erlassen russisch

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  leb wohl, adieu

  erlassen

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  erlassen, herausgeben

  von sich geben, ausstoßen

  ausströmen, verströmen

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen, herunterwerfen

  ausziehen, abstreifen

  nachlassen, reduzieren, erlassen

  schicken, rüberschicken, senden

• вводи́ть

  einführen, erlassen

  hineinführen, hereinführen, einführen

  eingeben, eintippen

  versetzen in (einen Zustand), bringen in (einen Zustand)

• отпуска́емый

  freigegeben, ausgegeben, erlassen, abgegeben

• постановляемый

  der/die/das beschlossen wird, der/die/das verordnet wird, der/die/das erlassen wird

• постано́вленный

  beschlossen, erlassen, verordnet

  inszeniert, aufgeführt, gestellt

• декрети́рованный

  dekretiert, durch Dekret erlassen, angeordnet

• скости́вший

  der/die reduziert hat, der/die gekürzt hat, der/die erlassen hat

• декрети́рующий

  dekretierend, erlassend

• постановля́ющий

  beschließend, verordnend, erlassend

Beispiele

• Вы прости́те мне долг?

  Werden Sie mir die Schulden erlassen?

• Ты прости́шь мне долг?

  Wirst du mir die Schulden erlassen?

• Издавать законы — прерогатива парламента

  Gesetze zu erlassen ist das Vorrecht des Parlaments.

• Этот рескрипт был издан в прошлом веке.

  Dieses Reskript wurde im vergangenen Jahrhundert erlassen.

• Он скостил долг своему другу.

  Er hat seinem Freund einen Teil der Schulden erlassen.

• Изданный вчера приказ вступает в силу сегодня.

  Die gestern erlassene Anordnung tritt heute in Kraft.

• Вышел новый правительский указ о налогах.

  Eine neue Regierungsverordnung über Steuern wurde erlassen.

• Вышел приказ, обязующий сотрудников проходить осмотр.

  Es wurde eine Anordnung erlassen, die die Mitarbeiter verpflichtet, sich einer Untersuchung zu unterziehen.

• Правительство не должно законодательствовать без обсуждения с народом.

  Die Regierung sollte keine Gesetze erlassen, ohne dies mit der Bevölkerung zu diskutieren.