; ausspannen
Verbunvollendet
взводи́тьspannen (den Hahn); verleumden; nach oben führen
Verbunvollendet
води́тьсяvorkommen; verkehren; üblich sein
Verbunvollendet
выводи́тьherausführen; abziehen; entfernen; folgern; vertilgen; ausbrüten; darstellen
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von води́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вводи́ть	в-	einführen; hineinführen; eingeben; versetzen in (einen Zustand)
вводи́ться	в-	eingeführt werden; eingegeben werden; injiziert werden; in Gebrauch kommen

GesperrtVerbgruppen freischalten